由阿米爾·汗主演的電影《阿辛正傳》，是改編自羅伯特·澤米吉斯執(zhí)導(dǎo)、湯姆·漢克斯主演的經(jīng)典名片《阿甘正傳》的印度版本，從改編劇本到實(shí)際拍攝完畢，總共花費(fèi)了20年的時間才總算制作完成。

如何將映襯美國的《阿甘正傳》化為印度風(fēng)味

如果你曾看過《阿甘正傳》的原著便會知道，這本小說其實(shí)具有較強(qiáng)的諷刺性，將主要核心放在一些歷史事件的惡搞上，因此也顯得較為銳利，與后來電影版給人的感覺十分不同，并沒有那么強(qiáng)調(diào)溫馨感人的氛圍。

不過雖說如此，在電影版的《阿甘正傳》里，美國的一些歷史事件依舊是不可或缺的要素，除了足以令觀眾會心一笑以外，同時也是這部片在召喚懷舊氣息上的重要一環(huán)，因此使得美國本身，就這么成為了《阿甘正傳》的另一個隱藏主角，與阿甘這個角色正好起了一種對比般的效果。

也因?yàn)檫@樣，《阿辛正傳》想將《阿甘正傳》改編為印度版本，似乎便得在這些情節(jié)里做出不少改動，才能讓整體精神與原版較為接近，展現(xiàn)出角色與整個國家的對比效果。

然而，至少就預(yù)告來看，《阿辛正傳》的主線劇情，卻似乎與《阿甘正傳》看起來如出一轍，因此也讓人好奇這部電影究竟會怎么處理這則理應(yīng)無比「美國」的故事。

《阿辛正傳》深入角色與風(fēng)土，拉近與觀眾的距離

就某些國外影評表示，《阿辛正傳》并不像《阿甘正傳》那么重視真實(shí)歷史元素，而是將焦點(diǎn)集聚在主角的人生故事，因此比起《阿甘正傳》而言，《阿辛正傳》在角色情感上的表現(xiàn)，則甚至比原版還要來得更為強(qiáng)調(diào)與深入。

如果從這樣的角度來看，我們可以想象的是，《阿辛正傳》最為核心的改動，應(yīng)該還是在于社會與文化背景的細(xì)節(jié)方面。畢竟，雖然像是《阿甘正傳》那些與越戰(zhàn)相關(guān)的橋段，可以在《阿辛正傳》中更改為其它戰(zhàn)役，但像是真正生活化的背景與事物，才是足以影響這部電影是否顯得自然真實(shí)，甚至是讓人感到親近懇切的主要原因。

于是，在《阿甘正傳》里，主角是坐在公車站中，與旁邊一起等車的人們陸續(xù)分享自己的人生故事。而在《阿辛正傳》里，由于印度的公交站往往人滿為患，很難有慢下來好好聊天的余裕，因此也讓編導(dǎo)將這樣的背景挪動到一列橫跨印度的火車上，帶來較為符合印度社會狀況的特質(zhì)。

阿甘的巧克力與阿辛的炸酥球

不過，要是你問我《阿辛正傳》在這種文化轉(zhuǎn)嫁手法中最為有趣的地方，那么從預(yù)告看來，則肯定非他們處理《阿甘正傳》經(jīng)典臺詞的方式莫屬了。

在《阿甘正傳》的開頭，主角阿甘便曾說過：

「我媽總是說，人生就像一盒巧克力，你永遠(yuǎn)不知道接下來會吃到哪種口味?！?/span>

而這樣一句眾人耳熟能詳?shù)慕?jīng)典臺詞，到了《阿辛正傳》里，則變成了另一個印度常見的街頭小吃：

「我媽媽常說，人生就像炸酥球，也許可以讓你吃飽飽，但你的心卻想要更多?！?/span>

這樣的文化轉(zhuǎn)嫁，或許正是曾看過《阿甘正傳》的觀眾們，在觀賞《阿辛正傳》時會感受到的另一種主要樂趣。

事實(shí)上，由于這兩個版本的不同臺詞，也讓我開始思考，要是中國也來拍一部《小明正傳》之類的東西，不知道要是你的話，會挑選什么食物，作為你的人生明燈呢？

標(biāo)簽：印度阿甘正傳阿辛正傳