音樂筆記265、「ください」和「下さい」到底怎么區(qū)分？

2019-11-13 10:45，網友“滬江教研”發(fā)表名為《「ください」和「下さい」到底怎么區(qū)分？》的文章。

…下さい[ください]：

1、【敬】「くださる」的命令型；請給（我）……。表示向對方請求什么事之意。（相手に何か事物を請い求める意を表す。いただきたい。）

2、請……。表示請求對方做某行為之意。（相手に何らかの動作をすることを請い求める意を表す。）

見《音樂筆記258》…

（…《音樂筆記》：小說名…

…《音樂筆記258》：《音樂筆記》這部小說的第258話…）

?

ください是下さる的命令形式くだされ的口語形式?！兑魳饭P記264》

?

文章內容：

…內、容、內容：見《歐幾里得66》…

?

「ください」和「下さい」，相信學日語的你?對它們?定不會陌生，

如果要問這兩個詞匯是什么關系，可能大部分的回答是這樣的：

…關、系、關系：見《歐幾里得75》…

?

「ください」是「下さい」的平假名，「下さい」是「ください」的漢字。

然而，其實并不是這樣！

?

?

雖然「ください」和「下さい」現(xiàn)在也不會分的特別清楚，但是如果細細研究起來，還是可以很明確的分辨出它們各自用法的。

…研、究、研究：見《歐幾里得42》…

?

?

「ください」は?補助動詞

?

「ください」是一個補助動詞。

所謂的補助動詞?指的是?接在其他詞語之后?起補助作用的動詞，它不再具有原來的實質性意義，僅表示形式上的意義。

…作、用、作用：見《歐幾里得68》…

…性：1.物質所具有的性能；物質因含有某種成分而產生的性質：黏～。彈～。藥～。堿～。油～。2.后綴，加在名詞、動詞或形容詞之后構成抽象名詞或屬性詞，表示事物的某種性質或性能：黨～。紀律～。創(chuàng)造～。適應～。優(yōu)越～。普遍～。先天～。流行～…見《歐幾里得10》…

…意、義、意義：見《歐幾里得26》…

…形、式、形式：見《歐幾里得13》…

?

?

「ください」本來也可以說是一個動詞，但是如果特別用平假名書寫之后，就變成了補助動詞。比如「お?越しください」，「お?気を?付けください」就是這樣的用法。

…越す[こす]：【他動詞?五段/一類】

1.越過?？邕^。渡過。

2.（時間）經過。度過。

3.超過。趕過。

4.勝過。優(yōu)于。

【自動詞?五段/一類】

1.搬家…

…お越しください：歡迎光臨…

…気[き]：【名詞】氣，空氣，大氣。見《音樂筆記224》…

…付[つき]：【接頭/接尾】附加…

…付ける[つける]：【自動詞?一段/二類】

寫上，記上，注上。

【他動詞?一段/二類】

安上，安裝上，連接上，掛上，插上，縫上。

2.穿上，帶上，系上，別上，佩帶。

【接頭/接尾】

1.經常，慣于。

2.用于加強語氣。

3.察覺到…

…お?気を?付けください：請小心…

?

?

「下さい」は?動詞

另一方面，「下さい」是一個動詞，在句子當中它有自己本身的含義——給「何かを相手にねだる際の意味です」。

…含、義、含義：見《歐幾里得193》…

?

比如說「ボールを?下さい」，「おつりを?下さい」。

…ボール：【名詞】【英】ball；球，球狀物；（棒球）壞球…

…ボールを?下さい：請給我球…

…おつりを?下さい：請找零…

?

?

結束語

?

其實「ください」和「下さい」的區(qū)別很簡單：

…簡、單、簡單：見《伽利略13》…

?

「ください」在句子里面充當某一個成分，不體現(xiàn)本身的含義；

「下さい」在句子里作為動詞出現(xiàn)，體現(xiàn)本身的含義。

?

?

雖然現(xiàn)在網絡也好?書本也好，常常是混用的，并沒有非常明確的將這兩個詞進行區(qū)分。

…進、行、進行：見《貝多芬222》…

?

但是，如果你是一個商業(yè)人士，或者是十分追求細節(jié)?追求完美的人，就可以把這篇內容記上一記哦~

?

“授受動詞在日語中?主要有兩種使用形式：“……を＋授受動詞（表示給對方一個具體東西）”和“……て＋授受動詞（表示給對方一個動作行為）”。

請看下集《音樂筆記266、くださる是一個敬語動詞，而且是一個尊他敬語動詞》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關注嗶哩號“中國崛起呀”