正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：FORZGC 轉載請注明出處


Superstitious medical student, 23, said it was customary in her hometown to throw money for good luck

這位23歲的醫(yī)科大學生表示，她的家鄉(xiāng)有扔錢求好運的迷信說法

Cousin’s child had fallen ill on flight from Jiangxi to Sichuan, she said

她說，表姐的孩子在從江西飛往四川的航班上生病了

A woman who threw coins onto the parking apron at an airport in southwest China in the superstitious belief it might cure her cousin’s baby’s diarrhoea was instead fined 200 yuan (US$28), local media reported.

據當地媒體報道，在中國南方的一個機場，一個女生將硬幣扔到停機坪上，以為這樣可以治好她表妹的腹瀉，結果卻被罰款200元(28美元)。

The incident happened on September 5, as the woman, surnamed Wang, and a group of her relatives arrived in Xichang, Sichuan province, after flying from Nanchang, Jiangxi province, to attend a family wedding, the Chengdu Business News reported on Friday.

據《成都商報》周五報道，這件事發(fā)生在9月5日，當時這名姓王的女子和她的一群親戚從江西南昌飛往四川西昌參加一個家族的婚禮。

Wang, 23, dropped the coins through the gap between the aircraft and the jet bridge as she and her family were disembarking.

23歲的王某某在和家人下飛機的時候，將硬幣從飛機和飛機駕駛臺之間的縫隙中扔了下去。

Although no one spotted what she had done at the time, airport workers later found three coins on the ground while conducting a security check and reported the matter to the police.

雖然當時沒有人發(fā)現她做了什么，但機場工作人員后來在進行安檢時發(fā)現地上有三枚硬幣，并向警方報告了此事。

However, as her actions had not resulted in any delays to flights or created any other problems, she was charged only with a minor offence.

但是，由于她的行動并沒有導致航班延誤或造成任何其他問題，她只受到輕微的處罰。

Wang, who recently completed a bachelor’s degree in medicine and was preparing to sit a graduate school entrance examination, was worried the incident might have an impact on her future education and job prospects, the officer said.

王某某說，她最近剛得到了醫(yī)學學士學位并準備參加研究生入學考試，她擔心這一事件可能會對她未來的教育和就業(yè)前景產生影響。

In April, a woman was detained for throwing six coins as she was about to board a plane in southern China in the hope it would guarantee her a safe trip.

今年4月,一個女人被警察拘留，因為她在中國南方的一個機場準備登機時扔了六枚硬幣，希望這可以保證她的旅行安全。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：FORZGC 轉載請注明出處


Goes to show how much respect China has for human rights contrary to the US.Only a $28 dollar fine and no repercussions for further study or job prospects.In America a gorilla of the TSA put a choke on you, you get jailed for a very lengthy period of time and the fine is meant to financially ruin you. Inhumane Nazi rogue state.

這表明中國對人權的尊重與美國相反。只要交28美元的罰款，就不會影響學生的學業(yè)和就業(yè)前景。在美國，聯(lián)邦運輸安全管理局的一只大猩猩會掐死你，你會被監(jiān)禁很長一段時間，罰款的目的是讓你破產。不人道的納粹流氓國家。

A medical student curing bacterial infection with good Luck? Good luck to her future patients....

一個醫(yī)學生通過運氣來治療疾病?祝她未來的病人好運…