【授權(quán)漢化】福丸傳說(前篇)
原文鏈接:https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=20151676
作者メンメさん還在推(@Oregamemmesanda)上發(fā)了很多不知道怎么才能尋思出這種玩意的閃耀色彩相聲(?),有興趣的可以去看看。

大家好,我是福丸小糸。
在讀高中一年級,姑且——只是姑且——在從事偶像工作。
而且——
男同學(xué)A:“啊,福……福丸姐!早上好!”
男同學(xué)B:“福丸姐!您早上好!”
——在學(xué)校神秘地被畏懼著。
雛菜:“誒~?小糸遇上這種事~?為什么?”
圓香:“突然就開始了?不是因為……當(dāng)了偶像之類的?”
小糸:“不是,雖然我也不知道為什么……但還聽說過‘別激怒福丸’這種話……感覺應(yīng)該跟偶像沒關(guān)系。”
透:“啊——……因為那個吧。對不起,小糸?!?/p>
小糸:“誒?什么?透知道點什么嗎?”
透:“那——個……之前吧。當(dāng)時和小糸在一起還記得嗎?差不多上周?!?/p>
小糸:“上周……”
透:“……OK。那到事務(wù)所再集合吧?!?/p>
小糸:“對了,之前那個問卷也說要上交?!?/p>
女同學(xué)A:“喂——淺倉?!?/p>
透:“嗯?啊——早啊?!?/p>
女同學(xué)B:“在聊工作——?”
透:“不,算是吧?!?/p>
小糸:“啊,那個……我,我先走了,透!再見……”
透:“……走掉了?!?/p>
女同學(xué)A:“那位是福丸同學(xué)吧?高一的,noctchill那位?!?/p>
透:“對。小糸?!?/p>
女同學(xué)B:“……總——感覺,那孩子不要緊嗎?”
女同學(xué)A:“呵呵,是吧。我也感覺?!?/p>
透:“……怎么了?”
女同學(xué)A:“總感覺吧——有點不一樣?只有那孩子?!?/p>
透:“哪里?”
女同學(xué)B:“要說哪里……怎么說呢?像淺倉和樋口,不是有種上層階級的感覺?”
透:“ShangCengJieJi?”
女同學(xué)A:“對對。所謂‘校園風(fēng)流人物’?”
透:“有嗎?”
女同學(xué)B:“然后,就是,高一的那個孩子。市川同學(xué)?那孩子也還不錯?看上去也總是落落大方?!?/p>
女同學(xué)A:“但是,那位福丸同學(xué)就不是‘這類’了吧?怯生生地,總感覺也不太起眼?!?/p>
女同學(xué)B:“雖說因為從小玩到大所以在一起……但不太有偶像的感覺吧?”
透:“………就是說,在你們看來是那樣?”
女同學(xué)A:“對對……啊不是對不起。我沒什么惡意。單純是說給人那種印象。”
女同學(xué)B:“所以吧——總感覺……是不是單純就是自己跟過來了那種?”
透:“沒這種事?!?/p>
女同學(xué)們:!
女同學(xué)A:“都——說了!對不起啦!別生氣!”
透:“我沒生氣?!?/p>
女同學(xué)B:“我們可能說得也有點過了,但是……”
透:“看來你們一點也不了解,小糸的事。”
女同學(xué)A:“……什么事?”
透:“我們當(dāng)中最強的,就是小糸?!?/p>
圓香:“——誰啊,那幫人?三班的?”
透:“算了,也沒什么?!?/p>
圓香:“怎么可能沒什么?!?/p>
雛菜:“圓香前輩生氣啦~”
圓香:“這肯定會生氣吧?!?/p>
小糸:“圓香!算,算了吧。我沒事……然后呢……那之后透說什么了?”
透:“那——個……”
女同學(xué)A:“哪里強了?”
透:“要說哪里,全部?”
女同學(xué)B:“開玩笑吧——!”
透:“沒有沒有。我們幾個全都會挨發(fā)火,被小糸。不可忤逆?!?/p>
女同學(xué)A:“……???”
透:“她比誰練習(xí)得都多,也很有實力。而且一旦惹怒了她誰也無能為力,我們大家?!?/p>
女同學(xué)B:“真的假的?”
透:“學(xué)校里的……階層?之類的我也不懂,但至少在我們中她是最有實力的?!?/p>
女同學(xué)A:“不是,一點也看不出來啊?!?/p>
透:“不就是在隱藏實力,那么?”
女同學(xué)B:“……開玩笑的吧?!?/p>
女同學(xué)A:“那一旦生氣了相當(dāng)不妙?”
透:“可能會很不妙。不過她很溫柔所以一般也不至于到那種程度?!?/p>
女同學(xué)B:“……就是說不會對普通學(xué)生下手?”
透:“對對沒錯沒錯。”
小糸:“什么‘對對沒錯沒錯’?。。。 ?/p>
透:“完了,生氣了?!?/p>
小糸:“沒有生氣!??!”
雛菜:“啊哈~到底生沒生~?”
圓香:“總之就是,讓那幫人老實了?”
透:“……可能是吧?”
小糸:“不是不是不是!透!雖然感情上很感激!但表達方式上肯定有什么不對啊!”
雛菜:“然后這話題也傳到高一了,小糸變得像黑老大一樣~”
圓香:“淺倉說的‘很強’表達得不像演出倒像斗毆。”
透:“噢——蠻好的。”
圓香:“蠻好的?!?/p>
雛菜:“蠻好的。”
小糸:“不好呀?。。。?!”
雛菜:“為什么~?”
小糸:“因為前段時間,來搭話的男生馬上就被周圍拉住,還被說‘別過去!想死嗎!’我被人怕得要命??!”
透:“蠻好的?!?/p>
圓香:“蠻好的?!?/p>
雛菜:“蠻好的?!?/p>
小糸:“不好呀?。。。?!”
透:“啊——闖禍了,我這下?!?/p>
圓香:“淺倉你不是成天闖禍嗎。但這次還算是好事吧?讓小看小糸的那幫人長長記性?!?/p>
透:“嗯……但是小糸的優(yōu)點,不是有很多嗎?沒把這些傳達出去總有點——”
圓香:“那……就是淺倉的責(zé)任了?!?/p>
透:“啊,你想推卸責(zé)任?!?/p>
圓香:“打一開始就不關(guān)我事好吧?!?/p>
女同學(xué)C:“啊,二位——!”
透:“嗯——?哦——早啊?!?/p>
圓香:“發(fā)生什么事了?”
女同學(xué)C:“你們聽說了沒,福丸同學(xué)的事?”
透:“小糸的事?”
圓香:“怎么了?”
女同學(xué)C:“不如說是……【福丸傳說】?!?/p>
圓香:“???”
透:“哦哦,總感覺怪帥的。”
女同學(xué)C:“據(jù)說她之前率領(lǐng)著一個身材高大的西服男性?!?/p>
透:“……這不是制作人嗎。”
女同學(xué)C:“然后,好像還很威嚴地對著那個男人講話?!?/p>
圓香:“也是,那位確實就是個小人物?!?/p>
透:“真敢說啊,樋口?!?/p>
女同學(xué)C:“果然。這下……傳言搞不好是真的……”
透:“你指什么,傳言?”
女同學(xué)C:“就是在糾集軍隊,籌備著和什么勢力的抗?fàn)幇??!?/p>
圓香:“哼,哼哼哼……!”
透:“哦——厲害了?!?/p>
女同學(xué)C:“二位也小心點!”
圓香:“喂,這下怎么辦???”
透:“你說怎么辦……我們也必須趕緊了吧,抗?fàn)幍幕I備?!?/p>
圓香:“哼哼,哈哈……有病。真有點大病啊淺倉。”
透:“哪有——”
小糸:“雛菜!不是都說了今天要去事務(wù)所嘛!”
雛菜:“誒~?但是雛菜已經(jīng)完全進入想吃可麗餅的心態(tài)了。”
小糸:“不是心態(tài)的問題!要來不及了??!”
男學(xué)生A:“喂,喂??炜?,是福丸姐?!?/p>
男學(xué)生B:“總感覺……是不是火冒三丈了啊?我們小命不要緊吧?”
男學(xué)生A:“不是說不會牽連普通學(xué)生來著?”
雛菜:“不要生氣嘛~”
小糸:“算了!不管你了!我一個人去!”
雛菜:“等等~小糸。喂~不要討厭我呀~”
小糸:“也,也沒有討厭你??烊ナ聞?wù)所吧!要沒時間了!”
雛菜:“誒~”
小糸:“不是‘誒’的時候?。。 ?/p>
男學(xué)生B:“那個‘事務(wù)所’,是我們想的那種‘事務(wù)所’嗎?”
男學(xué)生A:“寫作‘事務(wù)所’讀作‘據(jù)點’?”
男學(xué)生B:“沒錯沒錯?!?/p>
男學(xué)生A:“再說,市川同學(xué)不是都對其他人不聞不問?”
男學(xué)生B:“確實。但是唯獨對福丸姐那么執(zhí)著……果然連那個市川也會屈從于強權(quán)啊……”
小糸:“那,那個!”
男學(xué)生B:“是,是???”
男學(xué)生A:“對不起!”
小糸:“不是,那個……怎么說呢……流傳了些……奇怪的傳言?!?/p>
男學(xué)生A:“誒!不,不是不是我們啥都沒干!”
男學(xué)生B:“也啥都不知道!”
小糸:“不是……那個??傊?,我沒想給大家……添麻煩……所以那個……對不起?!?/p>
雛菜:“小糸好~可怕?!?/p>
小糸:“好,好了快走吧!”
男學(xué)生A:“嚇……死我了~!”
男學(xué)生B:“我是真以為要死了?!?/p>
男學(xué)生A:“但是看來,果然還是那樣?!?/p>
男學(xué)生B:“是啊,都是我們誤會了?!?/p>
男學(xué)生A:“果然是位不會對我們這種老實人出手的,氣度不凡的人。”
男學(xué)生B:“這就是【福丸傳說】……!”