《蘇武傳》參考譯文
《蘇武傳》
蘇武,字子卿。年輕時(shí)憑借父親職位的關(guān)系而被任用,兄弟三人都做了皇帝的侍從官。漸漸升到栘中廄監(jiān)。當(dāng)時(shí)漢朝接連討伐匈奴,屢次互派使者窺探觀察對(duì)方的情況。匈奴扣留了漢使郭吉、路充國(guó)等,先后十幾批人。匈奴使者來(lái)漢朝,漢朝也同樣扣留他們以相抵。天漢元年,且鞮侯單于剛剛被立為單于,害怕漢朝攻擊,就說(shuō):"漢天子是我的長(zhǎng)輩。"把路充國(guó)等人都放回漢朝。漢武帝贊許他這種合乎情理的做法,就派蘇武以中郎將的身份持節(jié)出使匈奴,護(hù)送留在漢朝的匈奴使者,并贈(zèng)送單于豐厚的禮物,回報(bào)他的好意。蘇武與副中郎將張勝以及臨時(shí)委任的使臣屬官?;莸日心际孔浜蛡刹毂话俣嗳艘煌巴?。到了匈奴后,置辦了一些財(cái)物送給單于;單于漸漸倨傲起來(lái),并不是漢朝所期望的。 ?匈奴正要派遣使者送蘇武等人返回漢朝,適逢匈奴國(guó)內(nèi)的緱王與原長(zhǎng)水校尉虞常等人密謀反叛。緱王是昆邪王姐姐的兒子,與昆邪王一起投降漢朝,后來(lái)又隨浞野侯陷沒(méi)在匈奴中。連同衛(wèi)律所率領(lǐng)的那些被迫投降匈奴的人,暗地里一起密謀劫持單于的母親閼氏歸附漢朝。正趕上蘇武等來(lái)到匈奴,虞常在漢朝的時(shí)候,平時(shí)與副使張勝相熟識(shí),私下拜訪(fǎng)張勝,說(shuō):"聽(tīng)說(shuō)漢朝皇帝非常怨恨衛(wèi)律,我虞常能為漢朝暗中用弩弓射死他,我母親和弟弟都在漢,希望能得到朝廷的賞賜。"張勝答應(yīng)了,送了一些財(cái)物給虞常。 ?一個(gè)多月后,單于出去打獵,只有閼氏和王室的子弟在家。虞常等七十多人想要?jiǎng)邮?,其中一個(gè)人趁夜逃跑,告發(fā)了這件事。單于子弟發(fā)兵與他們戰(zhàn)斗。緱王等人都死了,虞常被活捉。單于讓衛(wèi)律審理這個(gè)案件,張勝聽(tīng)說(shuō)后,擔(dān)心以前與虞常的談話(huà)泄露,把情況告訴了蘇武。蘇武說(shuō):"事情到了這個(gè)地步,一定會(huì)牽連到我,等到被匈奴侮辱以后才死,更加對(duì)不起國(guó)家。"蘇武想自殺,張勝、?;菀黄鹬浦沽怂S莩9粻砍冻隽藦垊?。單于大怒,召集貴族大臣們商議,想要把漢朝的使者都?xì)⒘?。左伊秩訾說(shuō):"假使謀殺單于,又該用什么更重的處罰呢?應(yīng)該讓他們都投降。" ?單于派衛(wèi)律召蘇武去聽(tīng)取供詞。蘇武對(duì)?;莸热苏f(shuō):"污損了節(jié)操,辜負(fù)了使命,即使活著,又有什么面目回到漢朝!"蘇武拔出佩刀來(lái)自殺。衛(wèi)律大驚,自己抱著蘇武,騎馬去找醫(yī)生。醫(yī)生在地上挖了個(gè)坑,放進(jìn)沒(méi)有火焰的微火,把蘇武放在火坑上,叩擊他的背使其出血。蘇武已經(jīng)氣絕了,半天才又能呼吸。?;莸热丝蘖?,用車(chē)載送蘇武回營(yíng)帳。單于很認(rèn)為蘇武的氣節(jié)豪壯,早晚都派人問(wèn)候蘇武,而將張勝逮捕監(jiān)禁起來(lái)。 ?蘇武漸漸痊愈,單于派使者通知蘇武,會(huì)同判定虞常的罪,想趁這個(gè)時(shí)候讓蘇武投降。用劍斬殺虞常后,衛(wèi)律說(shuō):"漢朝使者張勝謀殺單于的親近之臣,判處死罪。單于招募投降的人免罪。"舉起劍要?dú)垊?,張勝?qǐng)求投降。衛(wèi)律對(duì)蘇武說(shuō):"副使有罪,判處有關(guān)的人相連坐治罪。"蘇武說(shuō):"我本來(lái)沒(méi)有參與謀劃,又不是他們的親屬,說(shuō)什么連坐治罪?"衛(wèi)律又舉劍比畫(huà)著要?dú)⑻K武,蘇武不動(dòng)。衛(wèi)律說(shuō):"蘇先生,我先前背叛漢朝歸附匈奴,幸而受到單于的大恩,賜我爵號(hào)稱(chēng)王。有幾萬(wàn)手下,牛馬滿(mǎn)山,富貴到這種地步!蘇先生今天投降了,明天也會(huì)這樣。白白拿身體給荒野做肥料,誰(shuí)又能知道呢!"蘇武不理他。衛(wèi)律又說(shuō):"你通過(guò)我投降,我就和你結(jié)為兄弟;假如不聽(tīng)我的話(huà),以后即使想再見(jiàn)我,還能得到這個(gè)機(jī)會(huì)嗎?"蘇武罵衛(wèi)律說(shuō):"你本是漢朝臣子,不顧恩德道義,背叛主上,背棄雙親,在異族那里做俘虜,要見(jiàn)你干什么?況且單于信任你,讓你來(lái)判定人的生死,你不平心處理,持守公正,反而想借此使?jié)h天子和單于相斗,從旁觀看禍敗。你明明知道我不會(huì)投降,想要兩國(guó)互相攻打,匈奴的災(zāi)難,就要從殺死我蘇武開(kāi)始了。" ?衛(wèi)律知道蘇武終究不可威逼而致屈服,報(bào)告了單于。單于更想讓他投降了。于是把蘇武囚禁在一個(gè)大地窖中,斷絕供應(yīng),不給他喝的、吃的。降大雪,蘇武躺著嚼雪,同氈毛一起吞下去,幾天都沒(méi)有死。匈奴人視之為神。于是把他轉(zhuǎn)移到北海邊上荒無(wú)人煙的區(qū)域,讓他放公羊,公羊生了小羊才放他回來(lái)。分開(kāi)他的隨從官吏?;莸热耍謩e囚禁到其他地方。蘇武到北海后,匈奴斷絕了他的糧食供應(yīng),他就挖野鼠穴中藏的草實(shí)充饑。他拄著漢朝的旄(máo)節(jié)牧羊,寢臥和起身都拿著,旄節(jié)上的牦(máo)尾全部脫落了。過(guò)了五六年,單于的弟弟於靬王到北海打獵。蘇武能結(jié)網(wǎng),紡制系在箭尾的絲繩,用檠矯正弓弩,於靬王很喜歡他,供給他衣食。這樣過(guò)了三年多,於靬王病重,賜給蘇武牛馬、盛酒酪的器皿、帳篷。於靬王死后,他的手下遷走了。這年冬天,丁令人偷走了蘇武的牛羊,蘇武又陷入了困頓。 ?當(dāng)初,蘇武與李陵都做皇帝的侍從。蘇武出使匈奴的第二年,李陵投降了,不敢訪(fǎng)求蘇武。過(guò)了很久,單于派李陵到北海,李陵為蘇武置辦酒席,安排歌舞。李陵趁機(jī)對(duì)蘇武說(shuō):"單于聽(tīng)說(shuō)我和您一向關(guān)系很好,所以派我來(lái)勸說(shuō)您,單于對(duì)您一心向往,想以禮相待。您終究不能回國(guó),白白地在這荒無(wú)人煙的地方受苦,有誰(shuí)知道您對(duì)漢朝的信義呢?前些時(shí)候您的大哥做奉車(chē)都尉,跟隨皇帝到雍城的棫陽(yáng)宮去,扶著皇帝的車(chē)子下殿階,撞在柱子上把車(chē)轅折斷了,被判決為‘大不敬’,用劍自殺了,皇上賜給二百萬(wàn)錢(qián)安葬他。您的弟弟蘇賢跟隨皇帝去祭祀河?xùn)|后土,一個(gè)騎馬的宦官和黃門(mén)駙馬搶著上船,把駙馬推入河中淹死,宦官騎馬逃跑了,皇帝下詔派蘇賢去追捕,沒(méi)有抓到,他因害怕而喝毒藥自殺了。我臨來(lái)時(shí),您的母親已去世,我送葬到陽(yáng)陵。您的妻子還很年輕,聽(tīng)說(shuō)已改嫁了。只剩下兩個(gè)妹妹和你的兩個(gè)女兒、一個(gè)兒子,現(xiàn)在又過(guò)去了十多年,是生是死都不知道。人生如朝露般短暫,為什么要這樣久久地折磨自己!我剛投降時(shí),精神恍惚,好像發(fā)狂一樣,痛心自己對(duì)不起漢朝,加上老母被關(guān)押在保宮。您不肯投降的心情,怎能超過(guò)當(dāng)時(shí)的我?再說(shuō)皇上現(xiàn)在年紀(jì)老,法令沒(méi)有定規(guī),大臣無(wú)罪而全家被殺的就有幾十家,(即便回國(guó)也是)安危無(wú)法預(yù)知,您還為誰(shuí)守節(jié)呢?希望您聽(tīng)我的話(huà),不要再說(shuō)什么了。"蘇武說(shuō):"我們父子沒(méi)有什么功業(yè)德行,全靠皇帝的栽培,官職升到列將,爵位封為通侯,兄弟三人都是皇上的親近之臣,常常希望以身許國(guó)?,F(xiàn)在能有機(jī)會(huì)獻(xiàn)出自己的生命,即使被殺,也確實(shí)心甘情愿。臣子侍奉君主,就像孩子侍奉父親一樣,孩子為父親而死,沒(méi)有什么怨恨的,希望您你不要再說(shuō)了!" ?李陵與蘇武喝了幾天酒,又說(shuō):"請(qǐng)您一定聽(tīng)我的話(huà)!"蘇武說(shuō):"我料想自己早已是該死的人了!您如果一定要逼我投降,那就請(qǐng)結(jié)束今天的歡聚,我就在您面前死去!"李陵見(jiàn)他極其真摯誠(chéng)懇,感嘆道:"唉,義士!我李陵和衛(wèi)律的罪行嚴(yán)重,無(wú)以復(fù)加!"于是淚水浸濕了衣襟,與蘇武告別離開(kāi)。...... ?漢昭帝即位,過(guò)了幾年,匈奴與漢朝和親。漢朝要求放回蘇武等人,匈奴則謊稱(chēng)蘇武已經(jīng)死了。后來(lái)漢朝使者又到匈奴,?;菡?qǐng)求看守他的人同他一起去拜見(jiàn),得以夜里見(jiàn)到漢朝使者,自已詳細(xì)地陳說(shuō)這幾年的情況。他讓使者對(duì)單于說(shuō),漢天子在上林苑射獵時(shí),射下一只雁,腳上系著一封用縑(jiān)帛寫(xiě)的信,說(shuō)蘇武等人在某大澤中。使者大喜,按?;莸脑?huà)去責(zé)備單于。單于環(huán)顧左右,大驚,對(duì)漢朝使者道歉說(shuō):"蘇武等人確實(shí)還活著。"...... ?單于召集會(huì)見(jiàn)蘇武的隨行人員,除去以前已投降的和已死去的,跟隨蘇武回國(guó)的共有九人。蘇武在始元六年春回到都城長(zhǎng)安。......蘇武被扣留在匈奴共十九年,當(dāng)初以壯年出使,等回國(guó)時(shí),胡須和頭發(fā)都已變白了。