第十七章

破釜沉舟

詛咒

幻景

?

? ? 乳齒象在戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪的荒原上奔騰，上下起伏，越過(guò)爆炸彈坑與淺淺的山谷，跋涉渡過(guò)被凡人尸首與其他更難以辨認(rèn)的殘骸堵塞的淤結(jié)河流。在載具前方，烙印大教堂那閃閃發(fā)光的白骨尖塔逐漸變大，赫然隱現(xiàn)于天穹之中，帶刺的尖頂一道道劃開(kāi)了令人作嘔的云層。

? ??梅洛斯在一座破損的炮槽（gun-slit）里，這里之前安置著一臺(tái)已經(jīng)破損的激光炮；這裝置眼下早已是一堆廢墟，滿是被撕碎的零件與被熱量融成渣的晶體，過(guò)于笨重，哪怕從它的樞軸上都沒(méi)法扯下一條像樣的棍子。難聞的空氣從乳齒象裝甲上的裂口里呼嘯而入，他往外凝望，捕捉到四面八方遍布的戰(zhàn)斗閃光。

? ??他所見(jiàn)的是怒火，而非戰(zhàn)爭(zhēng)。戰(zhàn)爭(zhēng)是井然有序的。即便是血天使特長(zhǎng)的近身戰(zhàn)斗，都是對(duì)自身技能的專注與經(jīng)年累月的訓(xùn)練所鍛造出的、理性而有計(jì)劃的舉動(dòng)。梅洛斯在外邊看到的這種場(chǎng)面則更類似于角斗士的斗毆，戰(zhàn)士們毫無(wú)組織的狂亂野火，焚燒膽敢阻礙他們的一切。

? ??他視線所及之處的每個(gè)軍團(tuán)戰(zhàn)士都迷失在各自濃郁盲目的小小地獄里，理性被徹底拋之腦后，而對(duì)鮮血的饑渴則占據(jù)了主導(dǎo)。他看到他認(rèn)識(shí)的戰(zhàn)斗兄弟，都是優(yōu)秀的戰(zhàn)士，驕傲的軍團(tuán)士兵，從頭盔到靴底都浸透模糊血肉，還渴求更多。首次如此近距離的目睹這幅場(chǎng)景，梅洛斯感到戰(zhàn)栗，卻并不如何驚訝。在自己與兄弟們胸膛中搏動(dòng)的心是如此暴戾兇虐，這個(gè)事實(shí)并非完全無(wú)法接受。也許在那些至暗時(shí)刻與怒火深黯時(shí)分的驚鴻一瞥間，他便早已知曉這自始至終埋藏著的潛能存在。

? ??散落在戰(zhàn)場(chǎng)上的敵人尸首數(shù)量他難以計(jì)數(shù)，而在狂戰(zhàn)士雜亂無(wú)章推進(jìn)的矛頭，那些惡魔生物的隊(duì)列則成群結(jié)隊(duì)后撤。血天使正繞著白骨神廟收縮出一道鮮紅的套索，野獸們撤退，如牲畜般一片片死去。

? ??盡管這一幕落在梅洛斯眼中只帶來(lái)了無(wú)盡的空虛和蕭然——但圣吉列斯之子們正在贏得西格納斯主星之戰(zhàn)。而這一切所需不過(guò)是將他們推入絕望的深淵。

? ??他想對(duì)他們大喊，對(duì)著通訊頻道吼出真相，天使還活著！吾父還活著！但哪怕他這么做了，他們又真能聽(tīng)進(jìn)去嗎？擊倒圣吉列斯的那一擊，殺死五百名軍團(tuán)戰(zhàn)士的那一擊，已經(jīng)將某種難以輕易平息的東西拖上了水面。

? ??下一刻他的思索就被拋到了腦后，因?yàn)橐蝗簮耗T兵攀上了一處高地，在朝載具烏壓壓沖來(lái)。它們的坐騎類似于被剝了皮的雛鳥，盲目的馬匹——腦袋上除去猛力開(kāi)合的嘴巴其他一無(wú)所有。

? ??梅洛斯喊出聲警告，用瞄準(zhǔn)其身體核心部位的兩發(fā)子彈殺死了第一只野獸坐騎，將其炸成了一團(tuán)爆開(kāi)的紫色碎肉。騎手摔落下去，被她的同伴踐踏進(jìn)泥濘。接著它們從側(cè)面包夾乳齒象坦克，它們的骨爪像撕紙一般扯下大塊搖擺的裝甲。

? ??藥劑師再次開(kāi)火，但損毀的側(cè)舷凸體擋住了太多的瞄準(zhǔn)角度，他咒罵一聲。梅洛斯轉(zhuǎn)過(guò)身去，發(fā)現(xiàn)自己和雷提奧與守望者不約而同都在準(zhǔn)備打開(kāi)載具頂上長(zhǎng)長(zhǎng)的炮臺(tái)艙門。

? ??唯一的選擇便是撞穿敵人的陣線；乳齒象坦克根本沒(méi)法慢下腳步，它承擔(dān)不起被更慢的敵人單位追上的風(fēng)險(xiǎn)，載具那脆弱的防護(hù)怕是會(huì)被徹底淹沒(méi)。強(qiáng)大的引擎咆哮著，噴吐著夾雜钷素的煙霧，轟鳴向前。

? ??雷提奧單膝跪地，進(jìn)入了持續(xù)穩(wěn)定的瞄準(zhǔn)-射擊循環(huán)，移動(dòng)準(zhǔn)星，將這群女妖般的騎手從它們坐騎上炸下去。安內(nèi)魯斯揮舞著權(quán)杖，他每揮出一道嘶嘶發(fā)燙的弧線，權(quán)杖翼間劈啪作響的力場(chǎng)都噴濺而出。他朝天吶喊著熱切的抗?fàn)?，梅洛斯為他讓出空間，讓他去對(duì)付那些膽敢跳上極速前進(jìn)的坦克的惡魔生物，還有那些躲開(kāi)了雷提奧精確點(diǎn)射的騎手。梅洛斯啟動(dòng)靴子上的磁力鎖固定住自己，梅洛斯傾身開(kāi)始攻擊，以另一只空著的手穩(wěn)住手槍，確保每一發(fā)子彈都拿下一個(gè)人頭。

? ??梅洛斯頭盔之下，這戰(zhàn)斗時(shí)刻他的下顎已經(jīng)凝成堅(jiān)毅而下定決心的弧度，但他也無(wú)法否認(rèn)心中那正逐漸成形的、那嗜血的涓涓細(xì)流，它正緩緩獲得力量。即便那女人尼奧比就在身旁，也很難抵制浸透每一縷空氣本身的殺戮渴望。他們離大教堂越近，這感覺(jué)就變得越發(fā)糟糕。他想到了安內(nèi)魯斯和凱希爾，他們此前也正是陷入這樣躁動(dòng)的情緒之中。

? ??他眨了眨眼，這次分心讓他錯(cuò)過(guò)了一次殺戮。其中一只魅魔從坐騎上跳起，將那只倒霉的野獸送到了乳齒象的履帶下迎來(lái)它的死亡。伴隨刺耳聲響，她用爪子在外殼鍍層上猛抓出了洞口，接著她扭身猛然撲向黑甲的守望者。梅洛斯朝她開(kāi)槍的時(shí)間晚了那么片刻，質(zhì)量反應(yīng)彈頭打偏在甲板上，轟隆炸開(kāi)。

? ??在狂熱中，安內(nèi)魯斯并未激活靴子上的磁力裝置來(lái)固定住自己，惡魔以她一支巨大的節(jié)肢利爪將他擊打至失衡。這一擊很重，還劃過(guò)了他的頭盔。陶鋼開(kāi)裂，金屬碎開(kāi)，他的骷髏頭盔從臉上被掀下，翻滾著掉了下去。其下露出了安內(nèi)魯斯?jié)M是血痕的臉龐，怒氣滔天。守望者還未能穩(wěn)住自己，就失足消失在乳齒象引擎艙的后部；伴隨著喜悅的尖叫，那生物跟著他躍起。梅洛斯原地轉(zhuǎn)身，對(duì)著她的背部清空了手槍彈夾，在半空中就殺死了這東西。

? ??藥劑師解開(kāi)磁力鎖朝著戰(zhàn)車后部滑去。他看到守望者立穩(wěn)腳步，他從摔落之處起身，與此同時(shí)魅魔騎手們叫喊著從載具周圍離開(kāi)，將他包圍。

? ??“守望者！”他喊道，聲音嘶啞，響徹通訊。梅洛斯對(duì)控制臺(tái)那邊的技術(shù)軍士叫道，“凱德！帶我們過(guò)去，安內(nèi)魯斯掉下去了！”

? ??“不！”守望者聲嘶力竭吼道，“別為我停下！去高塔！去高塔！”他又說(shuō)了一遍，但安內(nèi)魯斯的話語(yǔ)變?yōu)榱艘贿B串野獸般的嘶吼。隨著他與蒂利安.尼奧比的光環(huán)距離逐步拉遠(yuǎn)，他的怒火逐步將他淹沒(méi)。梅洛斯看到惡魔們?cè)跊_鋒，聽(tīng)到了他爆彈槍的轟鳴。安內(nèi)魯斯飛身躍向最近一個(gè)魅魔，將她打倒在噴涌的污穢血液中。

? ??“我們繼續(xù)前進(jìn)，”拉多隆透過(guò)通訊說(shuō)道。

?

? ??透過(guò)烙印教堂的高墻，克里德聆聽(tīng)著外頭謀殺的交響樂(lè)曲，閉上了雙目。這音樂(lè)對(duì)他來(lái)說(shuō)奇異又有力，激起了內(nèi)心他本以為死去已久的情感。侍僧的生命曾是一幅織錦，秉承其主之名奮斗的熱忱喜悅與成就感將其織就；隨之而來(lái)便是連年的疑慮與彷徨，如今則是全新目標(biāo)下的脫胎換骨與重生。但這依舊是一段困難的時(shí)期，還有許多需要重新學(xué)習(xí)?？死锏聦?duì)這的渴望簡(jiǎn)直難以言表：想到若是能在受祝之子（Gal Vorbak）[1]占據(jù)一席之地，想到能將自己獻(xiàn)身給最偉大之力……這以一種生命中前所未有的方式激勵(lì)了他。但他無(wú)法否認(rèn)，自己依舊有所保留。并非懷疑，那是弱者的想法。擔(dān)憂，也許吧。在他邁出最后一步前，他還希望理解一些事情。

? ??他推開(kāi)哈羅克斯連長(zhǎng)——連長(zhǎng)明智地決定保持他一如既往的沉默——從大廳邊緣走了過(guò)去?？死锏轮纴喛臻g之力遠(yuǎn)比自己這樣的肉體凡胎要偉大得多，如果與祂們的其中一員融合，他也許能獲得如狡詐毒蛇艾瑞巴斯所掌控、享有的同等偉力。但當(dāng)他看著那兩個(gè)生物凱利斯與卡班達(dá)相互煽動(dòng)時(shí)，他略有懷疑。祂們也沒(méi)優(yōu)越到哪里去，克里德想。祂們與我們類似。他露出微笑；這點(diǎn)讓他相當(dāng)開(kāi)心。等時(shí)機(jī)到來(lái)，他將會(huì)利用這一認(rèn)知來(lái)控制他全新的力量。

? ??“我的奴隸們快死光了，”雙性王者說(shuō)道，在地板上的坑洞里轉(zhuǎn)著圈兒，搖擺不定，“我在它們身上浪費(fèi)了那么多資源，而你卻在幾個(gè)小時(shí)內(nèi)揮霍光了它們的性命！”

? ??偉大的嗜血者揚(yáng)起牛頭，顯露出冷酷的愉悅，“它們的死亡潤(rùn)滑了戰(zhàn)爭(zhēng)引擎的齒輪，”祂隆隆咆哮，“不然他們還有什么用，無(wú)所事事嗎？”

? ??凱利斯帶爪的蹄足憤憤頓在地上，“不，不，不！不該是這樣！這些崇敬色孽、被三度賜福的教徒，可并非你能任意揮霍之物。這又算什么勝利，屠夫？死去的并非只我所愛(ài)，還有你軍隊(duì)的野獸！告訴我，你如此輕易地大肆耗費(fèi)血神的仆從，祂難道會(huì)高興嗎？”雌雄同體的惡魔對(duì)著巨型圓窗以及祂們下方的激烈戰(zhàn)事?lián)]舞著利爪，“我們的仆役成群結(jié)隊(duì)死去，而你就站在這里冷眼旁觀。我將這些枯敗的人類巢穴化為毀滅之力的榮耀，可并非為了我自身的愉悅，而是為確保更偉大的勝利，此乃長(zhǎng)遠(yuǎn)戰(zhàn)爭(zhēng)中更宏大的計(jì)劃。不是為了這樣！”

? ??“我知道，”卡班達(dá)啐道，語(yǔ)調(diào)里混雜著惱怒，“我知道你指的什么?！钡k頂著那張滿是倒勾獠牙的大嘴睨著克里德，好像料他也不敢發(fā)表什么意見(jiàn)。懷言者保持沉默，等著觀察這場(chǎng)對(duì)峙會(huì)如何發(fā)展。

? ??“他們看似無(wú)可阻擋，已經(jīng)被激怒到無(wú)可附加的地步了，你為何讓這些血崽子推得這么近？”凱利斯質(zhì)問(wèn)道，“你的軍團(tuán)們不停在撤退，很快這些亞人類就會(huì)到我們大門口了！”

? ??嗜血者釋出一聲沉悶回蕩的咆哮，可能是一次嘆氣的嘗試，“那是快了，”這生翼野獸譏嘲，“耽于享樂(lè)的遲鈍傻瓜，廢物。你又瞎又蠢！”卡班達(dá)咳出口痰，憤怒地將一團(tuán)黑色的物質(zhì)啐到白骨地板上，所落之處氣泡咕嘟泛起白沫。

? ??“它在干什么？”哈羅克斯嘟囔著，最后還是打破了他的沉默。

? ??“別說(shuō)話，”克里德說(shuō)。

? ??“你覺(jué)得你那任性乖張的游戲還有這些小小戲碼是戰(zhàn)爭(zhēng)的支點(diǎn)，但你什么都不懂。”卡班達(dá)對(duì)粉色皮膚的生物搖搖拳頭，“你就藏在你這宮殿里，但我可去過(guò)外頭。我與這人類-獵物實(shí)打?qū)嵔贿^(guò)手?！笔妊叩膬疵痛罂趶堥_(kāi)，化為掠食的笑容，“并且我能這么告訴你。這些"軍團(tuán)戰(zhàn)士"很頑強(qiáng)[2]。我品嘗過(guò)他們的怒火，我知道單憑武力無(wú)法擊敗他們?！?/p>

? ??凱利斯不贊同地一作聲?！澳憔尤?strong>欣賞這幫短生種?！?/p>

? ??卡班達(dá)無(wú)視了祂的回答，“你我之間的區(qū)別，跳梁小丑（coxcomb），就在于我知道怎么擊敗他們?！睈耗чL(zhǎng)舌猛然彈出，描摹過(guò)牙齒的輪廓，再一次朝克里德投去了乖舛的一眼。“天使的子嗣將倒在他們自身的缺陷之下，等渾身浸透了敵人鮮血，他們就會(huì)走到那一步。若是為此我們不得不犧牲一支軍隊(duì)、一整個(gè)世界，那都會(huì)是必要的代價(jià)?！?/p>

? ??“而圣吉列斯的死便是關(guān)鍵……”過(guò)了片刻，克里德才意識(shí)到自己說(shuō)了什么。

? ??雙性的凱利斯轉(zhuǎn)向他，咆哮道，“狂妄的螻蟻！那并非吾主的計(jì)劃！”

? ??“是的，”卡班達(dá)說(shuō)，祂寬闊的胸膛中迸發(fā)出開(kāi)山裂石般的嗤笑，“確實(shí)不是。”

?

? ??當(dāng)乳齒象陷進(jìn)白骨神廟腳下一窩聚集的翻騰觸手里頭的時(shí)候，拉多隆下令放棄了載具。血天使們以粗略的陣型從戰(zhàn)車開(kāi)始部署，帶著警惕、陰郁的精密組成數(shù)個(gè)小隊(duì)。連長(zhǎng)朝那個(gè)女人尼奧比拋去一眼。斑斑煤灰弄臟了她的臉，她磕磕絆絆跟在梅洛斯身邊，滿頭大汗地試圖跟上他的腳步。

? ??拉多隆捕捉到藥劑師的視線，朝她點(diǎn)點(diǎn)頭，提醒他還負(fù)有要保證這放逐者活著的責(zé)任。

? ??大群大群的畸變生物在巨型教堂基座周圍成群結(jié)隊(duì)地來(lái)回游蕩，血肉獵犬與獵狗互相咆哮吠叫，等待著最終攻勢(shì)的來(lái)臨。

? ??軍團(tuán)戰(zhàn)士們迅速而無(wú)聲地沿著一道淺淺斜坡朝著高低不平的骨墻進(jìn)發(fā)。散發(fā)微光的迷霧在此處最為厚重，厚到讓人幾乎難以看到幾米之外的東西。拉多隆戰(zhàn)斗頭盔上掠食視野與光照修正視野參數(shù)的光學(xué)組件對(duì)此基本毫無(wú)幫助。他戰(zhàn)甲內(nèi)的感應(yīng)器總是在給出錯(cuò)誤的數(shù)據(jù)，讓各個(gè)視野模塊都充斥著發(fā)紅的微光。最終，他惱怒地扭下了頭盔，將其扣在了臀側(cè)的磁性扣上。沒(méi)有了過(guò)濾腐敗空氣的呼吸格柵，那濃厚而令人作嘔的氣味匯聚在他喉嚨里頭。這味道嘗起來(lái)油膩且惡心，像在鐵板上丟了太久的、燒焦變質(zhì)的脂肪。

? ??他們避開(kāi)了隊(duì)伍更大些的那幫子生物，但依然有必要快速消滅跟在后頭嗅聞的小群地獄獵犬；它們對(duì)尼奧比的存在有所反應(yīng)時(shí)，那低沉、哀鳴的鼻音劃開(kāi)了迷霧。

? ??首席連長(zhǎng)在一段斷裂的巖石圓粱的陰影下頓住，掃視著他們頭頂聳然而立的高塔。

? ??“你真有個(gè)計(jì)劃吧？”凱希爾讓這疑問(wèn)聽(tīng)起來(lái)像是譴責(zé)，拉多隆的第一反應(yīng)就是要叱責(zé)他的語(yǔ)氣。但他還是把話憋了回去。老兵繼續(xù)說(shuō)道，“還是說(shuō)我們就這么走進(jìn)這憎惡之地的大門，然后請(qǐng)求會(huì)見(jiàn)它們的領(lǐng)袖？”

? ??“奧雷克西斯有切割工具，”他簡(jiǎn)要地回答，“我們會(huì)自己搞出道該死的門洞的。”

? ??“他手上的東西真的足以把這該死的地方搞開(kāi)？我挺懷疑?！?/p>

? ??拉多隆怒視著軍士，“服從命令就行，凱希爾。其他的都交給我處理?！彼氖只狡У膫?cè)口袋上，輕輕一敲，確保其中藏著的瞄準(zhǔn)信標(biāo)依舊放在里頭。這裝置是他離開(kāi)紅淚號(hào)之前阿茲卡隆交到他手里的，他還記得衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)和自己解釋在必要時(shí)它是如何運(yùn)作時(shí)的嚴(yán)肅表情。

? ??他抬眼望向天空，只看到了灰黃色的云翳。在頭頂某處，遠(yuǎn)離軌道上緩慢燜燒著的肆虐戰(zhàn)火，猩紅自由號(hào)正在高處、船首瞄準(zhǔn)星球飄游，光矛宏炮填充待發(fā)，導(dǎo)彈炮臺(tái)裝膛備戰(zhàn)。即便星艦的瞄準(zhǔn)傳感器被西格納斯主星腐敗天空那不同尋常的氣候現(xiàn)象蒙蔽，一旦拉多隆激活裝置，他們依舊可以——希望可以——看到信標(biāo)的蹤跡。若是觸發(fā)，在九十秒之內(nèi)一陣死亡之雨便會(huì)落在他所處之處，抹去一切——惡魔，軍團(tuán)戰(zhàn)士，還有卡諾說(shuō)起的那未知的腐敗之源。

? ??至少，這算是萬(wàn)不得已下的最后手段[3]。剛開(kāi)始時(shí)，拉多隆還希望事情不會(huì)走到那一步，但如今當(dāng)他接近了目標(biāo)，他在考慮是不是現(xiàn)在就按下這按鈕、讓命運(yùn)替他們做出選擇會(huì)更好。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，對(duì)他來(lái)說(shuō)已經(jīng)全都變得過(guò)于超自然了，太像神話傳說(shuō)，太過(guò)離奇。

? ??他皺起眉，對(duì)自己感到惱怒，甩開(kāi)了這念頭。

? ??“連長(zhǎng)！”梅洛斯在附近低聲叫他，“你該看看這個(gè)。”

? ??拉多隆從藏身處躍出，快速矮身移動(dòng)，在殘破的墻根間躲閃。野獸們建立它們宏偉神廟的高地并不平坦，點(diǎn)綴著零散的石塊與破碎的道路。連長(zhǎng)意識(shí)到他腳底下的乃是一整座城市的遺骸，建筑與街道幾乎被夷為平地，像被鐮刀收割的莊稼一樣齊根切斷。烙印大教堂建立在一座萬(wàn)人坑之上，建立在一個(gè)遍布萬(wàn)人坑的世界之上。

? ??拉多隆接近了藥劑師。尼奧比蜷伏在附近，拉辛兄弟爆彈槍架在肩膀上站在那里，而她半個(gè)身子就藏在他投下的陰影里。

? ??一串厚重暗色的鮮血穿過(guò)滿布灰塵的地面，在一根扭曲的石柱庇蔭下匯聚成泊。盡管微風(fēng)中帶著那令人膩煩的混合惡臭，連長(zhǎng)的感官依舊從中摘選出了某種熟悉質(zhì)地的痕跡：軍團(tuán)戰(zhàn)士的鮮血。那濃厚的金屬氣味十分明顯，且令人不悅的熟悉；這是一種記憶中的味道，已然深嵌進(jìn)數(shù)千場(chǎng)戰(zhàn)役的回憶。

? ??但這并非一名血天使的血。這一點(diǎn)，他也本能地知道。梅洛斯移開(kāi)，顯露出了一名身著鐵灰色戰(zhàn)甲戰(zhàn)士的軀體，巨大犬類的皮毛包裹著他，灰白色的毛皮已經(jīng)被浸透其上的鮮血凝結(jié)成簇。

? ??符文牧師的身體頹然斜倚在柱子上，一把刀從他麻木的指間掉落，落在觸手可及的一旁。他的傷口十分恐怖：喉嚨破爛不堪、豁開(kāi)在外，脖頸和臉龐上遍布粗暴的切口以及野蠻的咬痕。他盔甲上到處都是劍刃攻擊的痕跡，每道都很深，結(jié)起濕潤(rùn)的痂癍。這個(gè)軍團(tuán)戰(zhàn)士拖著身體穿過(guò)荒野，在他身后留下了一道鮮紅的痕跡——他的生化植入體努力阻擋血液流失的浪潮，但徒勞無(wú)功。

? ??“是約諾.斯提爾，”梅洛斯說(shuō)，“他是紅刃的戰(zhàn)斗兄弟?！?/p>

? ??毫無(wú)預(yù)兆地，太空野狼的雙眼霍然睜開(kāi)，就好像他之前只是在休憩，只等著什么人叫出他的名字。新鮮的液體從他喉嚨上的致命傷口中抽搐著涌出，猩紅的唾沫在他唇間泛起泡沫，浸入他蒼白的胡須。

? ??拉多隆驚訝地后退了一步，梅洛斯抬起藥劑師手鎧，機(jī)械裝置呼呼作響，他選擇了一種藥物興奮劑。但即便藥劑師在這么做，首席連長(zhǎng)也知道這不過(guò)是個(gè)無(wú)用的嘗試。

? ??斯提爾雙眼中那純粹、毫無(wú)雜質(zhì)的仇恨令人毛骨悚然。他瞪著梅洛斯，一整口啐到了他的臉上。這一舉動(dòng)正是出于某種冰冷而精密計(jì)算過(guò)的意志力，拉多隆懷疑太空野狼一直憋著他生命的最后一口氣，直到此刻，就是為了這個(gè)動(dòng)作。

? ??哪怕在他雙眼光芒黯淡下去的時(shí)候，斯提爾都在以喉音說(shuō)著什么；是他母語(yǔ)那刺耳犀利的元音，那串話只可能是他們族人所能吐出最厭憎最下流的謾罵。

? ??“他在詛咒我們，”看著太空野狼死去，拉多隆說(shuō)道，“他把這一切怪在我們頭上。”

? ??“你會(huì)說(shuō)他的語(yǔ)言？”拉辛說(shuō)。

? ??“不需要會(huì)?！?/p>

? ??符文牧師的身軀僵硬了，梅洛斯探出手闔上了他的眼睛，藥劑師看向連長(zhǎng)，“他的傷口——”

? ??拉多隆一搖頭，讓他閉上了嘴。但并未出口的話語(yǔ)依舊在他腦?；厥?。他的傷口并非由敵人造成。

? ??“召集戰(zhàn)士們，”他告訴拉辛，“我們繼續(xù)前進(jìn)?！?/p>

?

? ??哈勒戴斯.格溫尖叫著醒來(lái)，他并不確定噩夢(mèng)是否真當(dāng)告一段落，還是僅僅換上了層不同的偽裝從頭開(kāi)始。

? ??他從他此前頹然倒下的那簡(jiǎn)陋小床上跌跌撞撞爬起，躺倒仿佛已是一整年前的事情了；他發(fā)現(xiàn)幸存者們以及船員正在極度恐慌中逃離這個(gè)破舊的金屬?gòu)d室。記敘者看到有人被踐踏在地，摔出視野便就此消失，猛然砸在金屬甲板上頭。重重人軀的壓力朝他涌來(lái)，他試圖抵抗，但他無(wú)處可去。格溫踉蹌著，和他們一起跑了起來(lái)。要是再抵抗，他可能就會(huì)被踩碎在地。

? ??凡人們?nèi)绯彼阌縿?dòng)，沸沸揚(yáng)揚(yáng)沖向紅淚號(hào)大道般寬闊的走廊，接著四散開(kāi)來(lái)。洶涌人群東逃西竄，哭喊中滿是絕望。他看到那個(gè)老人，卓瑪斯，剎那間沖過(guò)身旁。他臉頰上有一道深深的流血?jiǎng)?chuàng)口，但赤裸裸的恐懼奪走了他所有的自我感知。

? ??格溫試圖采取行動(dòng)，但他撞上了一道支撐梁，頭暈?zāi)垦?，從擁擠人群中摔落出去，掙得了足夠長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)找回一定程度的方位感。

? ??他所立足的走廊朝被污染的天空敞開(kāi)著，在天穹渾濁的深處，他看到了有翼的畸形生物被恐懼的惡臭吸引，正向他們傾斜俯沖而來(lái)。格溫此前也見(jiàn)過(guò)這些有翼的怒魔，在他飽受折磨的睡夢(mèng)中、驚鴻一瞥的視野里，他曾逼迫自己將其畫在他的繪畫板（pict-tablet）上。即便是那時(shí)候，他也知道這些東西真的存在。這些東西在他腦海中的數(shù)量、重量還有方方面面，這般細(xì)節(jié)只可能來(lái)源于確實(shí)存在的事物。

? ??它們的存在違背自然、駁逆理性，但這都不重要；它們本質(zhì)便是如此。虛幻之物的具現(xiàn)，如綻放的瘋狂猛然闖入這個(gè)世界。

? ??外頭，他看到金紅色的閃光（flashes），奔去直面那些惡魔。血天使們。艦船上最后留下的那些軍團(tuán)戰(zhàn)士們都將他們拋在身后，拋棄了弱者與手無(wú)寸鐵之人，揚(yáng)頭投身戰(zhàn)場(chǎng)。記敘者的腸胃恍如結(jié)了冰，雙腿顫抖。在夢(mèng)中他也曾見(jiàn)過(guò)這景象，所有同一血脈的戰(zhàn)士都被那般龐大的怒火支配，踐踏了他們本該守護(hù)的每個(gè)男男女女，急于將自己投入戰(zhàn)斗。衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)阿茲卡隆的臉在他腦海幽然閃過(guò)；他曾見(jiàn)過(guò)一副幻影，那冷酷面容被冰冷而無(wú)盡燒灼的殘暴點(diǎn)燃。

? ??格溫用手掌平面擊打著自己的臉，一遍遍喃喃否認(rèn)。要是此乃現(xiàn)實(shí)，而夢(mèng)境是夢(mèng)境，哪個(gè)更糟糕？“這地方就是恐怖本身！”他語(yǔ)無(wú)倫次噴吐出字句，道道淚痕淌下臉頰。記敘者感到自我意志在體內(nèi)崩潰，恐懼——異常龐大、渾然一體的恐懼——以其重量壓垮了他。他就要死了，他無(wú)計(jì)可施，只能空等那一刻的到來(lái)。

? ??年輕而有力的雙手抓住了他的肩膀，他在被粗暴地?fù)u晃，“振作起來(lái)！”一個(gè)聲音喊道。

? ??格溫透過(guò)模糊不清的雙眼抬起視線，看到法薩德步兵團(tuán)（Fasadian Infantry）的那個(gè)士兵，叫多特蒙德的。他身上的每一寸看起來(lái)都像是個(gè)未經(jīng)訓(xùn)練的年輕人，被硬塞進(jìn)了年長(zhǎng)者的制服里，絲毫沒(méi)有準(zhǔn)備好去面對(duì)這場(chǎng)超乎他經(jīng)驗(yàn)戰(zhàn)役中的任何危險(xiǎn)。

? ??“陷阱合攏了，”記敘者喃喃道，并不確定這些話源自哪里，“這就是我們的結(jié)局。他們拋棄了我們，任我們就此毀滅。”

? ??“不——”多特蒙德開(kāi)了口，但他背部拱起，他的話變?yōu)榱艘宦曂回＜饫膽K叫。他的雙眼瞪得大大的，一柄鋸齒尖刀從他胸膛爆出——這刀刃已經(jīng)因過(guò)往許許多多的謀殺而生銹變鈍。這柄武器被拔了出去，多特蒙德摔落到甲板上。

? ??那個(gè)與其他斯考特姆的疏散人員一起到來(lái)的肌肉軋結(jié)、野蠻兇狠的幸存者，拳頭中握著那把滴血的尖刀，站在那里。格溫往后退去，但梁柱將他堵在了中間。

? ??越過(guò)這大個(gè)子的肩膀，他看到怒魔降落在破損船體金屬的支柱上，它們被鮮血的氣味吸引，利爪尖牙咯咯摩挲。

? ??“你的故事總是會(huì)這般告終，”亨吉斯特說(shuō)，在他將他的刀刃埋入記敘者心臟的前一刻，他的雙眼燃著狂熱光芒。

?

? ??伴隨一聲銳利尖嘯，惡魔凱利斯快步奔過(guò)白骨地板，聲音呼嘯，利爪一閃，沖向了塔努斯.克里德。哈羅克斯拔出了長(zhǎng)劍，更多是未曾三思過(guò)的本能反應(yīng)，試圖去保護(hù)他，但這基本毫無(wú)意義。這生物把懷言者連長(zhǎng)一把拍飛，他翻滾摔過(guò)白骨鋪就的地磚，險(xiǎn)險(xiǎn)停在了大坑的邊緣?？死锏略诎纬鏊约何淦髑坝幸凰查g的猶豫，然后就來(lái)不及了。凱利斯巨大的蟹爪猛然張開(kāi)，把他夾在了倒刺之間。

? ??“可悲的肉塊，”祂啐道，“你做了什么？你挑起了這事？你那傲慢的原體小神們竟敢偏離我們?yōu)樗麄冮_(kāi)辟出的道路？”

? ??克里德拉扯那只爪子，試圖將其拉開(kāi)。他幾乎使盡力氣，但他恐怕凱利斯若是愿意能輕易將他的努力化為烏有，合上鉗子，干脆利落把他腦袋從脖子上剪下來(lái)。他朝嗜血者投去一眼，但另外一頭野獸對(duì)這舉動(dòng)僅僅是咧嘴一笑。

? ??“色孽之子啊，”卡班達(dá)咆哮道，將這頭銜化為一串嘲弄的含糊音調(diào)，“你在絲綢大床與充斥風(fēng)聲細(xì)語(yǔ)的府邸內(nèi)耍把戲耍得太久了，你忘了拼圖碎片有時(shí)也各懷心思?！?/p>

? ??凱利斯釋出一聲暴躁的咕噥，放開(kāi)了克里德，將他一把甩開(kāi)，“我乃玩家，并非玩物！”祂叫喊，祂抬高的音調(diào)撞在四壁上戛然而止。

? ??“你忽略了顯而易見(jiàn)的事情，”嗜血者說(shuō)道，“我們的主上希望天使歸于麾下，希望將他的軍隊(duì)帶入圣戰(zhàn)之中[4]。而戰(zhàn)帥可不想。張開(kāi)眼睛看看，蠢貨！即便遲鈍如我，這些超人類的靈魂都能看得如此清晰！戰(zhàn)帥可不希望再一次籠罩在他天使般兄弟的陰影下頭！圣吉列斯必須死，而要?dú)⒘怂?，則必須先將他擊垮?！?/p>

? ??“不，不，”凱利斯搖頭，“天使歸我們！這是協(xié)議！有了他我們就準(zhǔn)備萬(wàn)全，然后就開(kāi)始進(jìn)軍。事情一定將如此發(fā)展！”

? ??“戰(zhàn)帥荷魯斯對(duì)此不敢茍同，”克里德努力說(shuō)道，從地上爬起，“我敢說(shuō)無(wú)論你給他帶來(lái)多少力量，你都永遠(yuǎn)無(wú)法主宰他的心?！彼轮人缘?，“也許你們神明的選擇并沒(méi)有他們想象的那樣明智?！?/p>

? ??“安靜，畜生！”凱利斯一聲吼叫讓他閉嘴，接著旋身開(kāi)始對(duì)嗜血者口吐芬芳，“你又在我不在的時(shí)候達(dá)成了什么協(xié)議？現(xiàn)在就說(shuō)出來(lái)！說(shuō)清楚！”

? ??“天使將死于今日，”卡班達(dá)吟道，拔出祂的巨斧，在手中掂量著，“一道創(chuàng)口將他擊倒，再來(lái)一道將他終結(jié)?！彼蜻^(guò)武器邊緣，“這將十分甜蜜。到最后，他會(huì)為此求我?！?/p>

? ??凱利斯嗤道，“他很驕傲。他永遠(yuǎn)不會(huì)屈服。”

? ??“他很脆弱！”卡班達(dá)厲聲道，“我們已讓他的子嗣陷入瘋狂與怒火?；卮鹞摇鹊剿麄儦⒈M這枯萎荒原上的一切邪教奴役、低級(jí)生物，接下來(lái)他們還能殺什么？等到他們的嗜血欲火燃到那般高昂，等到他們眼中除卻猩紅之路以及謀殺的鮮紅喜悅外別無(wú)他物，接下來(lái)死的又會(huì)是誰(shuí)？”

? ??“血天使將把刀鋒對(duì)準(zhǔn)彼此……”沒(méi)有皮膚、身形婀娜的惡魔帶著逐步增長(zhǎng)的興味繼續(xù)說(shuō)道。

? ??嗜血者畸形的吻部快速闔動(dòng)，“并且只有他們中最殘忍最嗜血的，才能存活下來(lái)。他們純凈靈魂的精華會(huì)燒灼蒸發(fā)，直到僅剩全無(wú)理智的野獸殘存?！钡k張開(kāi)帶爪的手掌，像是個(gè)扭曲而可憎的友好姿態(tài)。在野獸朝上的手掌中，克里德看到一個(gè)棱角分明的線條交織成的復(fù)雜圖案；哪怕是將視線落在那蠕動(dòng)燃燒的魔符形狀上，都讓他感到痛苦?！澳且豢涛覍⑾蛩麄兘o出恐虐的印記，并且他們將毫不猶豫地接受。你能想象那一刻天使的心情嗎，凱利斯？他對(duì)他兒子的愛(ài)意將如何攜著最為凄涼的絕望洪流，將他扼死？他將心碎當(dāng)場(chǎng)，而血神會(huì)獲得一支新的軍隊(duì)?！?/p>

? ??“并且天使將為此哀泣。”凱利斯舔舐嘴唇，回味著這個(gè)念頭，在祂接到的命令與這個(gè)全新的可能性之間搖擺不定，“那將會(huì)如此美味?！?/p>

? ??卡班達(dá)點(diǎn)頭，接著指向另外一頭惡魔，“當(dāng)然了，你現(xiàn)在套著的血肉化身需得為此而死。但透過(guò)血肉的死亡，你的精髓會(huì)獲得自由，回到亞空間去?！?/p>

? ??“什么？”凱利斯粉灰色的肉體因重新涌起的怒火漲紅，其搖擺不定的態(tài)度再度轉(zhuǎn)向憤怒，“不！我才不會(huì)為這蛆蟲充當(dāng)犧牲品！我乃雙性之主，至高野獸，尊貴者！我降臨于此可不是為了像某些短生種那樣任人擺布。戰(zhàn)帥會(huì)屈服的！”

? ??“你錯(cuò)了。”克里德說(shuō)，在這些話語(yǔ)中找到了全新的勇氣，“即便你沒(méi)能看透，嗜血者也看穿了這點(diǎn)。你低估了驅(qū)使戰(zhàn)帥所需的代價(jià)，惡魔。你的冠軍有他自己的計(jì)劃——你將永遠(yuǎn)無(wú)從掌控。”

?

? ??他張開(kāi)雙眼，從跪姿立起，每個(gè)動(dòng)作身旁都盤繞著紅色沙礫。卡諾踉蹌向前，回報(bào)則是痛苦。在銹色的石頭上踏出的每一步，都是剮進(jìn)他胸膛的把把尖刀。

? ??他踩在痛苦上跋涉，身上僅著一件帶兜帽的斜襟戰(zhàn)斗袍。鮮血從他身上洶涌而下，濃郁鮮紅的血滴在石板上敲擊出頓挫的韻律，繪出了他的來(lái)途。

? ??那么多血。人身體內(nèi)能容納下如此多的鮮血嗎？從他喉嚨上那淌血的刺孔中緩慢持續(xù)涌出的血液，浸濕了卡諾全身。我本該死了。那涌泉如雨般穩(wěn)定流淌。它本該停下了。它本該停下！拉日曼器官，治愈用的植入體，卻讓他失望了。現(xiàn)在傷口本該凝結(jié)，本該合攏了！卡諾從未這么長(zhǎng)時(shí)間地失血。他不理解為什么自己依舊還活著。他不明白自己如今身在何方。

? ??在沒(méi)有盡頭的修道院（?cloister?）[5]的圓拱外頭，他看到了一片焦灼的、核戰(zhàn)后的沙漠，而近在咫尺的則是一座倒塌堡壘的數(shù)座尖塔，還有碎裂雕像殘損基底。這是巴爾，血天使的母星，而他正走在他們堡壘修道院的廢墟之上。

? ??但不該這樣。巴爾繁榮興旺！堡壘完好無(wú)損，軍團(tuán)強(qiáng)大穩(wěn)固——

? ??但并非此處。從骨子里，卡諾感受到一種難以計(jì)量的歲月之重，這時(shí)間與距離的跨度如此巨大，他根本難以估量。他頭頂?shù)幕臎鎏炜粘錆M著瀕死的恒星，閃亮照耀的不過(guò)一掌之?dāng)?shù)，聚集在一起，仿佛在俯視著他。

? ??這并非現(xiàn)今，他意識(shí)到。他正望向一個(gè)還未發(fā)生的時(shí)代，一副遙遠(yuǎn)未來(lái)的景象，遠(yuǎn)在萬(wàn)年，兩萬(wàn)年，甚至十萬(wàn)年之后。

? ??這便是我們剩下的一切？這疑問(wèn)讓他如墜冰窟。廢墟與塵土？

? ??卡諾赤裸雙腳上的神經(jīng)像是著了火，他踉蹌后退，朝下四處觀望，試圖找到疼痛的來(lái)源。在腳下，沿著無(wú)盡回廊蜿蜒而去的，是兩根由厚厚絲綢編制而成的粗大繩索。一條黑色，一條紅色。

? ??他笨拙地俯身將它們拾起，不禁因手掌觸碰到它們?cè)斐傻奶弁炊丝s?？ㄖZ嘶嘶著扯開(kāi)粗線，將它們穿在自己僵硬的手指間。

? ??我必須得跟上。他到了這里必有原因。我必須親眼見(jiàn)證。他到了這里是為看到什么。是為了找到某人。

? ??閃亮的星辰讓他目眩。他抬頭望向它們，感到世界突然天旋地轉(zhuǎn)，一切翻轉(zhuǎn)，石制拱廊的墻壁開(kāi)始浸入黑暗。

? ??透過(guò)遠(yuǎn)處的拱門，紅色石塊化為了黑色金屬，上頭盤繞的螺紋是不斷顫動(dòng)、變化不休的雕文。走廊變了。如今它是一道進(jìn)入完全不同之處的門戶，展現(xiàn)出的場(chǎng)景卡諾僅僅是目睹都覺(jué)得惡心。

? ??一艘戰(zhàn)艦，一座王座廳，一個(gè)瘋狂領(lǐng)袖的謊言。他看見(jiàn)如血鮮紅的力場(chǎng)上一只黑瞳狹長(zhǎng)的邪惡眼睛，其下則是一道巨大的門戶，望向一個(gè)只可能是泰拉的世界。她周圍的虛空火焰熊熊。成千上萬(wàn)艦船燃燒。一場(chǎng)難以言喻的殘暴戰(zhàn)爭(zhēng)，但相較于那滿是血痕的甲板上孤身彼此對(duì)峙的兩名泰坦天神，所有這一切都顯得微不足道。

? ??其一，頭繞桂冠、身披黃金與鉑金，手持正義怒火凝成長(zhǎng)劍的神明，祂的存在是如此威嚴(yán)壯麗，卡諾為其無(wú)瑕的光環(huán)所懾，不由跪倒在地。

? ??帝皇，天下歸心之人。

? ??另一位，黑鐵黃銅的暗色覆甲，高高聳立、怒目而視，如披著人類臉龐的一臺(tái)戰(zhàn)爭(zhēng)引擎；祂皮帶上垂掛的死去英雄頭骨相互碰撞，一手巨爪在空中緊抓，一手狼牙巨錘高高揚(yáng)起。

? ??戰(zhàn)帥荷魯斯，背叛了的兒子。

? ??卡諾看到了，他知道這不可能發(fā)生。他看到了，他知道這確會(huì)發(fā)生，這將會(huì)發(fā)生，這必會(huì)發(fā)生，這或可發(fā)生[6]。（he knew it did happen, would happen, will happen, could happen.）

? ??長(zhǎng)劍劃過(guò)鎧甲，帶著火花落下。戰(zhàn)帥朝他的父親吼出蔑視的反抗，以巨錘粉碎了劍刃。難以置信地，帝皇因這一擊而趔趄了。

? ??接著伴隨有如山崩一聲巨響，戰(zhàn)帥的巨爪刺穿了帝皇的鎧甲，他淌出火焰。子弒父，卡諾看著這一切發(fā)生，這畫面帶來(lái)的震撼將他化為一尊石像。

?

? ??他不在那里。

?

? ??等卡諾睜開(kāi)雙眼，一切都變了。

? ??戰(zhàn)斗母艦的黑鐵墻壁消失了，它們?cè)镜牡胤娇ㄖZ看到了帝國(guó)皇宮水晶城邦（crystal arboria）[7]的拋光大理石，空中滿是燃燒的飛花，穹頂晶體破裂碎片如雨落下。在頭頂，一簇明亮的燃燒星辰。如今只剩下五顆。

? ??狂喜襲來(lái)——他看到了天使，活著的天使，完好無(wú)損、充滿力量，手中緊握發(fā)光的長(zhǎng)矛，風(fēng)暴般卷席向前；他的雙翼帶起雪白的狂風(fēng)高高揚(yáng)起，寬闊展開(kāi)。在圣吉列斯背后，是一支他戰(zhàn)斗兄弟們組成的軍隊(duì)，帶著為戰(zhàn)爭(zhēng)捆縛的怒火。

? ??他們朝甲胄烏黑、尖嘯臉龐上生出犄角的部隊(duì)奔去。立于敵人軍團(tuán)排頭、正以死之語(yǔ)言吼出詛咒的，正是身披陰森斗篷的荷魯斯。

? ??圣吉列斯一聲吶喊，以如斯巨力擲出了長(zhǎng)矛，一聲音爆在整個(gè)花園的廢墟中震響。矛尖落在實(shí)處，刺穿了戰(zhàn)帥胸膛上黑色細(xì)縫的眼瞳。荷魯斯被消滅了，他的身體迸出烈焰。

?

? ??他的兄弟死了。

?

? ??一切變換。

? ??現(xiàn)在西格納斯主星的廢墟又回到眼前，巨大的白骨神廟如今不過(guò)是一堆散亂骨灰，亞空間的烈焰將骨骼都融為了黑灰。

? ??一座新的恐怖碑石取而代之，就像那被稱作謀殺的世界上的樹(shù)木一般，是由死去軍團(tuán)戰(zhàn)士尸體建成的尸架。四顆星星照耀其上。在它的底座周圍，站著最后的血天使，每人都在剝鑿他們的盔甲，損毀他們?cè)詾楹赖奶禚椨鹨?。以酸液與破碎的劍刃將其取代、蝕刻成新的圖樣。一筆一劃，棱角分明的粗厚線條如同一顆鋼鐵的顱骨，血之神明的王座。踏在他們死去兄弟的尸身、他們父親破碎的靈魂之上，他們獻(xiàn)出了全新而異端的忠誠(chéng)。

?

? ??他的軍團(tuán)墮入地獄。

?

? ??不過(guò)眨眼間，一切都全然改變。

? ??就這樣，再一次，在復(fù)仇之魂的大廳中，圣吉列斯攻向他的兄弟，在戰(zhàn)帥幾近堅(jiān)不可摧的盔甲上切出一道可怖的裂口。但這還不夠，而天使的紅色大劍碎裂了。戰(zhàn)帥荷魯斯的恐怖巨爪緊緊掐住圣吉列斯的喉嚨，卡諾也在自己喉頭感同身受。天使的骨骼碎裂，與生命一同從他身上碾碎。另一顆星辰閃耀，隱去。

?

? ??他死在那里。

?

? ??世界變換。

? ??一座諸王的廳堂再度出現(xiàn)，但并非處于任何卡諾知曉的世界。一群來(lái)自十幾個(gè)軍團(tuán)的戰(zhàn)士們集結(jié)在一起，鎧甲顏色各異，立于榮耀與承諾的旗幟下。天使，還有一群[8]他的兄弟，各自面上都帶著同樣的莊重與決心。頭頂，一顆星辰逝去。

? ??圣吉列斯自己坐上了帝國(guó)的王座，所有軍團(tuán)戰(zhàn)士、凡人與原體們均向他鞠躬；桂冠戴在了他的頭上。

? ??卡諾探出手去，但唇邊只余下了“吾主”二字。

?

? ??他成了帝皇。

?

? ??修道院再度浮現(xiàn)，無(wú)盡荒漠與永不止歇的風(fēng)聲；但這并非遙遠(yuǎn)未來(lái)的景象，這遠(yuǎn)比那更接近當(dāng)下。他看到通往巴爾紅色沙漠下的洞窟大門，那正是英靈殿堂所在之處。最后一顆星辰的光芒逐漸黯淡。

? ??卡諾聽(tīng)見(jiàn)了天使的聲音。我夢(mèng)見(jiàn)了你，我的朋友。他如此對(duì)拉多隆說(shuō)道，而卡諾正看著首席連長(zhǎng)穿過(guò)走廊。一副莊重華美的重力喪儀床架（grav-litter）[9]，以黃金與寶石鑄造，跟在他身后。我看見(jiàn)你在巴爾上，在要塞修道院之下的洞窟里。你滿懷驕傲。

? ??拉多隆的確滿懷驕傲。他懷著驕傲，卻淚流滿面，手臂上垂著黑色的喪帶。他引領(lǐng)著他們父親的身軀，走向他最終安眠之地。

?

? ??他將死去。

?

? ??卡諾最后一次睜開(kāi)雙眼，看到一名身穿沉重古老盔甲的戰(zhàn)士，戰(zhàn)甲閃爍著濕潤(rùn)猩紅，輻射地獄般光芒；一對(duì)浸透血液的巨大羽翼將他高高抬起，每根羽毛都在滴落腐敗的鮮血。

?

? ??一個(gè)尖叫著的，遍體猩紅的天使。

[1]Gal Vorbak:感謝梅梅和機(jī)仆！這詞就是科爾奇斯語(yǔ)的受祝之子，為方便理解也不音譯了

[2]?The “l(fā)egionaries” die hard：感謝好兄弟一壺的幫助，這里一些雙關(guān)了，也想不出什么比“頑強(qiáng)”更好的說(shuō)法，就先這樣

[3]That was the last-ditch plan:也感謝一壺的幫助，這里用“萬(wàn)不得已下的最后手段”可能解讀得有些復(fù)雜了，但確實(shí)是沒(méi)想到更合適的詞語(yǔ)……玉石俱焚之類的感覺(jué)過(guò)了，然后萬(wàn)不得已也沒(méi)法單獨(dú)用……

[4]bring his army into the schism:這里schism如果直接理解好像可以理解為讓軍團(tuán)本身分裂，但考慮到前后文，感覺(jué)更像是將軍團(tuán)腐化加入荷魯斯叛亂的戰(zhàn)帥陣營(yíng)的意思，然后還希望保留原本“宗教戰(zhàn)爭(zhēng)”那種意味，所以換用了圣戰(zhàn)這個(gè)詞；可能理解有誤，不管怎么說(shuō)先標(biāo)注下

[5]?cloister：這詞查了下既能是修道院也能是回廊，后面也出現(xiàn)了好幾處，我都是根據(jù)前后文意思分情況理解的，沒(méi)有都譯為修道院。這個(gè)問(wèn)題應(yīng)該不大，不過(guò)還是補(bǔ)充說(shuō)明一下

[6]He saw it and he knew it did happen, would happen, will happen, could happen.這句是最糾結(jié)的一句了，原本想找高級(jí)點(diǎn)的詞但根本湊不出四個(gè)對(duì)仗工整的……只能用最傻瓜的譯法了，甚至也許大概還有理解錯(cuò)【】這段如果有什么更好的建議也務(wù)必指點(diǎn)一下

[7]?Imperial Palace’s crystal arboria:勇者斗惡龍！【不是】這塊是真的沒(méi)找到戰(zhàn)錘里面arboria是代表皇宮什么區(qū)塊了，完全搞不清楚只能先當(dāng)他是某個(gè)城什么的……

[8]這里我本來(lái)也以為應(yīng)該是第二帝國(guó)時(shí)候的景象，但原文確實(shí)用的是?The Angel and a cluster of his brothers，a cluster感覺(jué)并不像只有其他兩個(gè)兄弟，所以也是直接用了“群”來(lái)形容

[9]這里還發(fā)現(xiàn)以前翻錯(cuò)樂(lè)，這里是grav-litter，這個(gè)grav很難說(shuō)是grave還是gravity，還是說(shuō)故意的，兩者意思皆有；反正我就直接把兩個(gè)意思都寫上了……而litter的話歷史用法有“a covered and curtained couch provided with shafts and used for carrying a single passenger”，大概是樣子見(jiàn)下圖↓……對(duì)不起我真的不是破壞氣氛??！這里原本很虐的，我只是想不出確切的對(duì)應(yīng)名詞，想放張圖有畫面感一點(diǎn)??！

*這篇文章原本是翻卡諾最后見(jiàn)到的拉多隆那個(gè)場(chǎng)景，與開(kāi)頭天使對(duì)拉多隆說(shuō)“你滿懷驕傲”呼應(yīng)的小段，因?yàn)槲蚁氚压?jié)譯都整合到最終翻譯里面，所以直接在基礎(chǔ)上改了。老的評(píng)論都是之前小段的