直子停住腳，我也停住。她雙手搭在我肩上，目不轉(zhuǎn)睛地凝視我的眼睛。

1. ?立ち止まる（たちどまる）：站住；停步；止步

2. 當(dāng)てる（あてる）：貼上，放上

3. 正面（しょうめん）：正面

那瞳仁的深處，黑漆漆、濃重重的液體旋轉(zhuǎn)出不可思議的圖形。這對(duì)如此美麗動(dòng)人的眸子久久地、定定地注視著我。

1. 瞳（ひとみ）：瞳孔

2. 真っ黒（まっくろ）：漆黑，烏黑

3. 図形（ずけい）：圖形，圖樣

4. 渦（うず）：旋渦

5. 一対（いっつい）：一對(duì)
   

隨后，她踮起腳尖，輕輕地把臉頰貼在我的臉頰上。一瞬間，我覺得一股暖流穿過全身，心臟都好像停止了跳動(dòng)。

1. ?背伸び（せのび）：踮起腳

2. 頬（ほほ）：臉頰

3. 胸が詰まる（むねがつまる）：心潮涌動(dòng)，to be emotionally moved。

4. 仕草（しぐさ）：動(dòng)作，舉止，態(tài)度。
   

“謝謝。” 直子道。

“沒什么。” 我說。

“你這樣說，太叫我高興了，真的。”她不無凄涼意味地微笑著說，“可是行不通??！”

1.?哀しい（かなしい）：悲哀的，遺憾的

“因?yàn)槟鞘遣豢梢缘氖拢翘珰埧崃?。那?--”說到這里，直子驀地合攏嘴唇，繼續(xù)往前走著。

1. ?言いかける（いいかける）：剛一開口，說個(gè)頭兒

2. 不図（ふと）：突然

3. つぐむ：閉口，緘口。　// 口をつぐむ。／閉口不談

我知道她頭腦中思緒紛紜，理不清頭緒，我便也不再插話，在她身邊默默地走著。

1. 口を挾む（はさむ）：插嘴

“那是---因?yàn)槟鞘遣粚?duì)的，無論對(duì)你還是對(duì)我?！鄙夙暎沤又f道。

1. ずいぶん：主觀上“相當(dāng)怎么樣”，表示程度。

“怎么樣的不對(duì)呢？”我輕聲問。

1. 訊ねる（たずねる）：詢問。