他不想解釋，也不想撒謊，而且根本就沒這個必要。不管怎樣他都要去的，也沒有其他的地方能去，他

一定得去。Arthur也走了起來，他在前面慢慢地踱著腳步，彎著腰，拖著沉重的步子一點點朝前走著，

一路上不停地把臉上已經(jīng)干枯的爛泥摳下來。他看起來那么渺小，瘦骨伶仃，就好像被遺棄了一般，就

像一只可憐的被拋棄的小貓。Redrick跟在他身后，當他們一走出陰影的時候，刺眼的陽光直直照射下

來，他手搭涼棚，后悔自己沒把太陽眼鏡給帶上。

每一步都在腳下帶起一陣白色的灰，當那些灰落到鞋子上的時候，持續(xù)散發(fā)出一種無法忍受的惡臭。或

許，這股惡臭是從Arthur身上傳來的，如果是這樣那就沒辦法走在他身后了。過了好一陣他才弄明白

原來這個惡臭是自己身上發(fā)出來的。氣味很惡心，但是卻多多少少有點熟悉－－那是以前刮北風的時候，

整個城市彌漫著那種植物散發(fā)出來的煙，就是這股味道。而且他的父親聞起來也是這個味道，特別是當

他父親一身疲憊，饑腸轆轆，陰沉地回到家的時候。而這種時候小Redrick都會躲在一個遠遠的角落

里，看著他脫下自己的工作服扔給媽媽，把那雙巨大的穿壞了的皮鞋放在柜子底層，然后穿著長襪，悄

無聲息地走向浴室，留下一串粘粘的足印。他會在浴室里待很長時間，一邊洗澡一邊不知道在咕噥些什

么，直到他那巨大的聲音讓整座房子都為之顫抖：“Maria！你睡著了嗎？”等他的父親洗完澡，如往常

一樣在飯桌前，飯桌上擺著一品脫的酒，一碗濃湯，還有一瓶醬。小Redrick要等他喝完湯，吃完主

食的時候，這樣他才能從暗處跑出來，爬到他父親的大腿上，問他今天上班又發(fā)生了什么不開心的事。

四周的一切都呈現(xiàn)出一種白熱狀，干燥的高溫烤暈了他的腦袋，整個人疲憊不堪，而且關節(jié)上的皮膚受

熱后又一直在隱隱作痛。對他來講，好像這股熱空氣已經(jīng)將他的意識層層包裹起來，而他的皮膚在不停

向他哭訴，祈求能得到一點安寧，讓它們能接觸到水分，體驗清涼。而數(shù)不清的模糊的記憶，則在腦海

中擁擠不堪，一個壓過一個，不斷呈現(xiàn)出來，而這些記憶，全部都和眼前的這個白熱的世界混成一團，

這使得這些記憶全部變得苦澀，喚起一股自哀自憐和憤怒的情緒。他試著抵抗這些混亂的思想，回想過

去的一些甜蜜的記憶，比如一個溫柔的親吻，或者是在酒吧里和朋友開懷暢飲。他從記憶深處擠出

Guta那親切的笑臉，那時她還只是個小女孩，對一切都充滿了好奇心，無與倫比，她的臉慢慢出現(xiàn)了，

但又馬上被鐵銹一點點腐蝕，變換成Monkey那張陰沉覆著一層褐色毛發(fā)的臉。他又試著想起

Kirill，他那敏捷而又堅定的動作，他的笑臉，他的聲音，這些都是Redrick以前聞所未聞見所未見的，

Kirill慢慢浮現(xiàn)了出來；但緊接著就出現(xiàn)了一張銀色的蜘蛛網(wǎng)，Kirill也消失了，還有Throaty那雙

天使一般的眼睛盯著他，手中拿著一個瓷瓶...這些黑暗的想法涌進了他的潛意識里，將他最后保存那些

美好記憶的壁壘打破，現(xiàn)在，不剩下任何美好的東西了，只有一張張丑陋惡毒的臉漂浮在他的腦海當中。

但就算是在這種情況下，他也依然做著一名潛行者該做的事。沒有多想，他把周圍的一切都記錄在神經(jīng)

系統(tǒng)中某個重要的位置：在左邊的安全距離外，那堆木板上有一個‘歡樂幽靈’－－當然現(xiàn)在它很安靜，也

許是剛瘋狂過，管它呢；在右邊有一陣輕微的風，走了幾步后他看見了一個如鏡面一樣光滑的‘蚊子氣團’，

還伸出不少的觸手，像一個海星那樣，但沒有危險－－在它的正中心，有一只被壓平了的鳥，這是非常

罕見的，因為鳥類一般都不飛過‘造訪區(qū)’；而在路線的右邊，有兩個被遺棄的‘空洞’－－很顯然是‘禿鷹’

在回來的路上丟在那的，恐懼可比貪婪要來得強烈得多。他把看到的一切都記在腦海里，而Arthur卻

在偏離了他們既定路線一英尺的位置一只腳站立著，動也不敢動，因為Redrick之前用嘶啞的聲音警

告過他。他已經(jīng)完全是臺機器了，他想。你給了我一臺機器。采石場邊緣上的碎石漸漸近了，他現(xiàn)在已

經(jīng)能看到小屋的紅頂上布滿了稀奇古怪形狀的鐵銹。