——?vstj

寫在前面

這篇文章與其說是經(jīng)驗分享，不如說更像是勵志分享。

作者已經(jīng)年逾四十，是日語專業(yè)的自考生。他的啟蒙老師是鄰居。老師原本是工人，因為自學(xué)了日語，由工人變?yōu)榱朔g，也算是在某種程度上改變了命運。

作者的啟蒙老師改變了命運，作者自己也改變了命運。他們能改變命運，是與日語結(jié)緣，但在本質(zhì)上，其實并不只是因為“學(xué)了日語”，而是因為選擇了“讀書”（我這里指的廣義上的“讀書”）。

對于普通人來說，學(xué)習(xí)是改變自己命運成功率最高的途徑。當(dāng)然，這種“改變命運”也會有各種程度，這是我們每個人控制不了的。我們能控制的，只是“但行好事”。

說回來，作者已經(jīng)年逾不惑。我馬上也快到了“不惑之年”。可能讀這篇帖子的同學(xué)很多人都會感覺四十歲和自己非常遙遠，但其實真的很快……對于“不惑”的解釋，一般都是說到了四十歲就可以明辨事理，不再像年輕的時候那樣困惑了。

今年年初，我對“不惑之年”又有了一種新的理解，所謂“不惑”，就是說自己到了四十歲這個年紀，已經(jīng)能摸清楚自己大概的上限和下限了（不考慮一些偶然因素）。

當(dāng)然我這里說的意思，不是說到了四十歲就會給自己設(shè)限。而是感覺，人在二三十歲的時候，對于自己的今后人生的上限和下限，其實還是會比較模糊的。但到了四十歲左右，這輩子大概的成就有多少，大概能走到什么位置，差的話，能差到什么位置，已經(jīng)可以有一個比較準(zhǔn)確的判斷了。祝愿這位老姐今后還能竄一竄，也祝愿自己在四十歲之前，還能有更多的成績。

同時，更希望各位讀者，能在自己二三十歲的時候，更多地、更大幅度地抬高自己的“底線”（這樣到四十歲的時候，自己的大概上限也就會更高）。

唯斯

正文

40歲+三戰(zhàn)二筆終于上岸，大概我是瑞譯年紀最大的學(xué)員吧。

先說一下個人情況，我是非日語專業(yè)自考生畢業(yè)，2002年在家待業(yè)遇到我的日語啟蒙老師，他是我爸小時候鄰居，自學(xué)日語從工人變身為翻譯，正好他退休在家，我跟著老師學(xué)完了4本標(biāo)日，考過能力2級后到了一個小城市的小廠（這段雖短，但在細節(jié)上非常勵志。唯斯）。

那時候口譯筆譯都不行，我主要負責(zé)技術(shù)資料的筆譯，工作一年半之后，回到家鄉(xiāng)進入一家合資企業(yè)做專職日語翻譯，一干就是十幾年。進公司當(dāng)年考過能力1級。那時候也沒聽說有什么翻譯培訓(xùn)課程，我的辦法就是抄寫和整理。

一是平時用過的專業(yè)單詞分類整理，二是抄寫日網(wǎng)、人民網(wǎng)的文章學(xué)習(xí)有用的表達，或者日本總部公函的一些套話。

時間到了2020年，我感覺這種學(xué)習(xí)方法很難再有成長，正好又聽說了CATTI，就直接報了二筆。

雖然我的工作年限很長，其實翻譯是什么，我并沒有清晰的認識。除了能力考，刷了很多題目，自己零散買了一些書看，并沒有接受系統(tǒng)的學(xué)習(xí)。

第一年備考CATTI，我把精力放在政府報告、人民中國中日對譯、一帶一路等內(nèi)容上面，亂七八糟看了很多東西，但是沒有扎實的學(xué)好一份資料，結(jié)果實務(wù)和綜合57分?？荚嚱Y(jié)束了，我也沒搞明白自己的問題在哪里。

2021年，我加入了瑞譯訓(xùn)練營，第一篇中譯日《后疫情時代》，就暴露了很多的問題。比如說翻譯不規(guī)范，隨意的減譯增譯，這是因為工作中遇到不會的東西，自己習(xí)慣了換成別的表達。經(jīng)過2個月的痛苦訓(xùn)練，我對翻譯慢慢加深了認識，而且看到了很多優(yōu)秀的學(xué)員和老師，可以說打開了翻譯新世界的大門。

21年二筆實務(wù)60分，綜合59分。遺憾是肯定有的，同時實務(wù)及格也給了我很大的信心，因為學(xué)習(xí)的方向沒有錯！9月份，我又報了精修班，瑞譯的青爭老師推薦了《漢日翻譯教程》（蘇琦）等翻譯書籍，盡管書還只看了一半，我對句子結(jié)構(gòu)劃分等又有了新的感悟。22年第三次參加CATTI，為了做到萬無一失，首先認真復(fù)盤21年課程的所有內(nèi)容。

22年我報了語法班和訓(xùn)練營。第二次參加訓(xùn)練營感覺沒有那么難了，翻譯也有了一些思路。首先日譯中，一定要找到中心語，指代不明確的時候，要看前后文，甚至根據(jù)前后段的文章判斷。其次是中譯日，雖然自己感覺沒有日譯中的進步明顯，但是看到句子后會老老實實的劃分結(jié)構(gòu)，翻譯時先搭好框架再往里面填充。今年老師的評語也給了自己很大的信心，感覺自己真的進步了。

說實話，40多歲連續(xù)三年參加考試并不容易。我?guī)е话驳男那樵俅巫呷肟紙?，沒想到中途身體不適、全身冒冷汗，導(dǎo)致我內(nèi)心崩潰，強忍著不哭才堅持完成考試?？荚囍笮那樘貏e差，感覺自己又考砸了，那種挫敗感持續(xù)了近一個月，忍不住把唯斯老師當(dāng)成樹洞。也許是老天不負有心人，也許又是今年多了一些幸運。今年終于終于通過了二筆。

再次感謝瑞譯，再次感謝每一位老師，你們專業(yè)又認真的樣子就是我繼續(xù)學(xué)習(xí)下去的動力。這次備考我還有一點小遺憾，就是復(fù)盤還不夠徹底。向大家強烈推薦橙海同學(xué)的復(fù)盤方法。接下來我也不能放松，繼續(xù)復(fù)盤，知識掌握才能更深刻。

END