2020年4月，朗道和栗弗席茲的十卷本《理論物理學(xué)教程》的第八卷《連續(xù)介質(zhì)電動力學(xué)》中譯版上市。至此，這套幾乎涵蓋了理論物理學(xué)的方方面面的、被簡稱為“朗道十卷”的世界著名物理學(xué)教材終于全部翻譯為中文并出版了，前后共耗時62年。這套書從精辟獨(dú)到的視角、一以貫之的原則出發(fā)，精心地選擇材料、細(xì)致地歸納梳理，簡潔而又細(xì)致地闡述了理論物理學(xué)的各個分支，把它們納入物理學(xué)的統(tǒng)一框架里。自出版以來，這套教程受到了廣泛的好評，被翻譯為多國語言，中文是第七個完整翻譯全套教程的語言。

撰文 | 姬揚(yáng)（中國科學(xué)院半導(dǎo)體研究所研究員）

2020年4月，一本新書《連續(xù)介質(zhì)電動力學(xué)》面世了，這是朗道和栗弗席茲的十卷本《理論物理學(xué)教程》的第八卷，也是高等教育出版社自2006年開始重新翻譯出版的這套教程的最后一本。這套世界著名的物理學(xué)教材終于全部翻譯為中文并出版了。這是中國物理學(xué)界的一件大事，值得祝賀。

朗道（L. D. Landau, 1908-1968）是世界著名的理論物理學(xué)家，蘇聯(lián)科學(xué)院院士，1962年諾貝爾物理學(xué)獎的獲得者。他的研究工作覆蓋了幾乎所有的理論物理學(xué)分支，“朗道十誡”總結(jié)了他最重要的十項(xiàng)成果。栗弗席茲（E. M. Lifshitz, 1915-1985）是朗道的第一批學(xué)生，19歲就和朗道合作發(fā)表了一篇論文，他在固體物理、引力論和宇宙學(xué)方面做出了重要貢獻(xiàn)，1979年當(dāng)選為蘇聯(lián)科學(xué)院院士。

朗道不僅是偉大的物理學(xué)家，還是杰出的教育家，他非常重視教學(xué)工作，撰寫了大量的教材和科普讀物?！独碚撐锢韺W(xué)教程》就是他和他的學(xué)生們（“朗道學(xué)派”）在他的講義基礎(chǔ)上撰寫的十卷巨著，是世界著名的物理學(xué)教材，幾乎涵蓋了理論物理學(xué)的方方面面。通常被稱為朗道-栗弗席茲《理論物理學(xué)教程》（Landau & Lifshitz, Course of Theoretical Physics, CTP），有時候也簡稱為“朗道十卷”。1962年，朗道與栗弗席茲因?yàn)樵摻坛坍?dāng)時已出版的部分而獲得了列寧獎，這也是列寧獎第一次授予物理教學(xué)方面的工作。

1962年1月7日，朗道不幸遭遇車禍，從此喪失了科學(xué)能力，并在病魔困擾了6年以后過世。所以，他只參與了7本書的寫作，而10卷本的《理論物理學(xué)教程》成了栗弗席茲的終生事業(yè)。從1937年開始寫《統(tǒng)計物理學(xué)》第一版，到1979年《物理動理學(xué)》出版，整整42年的光陰。直到1985年他去世之前，他仍然在做著各種修訂和再版的工作。

朗道出了車禍以后，栗弗席茲選擇了朗道的更新一代的學(xué)生皮塔耶夫斯基，作為續(xù)寫和修改《教程》的合作者。皮塔耶夫斯基（L. P. Pitaevskii, 1933- ）在液氦超流性（金茲堡-皮塔耶夫斯基超流性理論，并預(yù)言了He3的超流性）和玻色-愛因斯坦凝聚（格羅斯-皮塔耶夫斯基方程）等方面做出了重要工作，他參與撰寫了《量子電動力學(xué)》（第一作者是別列斯捷茨基，V. B. Berestetskii）、《統(tǒng)計物理學(xué)Ⅱ（凝聚態(tài)理論）》和《物理動理學(xué)》的寫作，以及教程的修訂和增補(bǔ)工作。在1985年栗弗席茲去世以后，皮塔耶夫斯基繼續(xù)做一些增補(bǔ)工作，2000年6月還為《統(tǒng)計物理學(xué)Ⅱ（凝聚態(tài)理論）》的第二版寫了序言。1976年，他當(dāng)選為蘇聯(lián)科學(xué)院通訊院士。1980年獲得朗道獎，2008年獲得朗道金質(zhì)獎?wù)隆?/p>

《理論物理學(xué)教程》共有10卷：1、力學(xué)；2、場論；3、量子力學(xué)（非相對論理論）；4、量子電動力學(xué)；5、統(tǒng)計物理學(xué)I；6、流體動力學(xué)；7、彈性理論；8、連續(xù)介質(zhì)電動力學(xué)；9、統(tǒng)計物理學(xué)II（凝聚態(tài)理論）；10、物理動理學(xué)。俄文版的頁數(shù)超過了5000頁，而最新的中譯本也有大約4500頁?！督坛獭窂木侏?dú)到的視角、一以貫之的原則出發(fā)（我覺得就是最小功原理，在《力學(xué)》卷中最為明顯），精心地選擇材料、細(xì)致地歸納梳理，簡潔而又細(xì)致地闡述了理論物理學(xué)的各個分支，把它們納入物理學(xué)的統(tǒng)一框架里。自出版以來，這套教程就受到了廣泛的好評，被翻譯為多國語言。早在1938年，肖因伯格（D. Shoenberg）就將已成稿的《統(tǒng)計物理學(xué)》譯成英文，由牛津大學(xué)出版社出版，比俄文版出的還早。其他卷的英文版也往往在俄文版之后幾年就出版了。1979年這套書出全，1981年，英文版也出全了。1985年，栗弗席茲去世的時候，這套書的全部已經(jīng)被翻譯為6種文字：英文、德文、法文、日文、意大利文和匈牙利文。還有若干卷被翻譯為其他10種文字：西班牙文、葡萄牙文、塞爾維亞霍爾提文、羅馬尼亞文、波蘭文、保加利亞文、中文、越南文、希臘文和印度文。

這套書的出版和翻譯的歷史相當(dāng)復(fù)雜，現(xiàn)在不方便介紹，可以從新的中譯本的一些譯后記和版本歷史中看到（5本有譯后記，1本有版本歷史，還有1本可以從其他地方找到版本歷史，見后面的表格）。我們簡單地說一下中譯本的情況：

最早的中譯本是1958年的《連續(xù)介質(zhì)力學(xué)》第一冊（彭旭麟），然后是1959年的《力學(xué)》（譯者署名為“莫斯科大學(xué)物理系四年級中國留學(xué)生”）和《場論》（任朗，袁炳南），1960年和1962年的《連續(xù)介質(zhì)力學(xué)》第二、三冊（彭旭麟），1963年的《連續(xù)媒質(zhì)電動力學(xué)》（周奇），1964年的《統(tǒng)計物理學(xué)》（楊訓(xùn)愷）。改革開放以后，又陸續(xù)出版了《量子力學(xué)（非相對論理論）》（嚴(yán)肅，1980，1981）、《流體力學(xué)》（孔祥言，徐燕侯，莊禮賢，1983，1990）、《量子電動力學(xué)》（高建功，靳崇謙，汪方儒，1992）和《統(tǒng)計物理學(xué)II（凝聚態(tài)理論）》（郭新凱 等，1993）。徐錫申等人已經(jīng)翻譯了《物理動理學(xué)》，但是沒有能夠出版。這些書都是由高等教育出版社及其前身人民教育出版社出版的。

2006年，高等教育出版社計劃重新翻譯出版朗道和栗弗席茲的《理論物理學(xué)教程》的最新俄文版。最新俄文版較之舊版本，內(nèi)容有了較大更新，全書頁碼也增加了近1000頁 （從1979年的4600頁增加到現(xiàn)在的5574頁），即使是舊版原有的部分也經(jīng)過了細(xì)致的修改。

經(jīng)過譯者和出版社十幾年的努力，這套書終于出全了：2007年，《力學(xué)》（李俊峰，鞠國興）；2012年，《場論》（魯欣，任朗，袁炳南 譯，鄒振隆 校）；2008年，《量子力學(xué)（非相對論理論）》（嚴(yán)肅 譯，喀興林 校），《統(tǒng)計物理學(xué)II（凝聚態(tài)理論）》（王錫紱），《物理動理學(xué)》（徐錫申，徐春華，黃京民）；2011年，《統(tǒng)計物理學(xué)I》（束仁貴，束莼 譯，鄭偉謀 校），《彈性理論》（武際可，劉寄星）；2013年，《流體動力學(xué)》（李植 譯，陳國謙 審）；2014年，《量子電動力學(xué)》（朱允倫 譯，慶承瑞 校）；2020年，《連續(xù)介質(zhì)電動力學(xué)》（劉寄星，周奇），整套書的責(zé)任編輯是王超老師。其中大部分譯校者都是七八十歲的老人了。除了上述譯者、審校者外，從版本說明里還可以知道，在翻譯這套書時，還有很多專家、學(xué)者幫助修改、校訂、審閱部分或全部章節(jié)、片段。雖說有舊版中文版參考，但新版俄文版細(xì)節(jié)修改遍布全書，整套書相當(dāng)于全新重譯，中譯本總計大約4500頁。整整14年，太不容易了。

如果從1958年算起，就是62年，經(jīng)過了一個甲子，這套《教程》終于被完整地翻譯為中文，這是它被全部翻譯的第7種語言，應(yīng)該也是翻譯版本最新的一種了。俄文版從1938年第一本書出版，到2000年最后一篇序言寫完，正好也是62年。這也算是一種巧合吧。

朗道-栗弗席茲《理論物理學(xué)教程》中英譯本

*括號里的版本數(shù)是最新的中譯本翻譯時依據(jù)的版本。第一個年份是第一版的出版時間（根據(jù)徐載通[1]），第二個年份是最后一次序言所標(biāo)出的時間（根據(jù)最新的中譯本，不一定是最后一版出版的時間）。 ?

**高等教育出版社。最近出版的年份和譯者放在最前面。以前的譯本按照時間排序，其中有些由人民教育出版社出版。

***Pergamon Press。年份表示各個版本的出版時間。

****鞠國興的《版本說明》詳細(xì)地說明了《力學(xué)》的俄文版、英文版、中文版的歷史沿革[2]

這套書開始的時候，物理學(xué)革命剛剛結(jié)束，計算機(jī)在物理學(xué)中的應(yīng)用還很少，所以《教程》里對計算似乎不是很強(qiáng)調(diào)，更多的是公式推導(dǎo)——很多人都覺得很難，尤其是在蘇聯(lián)以外的地方。20世紀(jì)過去了，這套書經(jīng)受住了時間的考驗(yàn)。2000年，皮塔耶夫斯基在《統(tǒng)計物理學(xué)Ⅱ》的序言里寫了這樣的一段話，“雖然，近些年來物質(zhì)凝聚態(tài)理論取得許多重要進(jìn)展，我不認(rèn)為需要從根本上改寫本書。書中講到的物理基礎(chǔ)及對其闡述，似乎是經(jīng)受住了時間的考驗(yàn)?！蔽矣X得，這句話也適用于整套教程。

但是時代在變化，而且變化得非常大：朗道和栗弗席茲見證了蘇聯(lián)物理學(xué)的成長與壯大，并有幸在悲劇降臨之前就離場了。皮塔耶夫斯基經(jīng)歷了蘇聯(lián)的解體，從1998年起，他在意大利的特蘭托大學(xué)（Trento University）當(dāng)教授，在那里的BEC（玻色-愛因斯坦凝聚）研究小組工作。也許這就是命運(yùn)吧。

最后說些我自己的事情。我上大學(xué)的時候（那是30多年前的事情了），就在圖書館的書架上見到這套教程的幾卷中譯本，也許還借回去翻過，然后絕望地放棄了。1993年，我到北京做碩士論文，在理論物理研究所見過這套書的英文版（當(dāng)時叫作“內(nèi)部資料”）。1995年我讀博士的時候，突然覺得自己有錢也有膽了，居然去買了這一套書回來（好像是270塊錢。1999年，世界圖書出版公司出版了這套書英譯本的影印版，價格就貴多了。）——那一天是9月13日，一切都像是昨天。

馬克·吐溫說過：“所謂經(jīng)典作品，是那些每一個人都希望已經(jīng)讀過、但無一人想讀的作品?！睂τ谖襾碚f，朗道-栗弗席茲《理論物理學(xué)教程》好像也是這樣的經(jīng)典作品。我確實(shí)讀過，而且可能還不止一遍，而且總是把它們并排放在我的書架上。對我來說，朗道十卷和費(fèi)曼講義一樣，它們都很好，沒有任何問題，只是除了一個問題——我總是讀不太懂。

也許這也是命運(yùn)吧。

在我的書架上，朗道十卷和費(fèi)曼講義總是肩并肩地站在一起。

感謝王超老師提供的關(guān)于新版翻譯過程的一些信息和圖片。

參考文獻(xiàn)

[1] 徐載通，《栗弗席茲》，《現(xiàn)代物理知識》，1994年增刊，第189-191頁

[2] 鞠國興，《朗道〈力學(xué)〉解讀》，高等教育出版社，2014年

[3] 江航 編譯，《列夫·丹維多維奇·朗道院士》，《物理通報》1958年7月號，396-397頁

[4] 郝柏林，《朗道百年》，《物理》2008年第37卷第9期，第666-671頁

[5] 邁婭·比薩拉比 著 ?李雪瑩 譯，《朗道傳》，高等教育出版社，2018年

[6] 王棣生 編譯，《回憶朗道》，《現(xiàn)代物理知識》，1994年增刊，第189-188頁

[7] 徐載通，《著名物理學(xué)家皮塔耶夫斯基》，《真空與低溫》，1993年第13卷第1期，第59-63頁