一、題型分?jǐn)?shù)及時(shí)間安排

1）英譯漢：600字 - 40分 - 70min?????

? ? ? 漢譯英：400字 - 40分 - 50min

2）英漢 / 漢英審校：10分*2 - 60min

二、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

無漏譯錯(cuò)譯、語法錯(cuò)誤，連貫通順

三、出題類型和主要來源

英漢：有文化背景的節(jié)選，表達(dá)抽象，句子復(fù)雜。

漢英：信息密度大，并列多。ZX講話、白皮書、公司介紹

來源：英：《THE GUARDIAN》、《NY TIMES》；中：《人民日報(bào)》、ZX講話

四、參考書目

《英漢翻譯譯注評(píng)》、《靈活與變通：英漢翻譯案例講評(píng)》

五、譯審

1）CE主要錯(cuò)誤：

語法（can→can't，ed→ing）；

并列成分??（and并列成分的事時(shí)態(tài)、單三，interconnectedness and interdependencd）

漏譯（程度詞、修飾詞、狀語：約about）；

用詞搭配（介詞in，to，for）；

增譯；

數(shù)字（倍數(shù)，范圍each other/one another，between/among）；

表達(dá)偏離原文（①proper→apropriate?②sustainable可持續(xù)→sustained持續(xù)穩(wěn)定）

2）EC主要錯(cuò)誤：

理解錯(cuò)誤（復(fù)雜句，非限定性定語從句插入語后引導(dǎo)詞匹配錯(cuò)誤）；

邏輯錯(cuò)誤（not??，on top of 既…也，instead of）；

數(shù)字單位，術(shù)語一致（最明顯，首先檢查）；

一詞多義，語境內(nèi)褒貶，感情色彩（主導(dǎo)→帶頭）??；

望文生義（embattled 好戰(zhàn)的→處境艱難的：生詞要查字典）