想必各位看銀英中譯版時(shí)，有沒(méi)有想過(guò)佩特雷、慕亞、派特這類龍?zhí)捉巧拿衷趺催@么奇怪，我怎么從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)這類名字，他們到底是哪國(guó)人呢？其實(shí)他們的名字是直接音譯了日文版，所以才會(huì)出現(xiàn)這種奇怪的名字，而到了后來(lái)DVD附帶的設(shè)定集才出現(xiàn)了他們的英文名字，坑爹的是有幾個(gè)人的名字還打錯(cuò)了XD 那么今天我們就來(lái)看看同盟軍各艦隊(duì)司令的族裔和正確的名字吧：

第1艦隊(duì)司令?中譯庫(kù)布斯里，日文原文クブルスリー，英譯Kubersly，這個(gè)名字出自布爾語(yǔ)，也就是南非荷蘭語(yǔ)，大眾的中文音譯應(yīng)該是庫(kù)伯斯利。所以他應(yīng)該是南非裔。

?

第2艦隊(duì)司令 中譯派特?，日文原文パエッタ，英譯Paetta，這個(gè)名字出自芬蘭語(yǔ)paeta，大眾的中文音譯應(yīng)該是帕埃塔。所以他應(yīng)該是芬蘭裔。?

第3艦隊(duì)司令 中譯露菲普?，日文原文ルフェーブル，音譯Lefebvre ，這個(gè)名字出自法語(yǔ)，大眾的中文音譯列菲弗爾。所以他應(yīng)該是法國(guó)裔。

第4艦隊(duì)司令?中譯佩特雷 ，日文原文パストーレ?，英譯Pastoll，這是一個(gè)西班牙姓氏，大眾音譯是帕斯托爾。他應(yīng)該是西班牙裔或者是南美裔。

第5艦隊(duì)司令?中譯亞歷山大·比克古?，日文原文アレクサンドル?ビュコック，英譯Alexandre·Bewcock，最初的英譯是Alexandre·Bucock，后來(lái)改成了Bewcock。說(shuō)實(shí)話，比克古我不確定他是哪個(gè)族裔的，亞歷山大這個(gè)名字在英國(guó)，俄羅斯都很普遍，bewcock這個(gè)姓有小雞的意思，英國(guó)曾經(jīng)有過(guò)cock這個(gè)姓，而俄羅斯人很喜歡給孩子起各種名字，比如熊，馬，兔子之類的。所以他可能是英國(guó)裔也可能是俄羅斯裔。

第6艦隊(duì)司令 中譯慕亞，日文原文ムーア，英譯Moore，一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的英國(guó)名字，大眾音譯是穆?tīng)?。他?yīng)該是英國(guó)裔。

第7艦隊(duì)司令 中譯赫伍德?日文原文ホーウッド，英譯是Hawood，最初的設(shè)定是hoghwood，懷疑應(yīng)該是highwood，結(jié)果i打成了o。后來(lái)改成了hawood，這又是一個(gè)不存在的單詞，所以按照現(xiàn)實(shí)存在的姓haywood稱呼他吧。大眾音譯是海伍德。他應(yīng)該是英美裔。

第8艦隊(duì)司令?中譯阿普頓，日文原文アップルトン，英譯是Appleton，一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的英美名字。大眾音譯應(yīng)該是阿普爾頓。他應(yīng)該是英美裔。

第9艦隊(duì)司令 中譯亞爾··沙列姆，日文原文アル?サレム?，英譯是Al·Salem。一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的阿拉伯名字。大眾音譯應(yīng)該是阿爾·塞勒姆。他應(yīng)該是阿拉伯裔。

?

第10艦隊(duì)司令 中譯是伍蘭夫，日文原文ウランフ，英譯是Ulanhu。?他的日文漢字是伍蘭夫，但是大家都知道正確的讀法應(yīng)該是烏蘭夫。而且烏蘭夫也是唯一在書中確認(rèn)族裔的角色，他是蒙古族裔。

?

第11艦隊(duì)司令?中譯威廉姆·荷蘭多 ，日文原文ウィレム?ホーランド，英譯是William·Holland。一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的英美名字，大眾音譯應(yīng)該是威廉姆·赫蘭德。他應(yīng)該是英美裔

?

第11艦隊(duì)司令?中譯魯格拉希?，日文原文ルグランジュ，英譯是Legrange。一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的法國(guó)名字。大眾音譯應(yīng)該是列格朗日。他應(yīng)該是法國(guó)裔。

第12艦隊(duì)司令 中譯波羅汀，日文原文ボロディン?，英譯是Borodin。一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的俄羅斯名字，大眾音譯應(yīng)該是鮑羅廷。他應(yīng)該是俄羅斯裔。

?

第13艦隊(duì)司令 中譯楊威利，日文原文ヤン?ウェンリー，英譯Yang Wen-li。至于是楊威利好還是楊文理好我就不在這里說(shuō)了，不過(guò)田中欽定的名字是楊文理。中國(guó)裔。

第14艦隊(duì)司令 中譯萊尼爾·莫頓，日文原文ライオネル?モートン?，英譯是Lionel·Morton。Lionel這個(gè)名好像法國(guó)用的比較多，在拉美也有，而Morton則是英美姓。大眾音譯應(yīng)該是萊昂內(nèi)爾·莫頓。他應(yīng)該是英法裔。

?

第15艦隊(duì)司令 中譯朗夫·卡爾先，日文原文ラルフ?カールセン?，英譯是Ralph·Carlsen。一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的挪威名字。大眾音譯應(yīng)該是拉爾夫·卡爾森。挪威裔。

好了，今天就到這吧。我們下次見(jiàn)。

?