說明

本文全部文字內容來自寶島社出版的《競馬騎手名鑒'98》，為自購資源分享。此帖翻譯了書中武豐及武幸四郎的人物志和專題采訪，譯者自注會采用斜體，其他一切帶括號內容都是原文自帶 兩篇采訪均為98年初的采訪，自行注意一下時間；個人覺得這篇武豐的專題采訪蠻值得看的

武豐騎手人物志

不可思議的天才，無限的存在

文：駒木舜 武騎手和自他出道以來的活躍，令無數(shù)人都對他贊不絕口。同時，在無數(shù)關于他的描寫中，我也不知反復看到過多少次“天才”這個前置詞?，F(xiàn)在如果只說“武豐”，甚至會產生是不是忘記寫什么了的錯覺。而且，他是個天才，這一點不僅沒有人會不接受，甚至已經是順理成章的事。但我最近常常在想，“天才”到底是什么？他到底是怎樣的天才？ 在我看來，“天才”一詞的意思是“其才能給人一種似乎讓人無法接觸到他真實的人性的緊張感”。天才在努力之前、在出生的那一刻就已經具備了優(yōu)秀的才能。無論這種才能是遺傳的，還是變異出來的，都是在某種刺激的契機下開始發(fā)光，不管周圍的人注意到了或是沒注意到，一旦發(fā)光，這光芒就不會輕易消逝。這種光芒能照亮多少人，取決于天才的生活方式、環(huán)境以及努力程度。某個時候他們會突然做到一些平常做不到的事情，把結果染上一種前所未見的色彩，讓人大吃一驚。有時，他的才能中所包含的努力也會在我們眼前若隱若現(xiàn)。這樣的天才在我短暫的人生中也有數(shù)位從我面前走過。 但武豐卻有什么不一樣。他的努力之類的東西只在背后若隱若現(xiàn)。那樣的站姿也太干練瀟灑了。他的內心世界甚至有種透明感。為什么會有這樣一種感覺呢？不管在談話中提出什么樣的難題，只要他說一句“是啊”，下一瞬間就能解決。而且，艱巨難解的工作，他像風一樣輕盈地就做完了。騎手武豐和作為一個人的武豐之間到底有多遠的距離呢？多么不可思議的天才。 實際上，武豐作為騎手的能力已經遠遠超出了數(shù)字的范疇。比起今天能贏幾場，我更希望他能讓我見識一下精彩的比賽。回想去年下半年，說賽馬真正的精彩都是通過他的手來講述的也不過分。而且，無論什么馬什么比賽，都不奢望完美成品，而是一邊享受難題一邊騎馬的他，果然是無限的存在。 “天才”這個詞聽起來很極致。但我想，或許天才也有格別。天才也有未勝利的天才、GI級的天才以及幻之天才。最接近我們的天才，在漫長的歲月中，為了守護自己的才能，在人生中投下了光與影的兩面。而武豐的身邊并非光影，而是有著一股名為武豐的風在不停吹拂著。為了有一天能寫下他是怎樣的天才這一行字，我想從今天開始好好地繼續(xù)注視著他。

武豐·專題采訪

Yutaka Take Interview

采訪·文章：駒木舜

“去年的最佳比賽是氣槽的天皇賞秋”

97年也獨占勝利數(shù)、勝率、賞金3部門榜首。以不動的地位君臨天下的日本頂級騎師用他的魅力席卷了無數(shù)舞臺，遠遠超出了常人的想象。

——請武騎手用一句話回顧去年吧。

“從整體上來回顧的話，我覺得還算順利。接二連三地接到好馬的委托，騎出了自己預想之外的好節(jié)奏?！?

——覺得168勝的勝利數(shù)怎么樣？

“騎得很順利也贏了很多，怎樣的感覺都有。我不會刻意去在意數(shù)字，也不會設定目標，前年的159勝也不是都騎得很完美，這么一想的話只要騎得更好就還有可能贏得更多。感覺160到170這樣的數(shù)字大概確實很有可能吧。”

——你認為去年自己的最佳比賽是哪一場？

“是天皇賞秋?！?

——分別來自關東關西的兩位名手與兩匹名馬的戰(zhàn)斗，真是一場讓人感受到賽馬之根本的戰(zhàn)斗啊。

“我還是蠻有自信的。那個時候自然是吹波糖的存在感最大，理所當然的1番人氣，但氣槽有一個優(yōu)點，就是總是能比我想象中還要跑得更快，從她的這種能力來看，這次應該也能獲勝吧。關于氣槽，很早的時候就有以天皇賞為目標的計劃，向著目標進發(fā)的氛圍非常好。我所說的最佳比賽，并不僅僅是指從賽道的起點到終點，而是從以前開始，為了贏得天皇賞，在和各位關系者一起培養(yǎng)馬兒的過程中，就已經做足準備，并充分發(fā)揮了優(yōu)點。我想說這一切加在一起才是一場‘最佳比賽’?！?

——原來如此。這一年騎下來，有什么印象深刻的事情嗎？

“雖然是幸福的煩惱，但去年想騎的馬參加了同一場比賽的情況很多。不管怎么想都覺得不能分身出兩個自己實在是好痛苦啊?！?

——假如有多家?guī)嵬瑫r委托你騎乘，如果要求你選擇最想騎的馬，從騎手的立場來看，你做出選擇的決定點會是哪里呢？

“我自己并沒有固定的決定標準。只是在那之前自己對馬進行了各種各樣的試錯，不管怎樣想要繼續(xù)騎下去的心情變得強烈起來了。非常容易騎的十分完美的馬，作為騎馬的人當然很輕松，但也有那種有毛病或令人煩惱的馬我是不想讓給別人騎的。以我自己的感覺，與其說是‘想騎哪個’，不如說是‘不想讓別人騎走哪個’的心情在起作用，這可能是最終的決定點。我也不知道我的判斷是否正確。”

“櫻花桂冠遺憾的遠征”

——在這一兩年里，你覺得自己身上有什么地方發(fā)生了變化，或者說有什么得到了磨煉嗎？

“雖然自己這么說有些奇怪，但是畢竟騎了11年的賽馬，確實感覺有點明白了賽馬的本質。我比從前更喜歡看各種數(shù)據(jù)了，因此也掌握了各種各樣的傾向。不知道為什么現(xiàn)在會注意到在哪個賽馬場用多少秒跑完前300米，那個時候在哪個位置或者第幾位的馬更有能贏的傾向。當然，只知道這些并不能讓我獲勝，但我真的比起從前更在意這些了，感覺那里大概有一種謎底或者說是提示什么的東西。”

——除了比賽之外，有其他注意到的事情嗎？

“10多年來，我逐漸明確了自己的位置。作為騎手，逐漸明白了在賽馬圈子中有怎樣的關于可以做的事情的領域，也因此和練馬師建立了比以前更好的關系。新人騎手的話，有時連自己有怎樣的感受都說不出來，這也是正常的。其實不然，每個騎手都有自己的位置，不做騎手的不會知道。然后通過意見的交換，也可以產生好的結果。每次去海外，我都會有這樣的感覺?？傊艺J為能夠確定自己的立場提出主張是非常好的事情?！?

——那么心有遺憾的事情是？

“還是櫻花桂冠的遠征吧。沒能拿到去凱旋門賞的機會真是太遺憾了。關于桂冠我也覺得‘如果是這匹馬的話！！’…機會明明就在眼前，所以感到非常遺憾，但同時我也產生了‘一定會有那一天的?。　@樣的心情?！?

“視野開闊，不那么像新人的幸四郎”

——每年都有許多年輕騎手抱著想要成為你這樣的人的心情出道。你對后輩們有著怎樣的印象呢?

“從(作為騎手的)起點來比較，他們比起我們這些人剛出道的時候，水平不是提高了很多嗎。如果同樣以的出道戰(zhàn)來比較，從騎乘技術和騎乘姿勢來看，我認為他們的水平更高?！?

——你的弟弟幸四郎也在這些人之中。

“他也十分努力了。騎乘的時候不會給馬增加負擔，會仔細觀察周圍的情況之后再操作。也許是視野很開闊吧。正如新人能拿到公平競賽獎

(注：JRA每年頒發(fā)給共計制裁點數(shù)在10點以下的騎手的獎項)

的也不多。新人出道后的一段時間里，一般都是不顧周圍，自己拼命地騎著，從這個意義上來說，他沉著冷靜的一面不像是新人。因為騎乘數(shù)也很多，所以有很多機會可以發(fā)現(xiàn)一些東西，希望他今后能邂逅強大的馬兒，得到更多的成長?！?

——在這數(shù)年間，有許多海外一流騎師憑借短期免許來日策騎。

“這也是一種刺激。他們在日本策騎、穩(wěn)坐江山的話，我們也不能掉以輕心。畢竟是自家主場，有一種絕對不能輸?shù)膹娏业男那?。日本的年輕人們?yōu)榱俗兊酶靡苍谄疵赝祵W技術。他們海外騎師也擁有出色的在任何場合都能融入的適應能力和抓住賽道要點等騎手方面上的才能?！?

——你是如何看待連續(xù)幾天都表現(xiàn)出色的柏兆雷騎手的呢？

“我覺得他的本領真是一年比一年強了。他剛來的時候還沒覺得他有這么強，現(xiàn)在，他在當?shù)氐某煽冎本€上升，而且還擁有強大的運氣的加持?！?

——為了保持自己的最佳節(jié)奏和集中力，你覺得自己最需要的是什么?

“我覺得是要有發(fā)自內心的自信。有自信的時候，就不會有什么壓力?！?

“有著相當水平的特別周”

——對今年的經典賽有什么展望？

“首席人選就是特別周吧。首先希望這匹馬能夠平安無事。這是一匹很有可能可以在高水平比賽里發(fā)揮出色的馬，我非常期待。第一次看到他的時候就感覺他特別特別好，第一次騎上他走起來的瞬間，我不知為何想起了當年騎著夜舞時的情景，有種一看就知道是能跑的那種感覺的馬。雖然不完全是溫馴的馬，但性格上確實也比較溫馴，身體薄得看起來像牝馬。不過這種類型的周日寧靜產駒很多。他還長著一副很漂亮的面容?！?

——親身體驗過他的比賽后感覺如何？

“這馬一如我所預料啊?，F(xiàn)在還有不太熟悉的地方，所以我一邊試一邊騎，但他完全符合我的期待，這一點真是太好了。他能做得一次比一次好，今后的發(fā)展空間也很充分?！?

——從他未完成的那部分上也能感受到深不見底的可能性。

“是啊。比起成品，我更喜歡讓人覺得‘這匹馬沒問題吧?’的馬，在慢慢積累比賽經驗的過程中，關系者也幫忙發(fā)揮著那匹馬的優(yōu)點，看到馬的成長也讓人感到高興?！?

——最后請談談關于今后的抱負。

“雖然每年都是這么想的，但果然還是希望能贏德比。還有就是日本馬的海外遠征。日本馬的素質也不輸國外，希望能夠在海外遠征中積累更多經驗。除了我的手馬以外，其他想要去外國遠征的馬，我打從心底覺得應該積極地挑戰(zhàn)，但是果然我還是想做第一個取得那個勝利的人。我想不久的將來，日本馬一定能獲勝?！? 武騎手以鼓舞人心的話語結束了采訪，我們也對他寄予了厚望。他的愿望也是我們所有馬迷的愿望。在大海對面的大舞臺上，日本騎手與日本馬首先沖過終點的瞬間，毫無疑問已經進入了倒計時。

武幸四郎騎手人物志

“青色手杖”的秘密

文：蘆谷有香 超喜歡吉本漫才劇場，自稱阪神棒球粉絲的幸四郎騎手，無疑是徹頭徹尾的關西人。 采訪過程中也是，當現(xiàn)場氣氛變得稍有些僵硬時，“嘭”地就突然開個玩笑。多虧了他，氣氛又緩和了。 在見面之前，我還以為這種“名門”出身的小少爺，想必氣度也很高吧。但是，即使我問了一些刁難人的問題，他也回答得很直接，甚至讓拋出問題的我都覺得有些難為情。 另外，即使是第一次采訪，他也毫不抵觸地就關于他的身高啊跟阪神賽道的相性啊之類，一點都不嫌麻煩地認真回答了。總之，“家教”很好。這與我初次見到他哥哥武豐騎手時的印象完全相同。 幸四郎騎手也不對自己感到自傲或是自卑。他既不畏懼偉大的父親和兄長，也不憑借他們傲慢對人，更不躲在他們的陰影之后。用最自然的狀態(tài)，面對著最實在的自己。這就是他。 “我今后一兩年肯定也還是不怎么行的。我都知道的。要把技術學好，大概需要不少時間。所以，從長遠的角度來看，請支持我?！庇袝袼@樣說話的“從業(yè)人員”嗎？更何況，賽馬界這個特殊的世界，一個人在最初的兩三年就會被下各種各樣的評價。在這樣一個敏感的世界里，他可以毫無顧忌地說出這樣的話。為什么呢？難道不感到緊張嗎。 “我的運動神經，好爛呢(笑)。賽馬學?？荚嚂r，有個要做側手翻的，我做不來，摔了一屁股墩。” 類似的事情換成誰都會隱瞞的。畢竟這個職業(yè)，運動神經是必須品。但如果問他為什么要說這種事，他肯定會回答：“因為這是真的”。這大概就是他內心從容的體現(xiàn)吧。說不定，他已經具備了成為無可匹敵的大人物的能力。 他說整個賽馬界最令人討厭的地方是“(無聊的)調整室(笑)”。據(jù)他說，他會在那里看一會兒綠臺的“參考比賽”。 “偶爾還能看到我自己呢(笑)” 有聽到“加油！”這樣的聲音嗎，這樣問他時，他害羞地說“有。(笑)”，臉頰染上了一層桃紅色。 這樣的幸四郎騎手，非常熱愛騎手這個職業(yè)。而且，非常喜歡馬。 “如果我哪天開始被馬討厭的話，就放棄吧?！? 馬也會喜歡他的。只要彼此的愛相通，就不會討厭對方。人與人之間也一樣。正因為有自己不被討厭的自信，才會說出這樣的話。 去年制霸了3個重賞?；蛟S是偶然，這3次使用的鞭子都是一根“青色的手杖(注：“青いステッキ”，諧音“青い素敵”，可以理解為青春年少的美好)”。幸四郎今天也手握這份美好，在自己的道路上一往無前。我無法不支持他。

武幸四郎·專題采訪

Koshiro Take Interview

采訪·文章：蘆谷有香

“與大隅鉅子相遇的幸?！?/p>

(注：大隅鉅子=オースミタイクーン)

——回顧去年，最高興的事情是什么?

“拿下人馬錦標和阪神牝馬特別(笑)。另外，我最高興的是玉藻謀略

(タマモタクト，自譯)

在東京獲勝的事。因為是關西馬所以不受歡迎，我就覺得‘大家都不知道這匹馬很強啊，好想告訴誰啊’(笑)，我想他絕對能跑。第一次騎他贏得未勝利的時候，就感覺“這匹馬挺能跑啊”，第二次騎他，感覺是我成為騎手后第一次游刃有余地上場。在那之前就一直想著一定要贏，以勝利為前提，特意跑去沙子厚的地方，從狹窄的地方突破，就這樣勝利了。在東京，我對關系很好的四位前輩和福永前輩說：“雖然完全沒有人氣，但是還是很能跑的?！苯Y果他們說：“你說啥??？”(笑)

——為什么你會有這種感覺呢?

“能有這種感覺，很大程度上是因為遇到了大隅鉅子這匹馬。讓我知道了好馬的標準是怎樣的?！襁@樣子的馬是很能跑的喔’，之類的，都是那匹馬告訴我的。跑起來很有力量，但不僵硬。很柔軟，但不是綿軟的那種。有很好的平衡感?！?

——這一點，你在玉藻謀略身上也感受到了吧。

“是的。所以，比起贏了，更令我高興的是發(fā)現(xiàn)了自己看馬的能力。”

——阪神牝馬特別，有夠厲害啊(笑)

“那個時候我都笑出聲來了(笑)。因為沒有人氣的壓力，所以騎得很輕松，最后居然贏了(笑)。人馬錦標則是我最認真的比賽。這個距離上的大隅鉅子很有魅力，進入1號閘后，我就開始想“該怎么辦呢”(笑)，所以我就將計就計，利用這個閘順的優(yōu)勢從內道突破，很好地投入進比賽中去了。那時我真的體會到了賽馬的困難，所以非常高興。而且，能參加有馬紀念，去品味那種氣氛也很叫人開心。比起最后的著順，更重要的是能出賽。那感覺和其他的比賽完全不一樣。我非常開心，用這場比賽為去年畫上句號真是太好了?！?

——那么最后悔的事情，是什么呢。

“葉森杯吧。岡部先生的大樹元帥

(タイキマーシャル，自譯)

贏了，鉅子只差了一個頭。與其說是后悔，不如說是感覺我對不起鉅子。論馬的實力，是鉅子贏了，但是他卻因騎馬的人之間的差距而輸了。是我一直拽著他不讓他往外走。如果是現(xiàn)在的話，我還能做得更好。那天回家的新干線，總覺得很長。”

——去年，說是與鉅子共度的一年也不為過吧。

“是的。我騎的馬我都很喜歡，但是鉅子在我心中是很特別的。很多事情我都是以那匹馬為基準來考慮的，我想他真的令我受益良多。所以，以后如果騎上能贏得GI的馬的話，我又會有所改變吧。”

“有生以來第一次徹夜無眠”

——出道前的那晚，有沒有睡不著？

“出道前那天沒有。但是出道的那天，卻是有生以來第一次睡不著覺。比賽結束后，回到調整室看了錄像，發(fā)現(xiàn)自己騎得實在是太糟糕了，被震撼到了。所以那天，大概只睡了20分鐘?！?

——只休息了20分鐘的日子里，就將初勝利用初重賞制霸裝點了起來。

“所以我說大隅鉅子這匹馬真的非常強大啊(笑)，我才出道第2天就騎他贏了。”

——你的父親是位什么樣的老師呢?

“不管是在家里還是在馬廄里，都什么都不說。在家里，只有母親負責教育孩子們。訓練時，只下達最低限度的指示，去賽馬時，也不會這樣那樣的說。偶爾我騎上別人馬廄的好馬，卻因為我的失誤而輸?shù)舯荣惖臅r候，別人馬廄的人就會瘋掉(笑)。父親則不會生氣，反之，他也不會表揚?？赡苁遣簧票磉_吧?！?

——你的哥哥對你來說是怎樣的存在呢？

“他的一切都是我的榜樣。他沒有不值得我學習的地方。無論私生活還是工作都滴水不漏。能做到那樣的程度，我想是付出了相當大的努力，但看起來卻好像是啥也沒做就能爬到這么高的位置來了。我覺得他完全不會有看起來一身臭汗的樣子這點也特別好。我很尊敬他。”

——小時候都有些什么娛樂活動呢。

“我10歲開始騎的馬，去父親的馬廄，清一色都是馬。我從懂事的時候開始憧憬著騎手這個職業(yè)。殘酷的那部分，因為是孩子所以還不知道。不過，夢想實現(xiàn)了真的很好。自信？那種東西我沒有。我個子還是太高了?！?

——你是從什么時候開始注意到你的身高的？

“從開始騎馬的時候。排隊的時候也排在從后面數(shù)更快被數(shù)到的位置，覺得這樣不太妙。所以，因為不想長高，我總是穿小小的鞋子，有一次，我還把衣柜的抽屜拉出來，撲通地鉆進里面睡覺。早上醒來的時候家里人已經把我抱出來了(笑)。請不要學我?！?

——(笑)。現(xiàn)在的你是怎么想的呢？

“我會注意不要超重。個子高既是優(yōu)點也是缺點。缺點是稍微動一下都是不小的動作，稍微站起來一下看起來都站得很高。哥哥和田原先生都很好地利用了自己的高個子吧。因為手臂長，所以很能推。為了像他們那樣，不鍛煉一下腿是不行的。再者站姿變得更高的話，就沒法推動馬了。如果身體能更多地貼近馬，高個子也能更有利。”

——為了達成這個目標，你都做了什么呢？

“我覺得吧，無論怎么舉鐵鍛煉，怎么走來走去，在地面上做什么都是一樣的。騎馬用的肌肉只有在騎的時候才有用場，所以騎馬就是最好的練習。在訓練時盡量多騎，之后也常騎用第一次收得的賞金報酬買的木馬?！?

“工作最重要的是開心”

——你想成為怎樣的騎手呢？

“想要贏下哪一場比賽什么的想法我完全沒有，首先，想變得更熟練。那樣的話，比賽也會變得比現(xiàn)在更有趣。騎乘數(shù)也會增加，參加G1的機會也會變多。勝場數(shù)排名靠前的人，工作的時候應該很開心吧?！?

——有擅長的賽道或距離嗎？

“完全沒講究過啊。經常有人對我說說‘你很擅長阪神場呢’(笑)，難道出了阪神就不行了嗎(笑)。結果是很集中的，其他比賽也是，在阪神場比京都場贏得多。畢竟是看著‘吉本漫才劇場’長大的吧(笑)”

——(笑)。難道是被漫才家的“阪神巨人”影響的？

“(笑)。棒球我也是阪神粉就是了。”

——考慮去海外遠征嗎？

“我覺得趁年輕去比較好，正在考慮中。海外的騎師很強，我想要去美國學習呢?！?

——對你來說，海外最引人注目的騎手是？

“現(xiàn)在有很多矚目的歐洲騎手，但我最喜歡以前見到的從美國來的艾謀信。雖然個子很高，但騎得很好。所以，我經?？此谋荣愪浵瘢瑓⒖剂怂芏?。”

——這一年過去了，對自己的自信是不是越來越大了呢?

“是啊。看自己一個月之前的錄像，如果發(fā)現(xiàn)那時比現(xiàn)在騎得要差就會很高興。說‘啊，進步了啊’這樣。偶爾也會看看2、3個月前的自己，是不是看法也不同了。像哥哥這么厲害的人，再怎么看以前的自己也和現(xiàn)在一樣吧，我是從菜鳥開始的，所以很不一樣。雖然沒有特別意識到說什么不學習的話就不行，但自己是怎么騎的呢，我會在意這個。畢竟我喜歡賽馬啊?！?

——今年最期待的馬是哪匹馬?

“古馬的話，還是以大隅鉅子為主。4歲馬的話，玉藻謀略。從賞金上來說，已經可以參加經典賽了。牝馬的話現(xiàn)在還沒有看到……但是我也想?yún)⒓訖鸦ㄙp?！?

——最后，請展望一下今年吧。

“具體要取得幾場勝利什么的我完全沒考慮過，但我希望能在工作愉快的基礎上，果然還是想提高成績，想變得更熟練，也想贏得重賞。”