? ??本文全長約3600字，原翻譯者，B站莫德爾，點(diǎn)擊原文鏈接即可關(guān)注莫德爾主頁。老規(guī)矩稿費(fèi)+打賞回贈投稿譯者。
????自1944年1月起，第11裝甲師的兩個(gè)裝甲營被臨時(shí)部署在東線的南部，即烏克蘭的文尼察地區(qū)。在弗朗茨.貝克中校的指揮下，由國防軍第503重裝甲營和第23裝甲師2營組成的“貝克”重裝甲團(tuán)在1944年1月至2月間參加了兩次規(guī)模較大的作戰(zhàn)行動，這批德國裝甲兵們是當(dāng)時(shí)東線最為兇猛而富有經(jīng)驗(yàn)的德軍官兵之一。“貝克”重裝甲團(tuán)從組建到解散只有短短一個(gè)多月的時(shí)間，在這些“老虎”和“黑豹”們?yōu)槠?4天的戰(zhàn)斗中，他們共計(jì)宣稱摧毀了500+蘇軍坦克，這對于一支特混戰(zhàn)斗群來說已是頗為傳奇。1944年2月23日的一次報(bào)道中，出現(xiàn)了以下內(nèi)容：? ? ? ? ?
????在這場戰(zhàn)斗中，敵人在擊退“貝克”重裝甲團(tuán)一個(gè)由6輛坦克組成的編隊(duì)時(shí)損失了15輛坦克，這使得后者在1月24日至2月21日的擊毀坦克戰(zhàn)果增至500+。（號主注：所以好多人以切爾卡瑟解圍戰(zhàn)期間沒有500輛坦克可以擊毀批判這段師不合適的，因?yàn)?月24-1月31日蘇軍坦克部隊(duì)在文尼察附近德軍的反擊戰(zhàn)中可謂大出血了）? ? ? ? ?
????幾乎在所有有關(guān)闡述1944年初東線德軍在烏克蘭的作戰(zhàn)行動的書籍，都離不開對“貝克”重裝甲團(tuán)的描述，盡管他們中曾不止有一人對上級的爭議性命令進(jìn)行抗議。同時(shí)，目前尚沒有對這支戰(zhàn)斗群進(jìn)行過前所未有收集資料和信息的活動。? ? ? ? ?
????當(dāng)我開始研究并著手探索這方面的內(nèi)容時(shí)，我發(fā)現(xiàn)我很快就必須面對這樣的事實(shí)：有時(shí)手上的兩份資料顯示的內(nèi)容相矛盾。然而，通過研究主要史料和畫連環(huán)畫的方式，我可能已經(jīng)解決了大多數(shù)困擾著我的問題。問題其中之一便是時(shí)差的計(jì)算，由于我想勾勒的是一幅德國軍隊(duì)作戰(zhàn)的歷史活動，所以我在所有介紹時(shí)間的情況下統(tǒng)一使用了柏林時(shí)間（也就是莫斯科時(shí)間減去兩個(gè)小時(shí)），所以，蘇軍的活動時(shí)間也以柏林時(shí)間為準(zhǔn),德方資料顯示的時(shí)間保持不變。? ? ? ? ?
????我研究并出版這本書的唯一目的是，根據(jù)蘇德雙方部隊(duì)的檔案文件和相關(guān)文獻(xiàn)，獨(dú)自找出“貝克重裝甲團(tuán)”在戰(zhàn)斗中的杰出表現(xiàn)，是否能在第二次世界大戰(zhàn)的裝甲戰(zhàn)編年史中留下不可磨滅的印記，而這一點(diǎn)又是否名副其實(shí)？我想我已經(jīng)知曉答案了。? ? ? ? ?
“貝克”重裝甲團(tuán)的起源? ? ? ? ?
????1944年1月21日，第6裝甲師第11裝甲團(tuán)駐扎在莫納斯特里什（Monastyrishche）。第11裝甲團(tuán)2營和第7裝甲師仍在作戰(zhàn)的少部分坦克被部署在梅多瓦亞（Medovaya）和捷爾尼茨卡亞-波波夫卡（Telnitskaya Popovka）地區(qū)。第11裝甲師裝甲團(tuán)1營此時(shí)仍在德國國內(nèi)進(jìn)行與黑豹坦克相關(guān)的訓(xùn)練。? ? ? ? ?
????1944年1月21日，第 11裝甲團(tuán)團(tuán)長弗朗茨.貝克（Franz B?ke）從前線任務(wù)中脫身回到團(tuán)部，接到了上級的命令，要求他在第二天帶上自己的團(tuán)部，前往文尼察，在那里有一支虎營等待他的指揮，他們需要執(zhí)行一項(xiàng)特殊的任務(wù)。在抽走團(tuán)部后，23裝甲團(tuán)2營也一同被調(diào)走。（該營此時(shí)可動黑豹坦克數(shù)量為25輛，滿編46輛）。? ? ? ? ?
????1944年1月22日上午09：00左右，第11裝甲團(tuán)參謀人員坐上了2輛炮塔編號分別為901和902的三號坦克指揮型和輪式車輛離開，并于17：00抵達(dá)了文尼察。? ? ? ? ?
在第46裝甲軍軍部，貝克中校聽取了關(guān)于虎營的作戰(zhàn)計(jì)劃和作戰(zhàn)部署的介紹，他的副官赫伯特.拉佩（Herbert Lappe）中尉回憶：“貝克”重裝甲團(tuán)將由第503重裝甲營（45輛虎式坦克，由格拉夫.卡根內(nèi)克伯爵上尉指揮）和第23裝甲師23裝甲團(tuán)2營（25輛可動，由歐拉上尉指揮）。當(dāng)時(shí)該團(tuán)（11裝甲團(tuán)）正處于休整的狀態(tài)，且團(tuán)部傳令兵在不久前受傷，因此即將組建的“貝克”重裝甲團(tuán)團(tuán)部只有：團(tuán)長、團(tuán)長副官、幾名摩托車手、無線電操作員和參謀人員。在弗朗茨.貝克被分配到該重裝甲團(tuán)戰(zhàn)斗群后，擔(dān)任了團(tuán)長一職。“貝克”重裝甲團(tuán)的任務(wù)是，抵擋蘇軍5個(gè)坦克軍可能在文尼察以北發(fā)起的攻勢? ? ? ? ?
????1944年1月，南方集團(tuán)軍群的司令部直接操作其直轄裝甲兵單位的補(bǔ)充和重組過程。1月1日，經(jīng)歷激戰(zhàn)后的國防軍第503重裝甲營保有坦克25輛，可動4輛。1月3日，503營收到了45輛虎式，這批虎式坦克的交付時(shí)間說法不盡相同，有說法稱21輛虎式在1943年12月的最后幾天交付，剩下24輛虎式在1月3日交付。不知出于什么原因，在交付的虎式中發(fā)現(xiàn)了許多技術(shù)缺陷，有11輛虎式的發(fā)動機(jī)燃起了大火，其中有1臺因此原因而損失（號主注：不是說虎式坦克不靠譜，而是503營點(diǎn)背趕上了一批問題虎式）。盡管如此，該營虎式保有量還是增至69輛。1月6日，第23裝甲團(tuán)2營收到51輛黑豹坦克（此前在1月1日轉(zhuǎn)隸司令部直屬，并將黑豹移交給1營4連）。1月9日，紅軍部隊(duì)的快速推進(jìn)致使這兩支部隊(duì)被部署在了日梅林卡（Zhmerynka）地區(qū)，馳援當(dāng)?shù)氐牡?71步兵師進(jìn)行防御作戰(zhàn)。? ? ? ? ?

????1月10日的寒冷潮濕天氣和因夜間降雪、雨導(dǎo)致早晨解凍的泥地很不利于裝甲兵發(fā)揮，但接到上級命令的兩支裝甲部隊(duì)依舊著手開始執(zhí)行反擊任務(wù)，503營3連的人員被配屬于317步兵師，并參加了從什梅納雷卡（Shmerinak）鎮(zhèn)（文尼察西南方）以東20km的蘇提斯基（Ssutiski）橋頭堡的反擊。由于對蘇軍推進(jìn)速度預(yù)料不及，裝甲兵很快在鎮(zhèn)西南3-5km處就遭遇了蘇軍坦克。中午時(shí)分，3連從蘇軍手里奪回了舒克夫茲（Shukowzy），在此期間擊毀了2輛來自近衛(wèi)坦克第1旅的Su-122。傍晚，371步兵師一部在和舒克夫茲3連的配合下奪回了新彼得洛夫斯克（Novo-Petrowsk）。503營當(dāng)天報(bào)告稱他們總共擊毀了8輛坦克（另有說法是10輛），除去2輛Su-122以外，還有3輛T-34和3輛Su-85。? ? ? ? ?
????1月10日，23裝甲團(tuán)2營也參加了鏟除橋頭堡的行動，在鎮(zhèn)西南遭遇蘇軍坦克后，經(jīng)過戰(zhàn)斗，戰(zhàn)斗群于11：30和赫布斯特（Herbst）少校的第371裝甲殲擊營（隸371步兵師）取得聯(lián)系。奪回舒克夫茲之后，2營留下7連在原地留守，其余人員隨同503營3連、1個(gè)擲彈兵連和2個(gè)工兵排于14：00向東推進(jìn)，為鏟除沃羅斯奇洛卡（Woroschilowka）的橋頭堡，戰(zhàn)斗群需要經(jīng)過新彼得洛夫斯克，在敲掉敵2輛坦克后，新彼得洛夫斯克在黑夜來臨前被占領(lǐng)并守住。? ? ? ? ?
????1月11日，戰(zhàn)斗群繼續(xù)推進(jìn)，于07：30成功奪回馬賈基沃（Majakiw），23裝甲團(tuán)8連立即和1個(gè)工兵排朝沃羅斯奇洛卡進(jìn)發(fā)，抵達(dá)目的地后在那敲掉敵1門反坦克炮，將蘇軍趕到了布格（Bug）河對岸，伴隨工兵旋即炸毀了仍在建設(shè)中的橋梁。沿布格河建立起防線后，8連回到了馬賈基沃。10：30，戰(zhàn)斗群朝博爾斯科夫（Borskoff）方向進(jìn)發(fā)，在當(dāng)晚重奪舍爾什尼（Scherschni）。? ? ? ? ?
????1月12日，371步兵師的“赫布斯特”戰(zhàn)斗群在得到23裝甲團(tuán)7連的支援下，朝斯沃尼察（Swonicha）和科里尤霍夫（Koljuchow）推進(jìn)，最終奪回這兩處。2營其余單位則繼續(xù)留守舍爾什尼。? ? ? ? ?
????1月13日，“赫布斯特”戰(zhàn)斗群在得到23裝甲團(tuán)6連的支援下，向涅米洛夫（Nemiroff）推進(jìn)，2營其余單位則在佩特查拉（Petschara）涉水渡過布格河繼續(xù)推進(jìn)。?

?

? ? ?
????1月14日，2營轉(zhuǎn)隸漢斯.戈?duì)柲峥耍℉ans Gollnick）的第46裝甲軍，并于07：00經(jīng)過與蘇軍步兵的纏斗后成功奪回了涅米洛夫。? ? ?

? ?Hans Gollnick（1892.5.22-1970.2.15），1943.10.1晉升步兵上將，1943.10.1-1944.3.22擔(dān)任第46裝甲軍軍長? ? ? ? ?
1月14日夜間，23裝甲團(tuán)2營被調(diào)到瓦爾特.弗格爾（Walter Vogel）少將的第101獵兵師防區(qū)，計(jì)劃為該師進(jìn)攻波托基（Potoki）和伊奇林（Ilinzy）的計(jì)劃提供支援。

Emil Vogel（1894.7.20 - 1985.8.7），1944.11.9官拜山地兵上將，1942.10.1-1944.7.12擔(dān)任第101獵兵師師長? ? ? ? ?
????1月15日，2營于08：15在盧班（Ruban）以北集結(jié)，并于09：30伴隨第101偵察營（隸第101獵兵師）成功奪回波托基。轉(zhuǎn)向進(jìn)攻肖爾尼齊（Shornitschtsche）村時(shí)，遭到一股較為強(qiáng)大的蘇軍部隊(duì)。裝甲兵首先在肖爾尼齊村以南擊毀4輛T-34，隨后在正面遭到強(qiáng)勁的反坦克火力打擊。面對這一情況，7連和8連繞到左側(cè)進(jìn)行包抄，6連在正面吸引火力。策略很成功，意識到被包抄后，蘇軍的反坦克炮陣地瞬間瓦解，德軍消滅和繳獲了30門火炮。陣地被拔除后，6連和獵兵進(jìn)入村中肅清蘇軍，與此同時(shí)，營里其他連隊(duì)在村莊北面的原蘇軍陣地上不斷射擊村內(nèi)的蘇軍坦克。截至夜幕降臨，當(dāng)天2營的戰(zhàn)果是30門反坦克炮、2輛Su-152、5輛T-34，另有8輛卡車和10挺機(jī)槍成為獵兵們的戰(zhàn)果。? ? ? ? ?
????1月16日，2營的22輛黑豹趕至228獵兵營（隸101獵兵師）在賈里（Jari）和魯巴尼（Rubany）的防區(qū)，兩者繼續(xù)向北推進(jìn)至博爾斯科夫。蘇軍（坦克第1集團(tuán)軍近機(jī)8軍）布置在博爾斯科夫以西高地和南部森林里的火力給德軍帶來不小的麻煩，面對強(qiáng)大的火力，2營故技重施，在南翼使用包抄戰(zhàn)術(shù)突破了敵軍防線，并奪回克拉斯訥科耶（Krassnenkoje）。經(jīng)過激戰(zhàn)，德軍奪回當(dāng)?shù)?4個(gè)定居點(diǎn)。傍晚時(shí)分，由于友軍第17裝甲師的偵察營在早上封閉了防線上的突破口，2營回到了涅米洛夫。德軍在當(dāng)天的戰(zhàn)果是：124名蘇軍被俘、450名蘇軍死傷、29輛T-34、2輛Su-152、45門反坦克炮。其中2營黑豹車組報(bào)告：9輛T-34、2輛Su-152、30門反坦克炮。? ? ? ? ?
????1月18日，2營轉(zhuǎn)移到舍爾什尼；1月19日，該營收到了缺少的輪式車輛，此外，4連也趕來支援該營，如此一來，2營可動黑豹連達(dá)到了5個(gè)。1月20日，2營回到文尼察，接收從國內(nèi)運(yùn)來的更多新裝備。

1944年1月-6月，23裝甲團(tuán)在北烏克蘭的行動? ? ? ? ?

371步兵師在什梅納雷卡以東的行動? ? ? ? ?
????自此，“貝克”重裝甲團(tuán)兩個(gè)最主要的構(gòu)成單位，已經(jīng)聯(lián)合進(jìn)行了多次作戰(zhàn)任務(wù)。? ? ? ? ?

????????參考資料：

1.?Számvéber Norbert《RAGADOZóK：A ,,Báke" nehézpáncélos-ezred t?rténete 1944. január-február》

2.Dr.Ernst Rebentisch《The Comet History of the 23rd Panzer Division in World War II》

3.《The Comet History of GERMAN TIGER TANK BATTALION 503 in World War II》

4.Waldemar Trojca，Gregor Trojca《TECHNICAL and OPERATIONAL HISTORY TIGER 1944-1945 》vol.2