一、空格

1. 中英文之間需要增加空格

正確：

Netflix 是起源于美國、在世界各地提供網(wǎng)絡(luò)視頻點播的 OTT 服務(wù)公司。

錯誤：

Netflix是起源于美國、在世界各地提供網(wǎng)絡(luò)視頻點播的OTT服務(wù)公司。

例外：“豆瓣FM”等產(chǎn)品名詞，按照官方所定義的格式書寫。

2. 中文與數(shù)字之間需要增加空格

正確：

今天出去買菜花了 50 元。

錯誤：

今天出去買菜花了 50元。

今天出去買菜花了50元。

3. 數(shù)字與單位之間需要增加空格

正確：

5G 網(wǎng)絡(luò)是第五代移動通信網(wǎng)絡(luò)，其峰值理論傳輸速度可達 20 Gbps。

錯誤：

5G 網(wǎng)絡(luò)是第五代移動通信網(wǎng)絡(luò)，其峰值理論傳輸速度可達20Gbps。

例外：度數(shù)／百分比與數(shù)字之間不需要增加空格。

正確：

角度為 90° 的角，就是直角。

新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。

錯誤：

角度為 90 ° 的角，就是直角。

新 MacBook Pro 有 15 % 的 CPU 性能提升。

4. 全角標點與其他字符之間不加空格

正確：

如何對表情符號（Emoji）進行本地化？

錯誤：

如何對表情符號（ Emoji ）進行本地化？

二、標點符號

1. 中文句子內(nèi)夾用英文單詞或詞組時：

• 夾用的英文單詞或詞組可不用全角引號包裹。

• 如果夾用的英文單詞或詞組本身帶有英文標點，保留其半角標點。

• 中文句子句末均以全角標點符號結(jié)尾。

（全角與半角標點傻傻分不清？可查看：）

正確：

使用 so...that... 句型表示結(jié)果，意思是“如此……以致……”。

錯誤：

使用 so……that…… 句型表示結(jié)果，意思是“如此……以致……”。

2. 中文句子內(nèi)夾用英文句子時：

• 用全角引號包裹引用該英文句子。

• 如果夾用的英文句子本身帶有半角標點，保留其半角標點。

• 中文句子句末均以全角標點符號結(jié)尾。

正確：

賈伯斯那句話是怎么說的？“Stay hungry, stay foolish.”

錯誤：

賈伯斯那句話是怎么說的？"Stay hungry，stay foolish。"

三、名詞

專有名詞使用正確的大小寫。

正確：

memoQ 是一款可以在 Microsoft Windows 上運行的專有電腦輔助翻譯軟件套裝。

Déjà Vu X3 專業(yè)版（學(xué)生端）適用于自由譯者、內(nèi)部譯者、校對者、評審者。

錯誤：

Memoq 是一款可以在 microsoft windows 上運行的專有電腦輔助翻譯軟件套裝。

déjà vu X3 專業(yè)版（學(xué)生端）適用于自由譯者、內(nèi)部譯者、校對者、評審者。

參考資料：

1. 中文技術(shù)文檔寫作風(fēng)格指南：

https://zh-style-guide.readthedocs.io/zh_CN/latest/index.html

2. 中文文案排版指北：

https://github.com/sparanoid/chinese-copywriting-guidelines#%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%96%87%E6%A1%88%E6%8E%92%E7%89%88%E6%8C%87%E5%8C%97

3. Requirements for Chinese Text Layout 中文排版需求：

https://w3c.github.io/clreq/#chinese_and_western_mixed_text_composition

特別說明：本文僅供學(xué)習(xí)交流，如有不妥歡迎后臺聯(lián)系小編。

- END -

關(guān)注VX公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、“語言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~