翻譯：UID32938159

潤色，校對：我

紐約，碼頭區(qū)。1946年。

??? 蘇利文總希望能回小意大利的餐廳工作。萊恩的確付給他豐厚的薪水，但在碼頭上躲避聯(lián)邦調(diào)查局的探子可不是什么好差事。

????這是個涼爽宜神又有些霧蒙蒙的夜晚，有點像春天卻又讓人覺得沒有那種感覺。波浪起伏，海鷗成群地擠在電纜塔上，把鳥喙埋在翅膀下，它們的羽毛在寒冷的東北風(fēng)中輕輕皺動著。三艘龐大的船只系泊在破舊的老碼頭邊，都是貨船。這可不是那種入時的港口，有著客運(yùn)航線進(jìn)出和站在碼頭上揮動手帕的俏麗女孩。只有幾位紅著臉、神情憂郁的老水手穿著雙排扣大衣，靴子踩著老海鷗的糞便，拖著香煙的煙霧路過。蘇利文踏上奧林匹亞號的登船梯，萊恩為他的北大西洋秘密計劃購買的三艘船中最大的一艘。他向頂層甲板上蜷縮在大衣里的警衛(wèi)皮內(nèi)里揮手，皮內(nèi)里低頭看了他一眼并點點頭。

????魯本.格雷威，威爾士兄弟手下的首席工程師，在梯子跳板頂端的底層甲板等待著。格雷威是個十分講究的家伙，緊抿嘴唇戴著眼鏡。身材矮小的他穿著一件有些花哨顯眼的奶油色大衣。

????蘇利文有些猶豫，向下瞟了一眼碼頭，只能看清跟蹤他的人的黑暗輪廓。那個身著軍用長雨衣戴著耷拉帽子的人大概在七十碼開外的碼頭上，假裝饒有興趣地打量在停泊處嘎吱響動的船只。蘇利文本來指望之前就把這個狗娘養(yǎng)的甩下了，但他就在那里，還點燃了煙斗，讓這間諜游戲的感覺變得更真實了。

????那抽煙斗的家伙趁蘇利文在中央車站搭上出租車的時候就跟上他了，指不定還更早。反正那個人跟蹤到這里也得不到什么消息了，船已經(jīng)滿載待發(fā)，在它午夜啟航前聯(lián)邦探員來不及拿到搜查令了。而且他們又能從預(yù)制金屬構(gòu)件、巨大的管道和成片成片龐大的抗壓合成材料中搜出些什么呢？這都是些可以被合情合理地稱為出口商品的東西。但他們并不會被“出口”到海外——而是海底。

????蘇利文搖了搖頭，尋思著整個北大西洋計劃。這是個瘋狂的點子，但萊恩決心做一件事的時候，一切就成板上釘釘?shù)牧恕ＬK利文欠了這位大人物很多。當(dāng)初他的生活瀕臨崩潰，因為拒絕行賄被陷害成騙子，結(jié)果被踢出紐約警察局，還拿走了他的退休金，讓他一無所有。

????接著他去賭博，然后他的妻子卷走他所有積蓄一走了之。在他兩年前與“大人物”相遇之前，他一直想著飲彈自盡。。。

????蘇利文伸進(jìn)外衣口袋去拿金屬酒壺，想起來它已經(jīng)空了。也許能在格雷威那里喝上一杯。他又向格雷威揮手并登上了舷梯。他們握了握手，格雷威攥得很輕，手指在蘇利文熊握下顯得小的可憐。

????“蘇利文?！?/p>

????“教授?！?/p>

????“多少次了......別叫我教授，我有博士學(xué)位的，在......算了。你知道在碼頭上有人跟蹤你的吧？”

????“這次不一樣。也許是聯(lián)調(diào)局或者國稅局的人?！彼鹱约旱念I(lǐng)子，“有點冷啊?！?/p>

????“進(jìn)來吧，我們喝一杯。”

????蘇利文無可奈何地點頭。他知道格雷威說的喝一杯指的是什么。摻水的白蘭地。蘇利文要的是威士忌滿上。他爹總是咒罵愛爾蘭威士忌，但他傾向于蘇格蘭威士忌。行吧，喝那坨背叛傳統(tǒng)的黑色玩意吧，他爹會這么說。但對愛爾蘭威士忌的每日一飲已讓這個老流氓五十歲就撒手人寰了。

????格雷威帶他登上通向艙室的升降口扶梯，可是艙里也沒多暖和。這間橢圓形的狹小艙室被狹窄的床鋪和一張桌子占據(jù)了大半空間，桌上擺滿了交疊放置的藍(lán)圖，素描草稿，表格和復(fù)雜的設(shè)計圖。威爾士兄弟的設(shè)計有些時候看起來像是曼哈頓和倫敦的結(jié)合，但又有帶大教堂的那種城市的威風(fēng)。那些設(shè)計以蘇利文的審美口味來看過于奇特了。也許當(dāng)建成的時候他就會喜歡了。如果真的可能的話......

????格雷威從枕頭下拿出一個瓶子，并在兩個玻璃杯中倒入少許，蘇利文慢慢地一飲而盡。

????“我們必須為任何形式的突然搜查做好準(zhǔn)備?！备窭淄f，注意力飄忽地眺過蘇利文望著藍(lán)圖，他的心思已經(jīng)陷入威爾士兄弟設(shè)計的世界了，而且?guī)缀蹙鸵菍儆谌R恩的新世界了。

????蘇利文聳聳肩?！靶疫\(yùn)的話他就能在那些家伙把一切都搞砸之前將那個地方造好了?；A(chǔ)工作已經(jīng)完成。電力也通上了，對吧？大部分需要的東西都在補(bǔ)給船上。只需要再運(yùn)個幾次就行了?！?/p>

????格雷威哼了哼鼻子，自己又滿上了一杯還沒給蘇利文倒，讓他驚訝又有些不愉快?！澳銓@工作一無所知。關(guān)于風(fēng)險。它真的很宏大，是這次革新的魂魄。而且我需要更多的人手！我們已經(jīng)落后于進(jìn)度了......”

????“你會得到的。萊恩又雇了個人來監(jiān)管指導(dǎo)他稱為"基礎(chǔ)性工作"的活計。一個叫比爾.麥克達(dá)納的人。當(dāng)他證明自己真的值得信任后就會被派來北大西洋計劃。”

????“麥克達(dá)納。從來沒聽說過。別告訴我他又是一個從橘子樹上摘下來的蘋果？”

????“是個什么？”

????“你了解萊恩的，他有他自己的選人理念。有些時候這些人很杰出，可是，唔，有些時候他們很——奇特。”格雷威清了清嗓子。

????蘇利文生氣地皺緊眉頭。“比如我？”

????“不，不是這意思，不......”

????意思是“當(dāng)然是的”。不過這的確屬實：萊恩有種征集黑馬的手段，那些體現(xiàn)出極大的潛力，只是欠缺一個額外機(jī)會的人。他們都有獨(dú)立自強(qiáng)的精神，卻因為自己的地位而感到幻滅，而且有些時候甚至愿意去觸犯法律。

????“問題是，”蘇利文說到“政府是否認(rèn)為萊恩在隱藏什么？因為他一直試圖避免人們發(fā)現(xiàn)這些貨物的去向和用途，萊恩確實在隱藏事實，但不是他們所想的那樣?！?/p>

????格雷威走向藍(lán)圖，用一只手劃過它們，他的眼睛在他厚重的鏡片下閃閃發(fā)光?！霸谝粋€我們很可能會在未來與蘇聯(lián)硬碰硬的世界里，這樣的建筑的戰(zhàn)略價值是很重要的。而且萊恩先生不希望任何外來者潛入那里并回去匯報他在建造什么。他希望以自己的方式行事，尤其是在一切建成以后。毫無干涉和介入。那就是要點！或者更準(zhǔn)確地說，萊恩希望讓它自己運(yùn)轉(zhuǎn)。讓自由放任原則真正的無拘無束。他猜到如果政府知道，他們就會開始搞滲透了。然后是工會，共運(yùn)組織者。就讓他們像寄生蟲一般蠕動爬進(jìn)來？杜絕這種人的最佳方式就是對他們完全保密。還有一件事，萊恩不希望任何外來者知道關(guān)于那些新科技的事......你會被他擁有的那些東西震驚的，他本可以給新發(fā)明申請專利并從中盈利，但他卻都保留下來......為了這個項目?！?/p>

????“他從哪里搞到這些新發(fā)明的？”

????“哦，他召集人才很多年了。不然你覺得是誰為他設(shè)計了那些發(fā)電機(jī)？”

????“唔，當(dāng)然是他下的令，”蘇利文說道，有些惆悵地望著空空如也的杯子。管它是柔性白蘭地還是什么，畢竟還是能當(dāng)酒喝的?！澳銥樗ぷ鞯臅r間是我的兩倍。他沒有告訴過我這么多內(nèi)幕?！?/p>

????“他喜歡在這個項目上將信息分類保管。這樣可以更好地保守秘密。”

????蘇利文走向舷窗邊向外凝視著。他的跟蹤者還在底下，嘴里緊緊叼著煙斗。但現(xiàn)在這個探子繞著奧林匹亞號來回踱步了，上下打量著這艘貨船?！澳枪纺镳B(yǎng)的還在那里。大概沒拿到任何批準(zhǔn)，啥也做不了，只是對著船望眼欲穿罷了?！?/p>

????“我要去見威爾士兄弟了。你知道他們什么樣的。簡直就是藝術(shù)家。人人都知道他們的天賦......”他蹙額看著藍(lán)圖，蘇利文都能看出他嫉妒威爾士兄弟了。格雷威忿忿地說：“如果沒別的什么，我最好繼續(xù)干活。除非，拋開萊恩找來的這個新崽子不談還有別的破事?！?/p>

????“誰？噢，麥克達(dá)納？不，我是來確認(rèn)你什么時候出海的。萊恩希望我獨(dú)自前來。他開始懷疑他們在用某種方式監(jiān)聽電話。我想如果你能在午夜之前出發(fā)就好了?！?/p>

????“只要等船長回來。我估計他一小時之內(nèi)吧。”

????“盡快起航。說不定最后他們就拿到搜查令了，我倒不認(rèn)為他們能找到任何非法的東西。但如果萊恩不想讓他們知道他在干嘛的話，他們就當(dāng)然看到的越少越好了?！?/p>

????“就這樣。但誰能想象到他在干什么呢？儒勒.凡爾納？肯定不會是國稅局的那些呆瓜。但是蘇利文，我向你保證——萊恩是對的：如果他們真的知道他所想的，那一定會異常擔(dān)憂。尤其是，你想想，戰(zhàn)爭期間他對向同盟國的資助有多不上心?！?/p>

????“他可不選邊站。他一點也不在乎希特勒或者鬼子?！?/p>

????“而且——他也沒對合眾國多忠誠。誰又能怪他呢？看看這螻蟻般的社會給歐洲留下的廢墟吧，而且是這個世紀(jì)的第二次了。還有廣島和長崎的恐怖......我迫不及待想把這些拋之腦后了......”格雷威把蘇利文送到門邊，“萊恩下定決心要創(chuàng)造一些能蓬勃生長的事物。生長！先是橫跨海床，接著，總有一天，崛起于海平面之上。當(dāng)那些在地球上自稱國家的群體在自相殘殺中對彼此造成足夠的傷害之后，他們將不再構(gòu)成威脅。在此之前，萊恩不信任他們也是對的。因為他會創(chuàng)造同他們競爭的東西。一個全新的社會。當(dāng)然，最終是，一個新世界！將完全地取代人類造就的這個糟糕透頂，蠕動蟻冢般的世界......”

?

?

?

?

紐約市。1946年。

?

????“默頓？滾出我的酒吧?！?/p>

????克蘭格酒吧煙味濃厚的小辦公室里，身在滿是啤酒漬的桌子后，默頓正張口結(jié)舌地看著弗蘭克.戈蘭德。哈夫.默頓這人長著個大圓腦袋，嘴唇薄薄的，身體瘦弱得皮包骨頭似的。他穿著棕色的高領(lǐng)毛衣，媽的，他看起來就像只該死的海龜——還是個戴圓頂帽的海龜?！澳闼麐屖裁匆馑?？你的酒吧？”默頓質(zhì)問道，一邊在裝滿煙頭的煙灰缸里把煙搗滅。

????"我是老板，不是嗎？從今晚開始?！?/p>

????"你是老板是他媽的什么意思，戈蘭德？"

????被稱為弗蘭克.戈蘭德的人毫無幽默地笑了，倚靠在關(guān)著的門的邊框上，“你除了他媽的還會說什么？你要把這間酒吧轉(zhuǎn)讓給我了，就是他媽的這回事。”戈蘭德一只手摩挲著光禿的頭頂。有些毛刺刺的，該刮了。他從外套中拿出文件——從頭到尾都完全合法，并且把它們丟在了默頓的桌上：“看起來眼熟吧？你自己簽的?！?/p>

????默頓死盯著文件，睜大了眼睛。“那原來是你??？哈德森貸款公司？沒人告訴過我——”

????“貸款就是貸款。我要幫你回憶起來的是，你簽的時候都醉得不成人樣了。你還急需錢去付賭資。那是他媽的很大一筆賭資呢，默頓！”

????“你那天晚上在那里？我不記得了......”

????“你總該記得你拿到錢了，對吧？”

????“這——這不算數(shù)！我喝醉了！”

????“默頓，如果這城里不靠灌醉就談成生意的話，那一大半的生意就要黃了。”

????“我覺得你在我酒里放了什么東西。這是我認(rèn)為的：第二天我離開以后......”

????“別唧唧歪歪了。你兌現(xiàn)了支票，對吧？你貸了款，但還是付不起，而且時間到——現(xiàn)在這地方是我的了！白紙黑字寫得很清楚！這個垃圾場一樣的酒吧是你的抵押物！”

????“你看，戈蘭德先生......”默頓舔著他的厚嘴唇，“可別覺得我不尊重您。我知道你在這城郊一向都是詐取——呃，自己努力得到好東西。但您也不能就這樣奪走一個人最重要的......”

????“不能？我的律師可以。他們隨后就到，兄弟。”他咧嘴笑著，“錘頭鉗子克萊恩，律師依法把義伸！”

????默頓好像一下子就枯萎在椅子里了。“成吧，成吧，你想從我這要什么？”

????“不是我想要的——而是我將拿走的。我告訴你。我要這酒吧。我有一家下注公司。我還有一家藥店。但是，我沒有一間酒吧！而且我喜歡克蘭格吧。那些斗毆藏污納垢，包括拳擊賽的組織方式和其他所有玩意。說不定還有利可圖呢......現(xiàn)在把你那個肥仔酒保叫來吧，跟他說有個新老板了......”

?

?

????戈蘭德。巴里斯。韋斯頓。莫斯克維茨。老王。這只是他過去幾年里用過的幾個名字而已。他的本名，只是弗蘭克。聽起來屬于任何一個人，平淡無奇。

????讓他們繼續(xù)猜吧，這就是他的手段。

????克蘭格酒吧不僅是個搖錢樹——這還是弗蘭克.戈蘭德聆聽正確談話的地方。這離碼頭區(qū)只有幾步路距離，但不僅僅是個水手酒吧。酒吧墻后面有個拳擊賽鈴鐺，當(dāng)有新的酒進(jìn)來時，鈴就會被搖得很大聲，然后那些嗜酒之人就從街區(qū)四處涌來。全紐約市最好的德國啤酒。這間灰塵飄揚(yáng)洞窟似的酒吧墻上裝飾著用舊的拳擊手套、掛在環(huán)上的磨損繩索以及舊時拳擊手的黑白相片，一直追溯到約翰.L.沙利文（注：John L. Sullivan，19世紀(jì)80年代赫赫有名的世界重量級拳王，拳擊歷史上最后一位徒手世界重量級冠軍）。他還雇了酒保，一個老不拉幾的愛爾蘭醉漢，叫馬爾魯尼，在酒吧另一頭干活。但格蘭喜歡親自上陣，這樣他就能聽到那些談話。對他的工作有好處，而且你永遠(yuǎn)不知道下一次坑蒙拐騙的機(jī)會何時到來。當(dāng)你拿起酒杯時，最好豎起耳朵。

????今晚這間擁擠的酒吧里談的全是喬.路易斯（注：Joe Louis，美國職業(yè)拳擊手，輝煌戰(zhàn)績?yōu)?9勝3負(fù)，其中55場擊倒對手），著名的“褐色轟炸機(jī)”，關(guān)于他如何從戰(zhàn)爭中歸來，欠了一屁股債，將面對康比利衛(wèi)冕自己的重量級冠軍頭銜。還有退役的杰克.約翰遜，第一個獲得重量級比賽冠軍頭銜的黑人，兩天前在車禍中死了。沒有一樣是戈蘭德想要知道的。但也有一伙人在那，談著還處在發(fā)展期的選手尼爾.斯蒂爾同衰退中的巡回賽選手查理.威格斯的比賽。

????戈蘭德聽流言說斯蒂爾也許會放棄比賽，而且他知道這消息非常值錢——遠(yuǎn)比一般買到的消息值錢。只是戈蘭德需要確定斯蒂爾真的會輸.......

????他討厭當(dāng)酒保，因為這實際上是體力勞動。一個偉大的騙術(shù)家從來不需要真的工作。但是他屈身俯就，同人家閑聊；給人調(diào)酒，還多留了一只耳朵。

????自動點唱機(jī)結(jié)束了艾靈頓公爵歡快的一曲，在切換到厄尼.“泡泡”.惠特曼爵士樂團(tuán)的曲子的短暫間隔里，戈蘭德把注意力集中到兩個戴著白條紋領(lǐng)帶的人身上，他們飲著薩姆布卡酒，低聲細(xì)語。他假裝抹干凈吧臺上并不存在的濺撒污漬，靠得更近了些。“但我們能指望斯蒂爾嗎？”一個被叫做“抽搐狂”的人說道。他抽動著自己筆畫一樣的胡子，“考慮到他明年要對抗褐色轟炸機(jī)......”

????“讓他挑戰(zhàn)好了，他可以輸一場。他貪圖報酬，很豐厚的那種，”兩人中更矮小的那個說道，他叫“哼哼怪”.比安奇——總喜歡哼鼻子。比安奇愁眉苦臉，看到酒保離得太近了?！昂?，酒?！怯袀€大塊頭想喝一杯，不如你現(xiàn)在就滾開然后去伺候他！”

????“我是這里的主人，先生，”戈蘭德笑著說道，“如果你還想再來的話，就對持有者放尊重點?！弊屵@些滑頭占據(jù)上風(fēng)可不好。

????比安奇皺起眉頭，但只是聳了聳肩。

????戈蘭德朝著這對機(jī)靈的家伙更進(jìn)一步，又發(fā)牢騷似的加了一句，“嘶，你們最好假裝喝醉，如果那聯(lián)邦探員是來找你們的話......”他朝門外努努頭，一個戴著灰色折邊帽子身穿長大衣的探子站在那，豬崽似的小眼睛閃動著，就像是個偽裝成自由女神的便衣偵探一樣。

????當(dāng)聯(lián)邦探員走進(jìn)酒吧的時候那兩個機(jī)靈的家伙從后面溜走了。

????他把手伸進(jìn)自己的大衣里，戈蘭德對著他說道：“別亮出你那徽章來煩我了，沃斯，我記得你?！彼幌肟吹饺魏谓鸸忾W閃的衙門令牌，能避開就避開。

????沃斯聳聳肩放下自己的手。他穿過酒吧直到他說的話能不被噪聲淹沒?！敖稚隙颊f這里現(xiàn)在是你的地盤了?！?/p>

????“是的，”戈蘭德淡然地說，“馬馬虎虎吧?！?/p>

????“你現(xiàn)在又給自己取的什么名字？還是戈蘭德？”

????“我叫弗蘭克.戈蘭德，你知道的?！?/p>

????“當(dāng)我們試圖把你和那件跨州賭博案聯(lián)系到一起的時候你可不叫這個?！?/p>

????“你想看我的出生證明？”

????“我們的人已經(jīng)看過了。說是可能偽造的?！?/p>

????“是吧？可是他不確定？這可不像個專家，連這都不能確認(rèn)的話?！?/p>

????沃斯哼了聲?！澳阏f對了......你打不打算給我來一杯了？”

????戈蘭德聳了聳肩，決定不在他任務(wù)期間飲酒這件事上說太多?！安ㄅ跃?？”

????“猜的真對?！?/p>

????戈蘭德給這個政府探子滿上兩杯?！澳憧刹皇菍３虂砗染频??！?/p>

????“你又說對了?！彼滔乱槐?，贊賞地扮了個鬼臉，繼續(xù)說道，“我想你在這種地方一定能聽到不少東西。你從今往給我提供消息——我們就會不去追究你的真實身份?！?/p>

????戈蘭德輕笑著，但感到了一絲涼意。他不希望自己的過去被挖出來?！叭绻彝?，只是因為我是個好公民。絕無他因。還有別的新鮮事嗎？”

????沃斯彎了彎手指，朝吧臺的更遠(yuǎn)處又移動了一點。戈蘭德猶豫了一下——然后他也移過去。沃斯直接對著他耳朵說道，“你聽說有關(guān)碼頭那邊的一個很大的秘密項目了嗎？也許是安德魯.萊恩提供的資金？北大西洋計劃？成千上萬的鈔票全砸到了海里......？”

?????“沒，”戈蘭德回道。他還沒聽說過，但是海量的鈔票和萊恩的名字吸引了他?！叭绻衣牭饺魏物L(fēng)聲，沃斯，我會告訴你的。他在搞什么勾當(dāng)？”

????“那是我們不需要......你不需要知道的事?！?/p>

????戈蘭德直起身，“你這就是在玩我了。聽著，我需要讓這看起來......你懂的。”他要被看到和一個聯(lián)邦探員過于密切地交談了，這不是什么好事。

????沃斯只是輕微點了下頭。他明白什么意思。

????“聽著，條子！”戈蘭德大吼著，自動點唱機(jī)又換了碟子，“你從我這啥也找不到！現(xiàn)在給老子付錢，要么就從我的地盤快滾！”

????有些顧客大笑起來；還有的人咧嘴笑著不停點頭。沃斯聳動肩膀?！澳阕詈媒o我小心點，戈蘭德！”他轉(zhuǎn)身走出去了，飾演著他的角色。

????只有他將會在未來的某一天發(fā)現(xiàn)， “弗蘭克.戈蘭德”從來沒有真的配合聯(lián)邦探員的任何要求。他用胡言亂語搪塞，自己決意探查安德魯.萊恩究竟在做什么。那種級別的資金——一定有辦法找到切入口......

尤其這是在弗蘭克.戈蘭德的地盤，他虧欠自己的。

?

?

????這好多天來戈蘭德沒有聽到關(guān)于萊恩的一點消息，但是有一天一個醉醺醺的金發(fā)娼婦來

店里念叨著“肥貓萊恩......操他媽的......”，瘋瘋癲癲地朝他揮動著空酒瓶。

????“上哪兒來一杯呢？”金發(fā)女人說著。

??? “你要來點什么呢，親愛的？”

????“我就要擁有一切了，我男人說的！”這個臟兮兮的金發(fā)女人含糊不清地嘟噥著，從眼睛上輕彈開一綹雜亂的鬈發(fā)。她的眼影被淚水搞花了。她大概是個趨炎附勢的小人，但還有點利用價值。只是最后他倒上一杯的時候那女人吐了他一身?！叭绻也荒芤匚业哪腥宋揖驮賮肀考?！”她抽泣著，“那就是我要喝的！死了，死了，全死了，萊恩手底下的人卻屁都不肯說！”

????戈蘭德竭盡全力表現(xiàn)出同情的樣子?！靶纳先藳]了，是嗎？那我請你一杯，甜心?！彼o她滿上了雙倍威士忌。

????“嘿，倒蘇打水就行了，你在想什么，我騙免費(fèi)的酒喝才醉了嗎？”

????“蘇打就蘇打，給?！备晏m德等她吞下了大半杯。她的二手銀藍(lán)色罩袍的肩帶上亮片開始脫落，半邊乳房幾乎要從低胸露肩領(lǐng)中滑出來。他能看到上面粘著一小片綿紙。

????“我只想要我的歐文回來，”她說著，頭垂下來到了杯子的高度。辛虧點唱機(jī)放的是多爾西和西納特拉的低聲吟唱，舒緩的歌聲讓他能順勢隨她的便。“只是想讓他回來?！备晏m德心不在蔫地為她旁邊的水手又多倒了幾杯，他們的便帽歪歪扭扭，爭吵著搶奪吧臺上的骰子，并朝他擲硬幣。

????“不幸的靈魂怎么樣了呢？”戈蘭德問道，收錢的同時抹干凈吧臺。“我看他是在海上失蹤了吧？”

????金發(fā)女人憔悴地瞪著他：“你怎么知道，你能看透別人心思?。俊?/p>

????戈蘭德眨眨眼，“大概是魚腥味告訴我的吧?！?/p>

????她把手指放在鼻子的一側(cè)，使著眼色詳盡地跟他說起來?！八阅懵犝f萊恩的滑稽秀了！我的歐文幾乎沒道別就出海了，說他要為萊恩那伙人做點潛水之類的活計。那就是他賺票子的方式，叫什么深海潛水。從海軍救援隊學(xué)到的本事。他們說簡直就是天上掉的餡餅，只要出海幾個月然后搞些水下建設(shè)， 然后——”

????“水下建設(shè)？你的意思是給碼頭建個電纜塔之類的吧?！?/p>

????“不曉得。但我跟你講，他第一次回來的時候真的嚇壞了，也不想談那些事情。說是談的話就得搭上人命了，懂吧？但他告訴我了一件事——”她朝戈蘭德擺動著手指，閉上了一只眼睛?！八麄儚?7號碼頭出航，隱瞞著聯(lián)邦的探子什么事情，而且他真的非常害怕！如果他干的活涉嫌犯罪，我們又不知道，萬一他被抓呢？然后我就收到一份電報......一張破紙片......說他不會再回來了，工傷，葬身海底......”她的頭使勁搖動著，打嗝打斷了她的話頭。“......那就是我的歐文的結(jié)局！我只能忍氣吞聲是吧？我去了雇他的地方，叫佳航建設(shè)——他們把我趕了出來！就像對待流浪漢一樣打發(fā)我！我只是想知道我遭受了些什么......我來自南新澤西，我告訴你啊，我們擁有那些是因為......”

????她順著這個路子繼續(xù)說下去，偏離了關(guān)于萊恩的線索。一個穿阻特裝的人在點唱機(jī)上選了一首波普爵士，并放聲唱了起來。這噪音淹沒了她的話，很快她就把頭靠在了吧臺上，打起了呼嚕。

????戈蘭德有種直覺......干大事的機(jī)會來了。

????他的那個醉醺醺的酒保走過來揮揮手，戈蘭德離開這里，扔下圍裙，想著趕緊去奪取先機(jī)。他有一樁新的“坑蒙拐騙”要開始了......

?

?

????戈蘭德走進(jìn)汗臭彌漫的搏斗準(zhǔn)備室時一眼就注意到了斯蒂爾滿臉的死相。好啊。

????坐在按摩板上，一個黑人教練正在給他系緊拳套，這個傷痕累累長滿胸毛的拳擊手看起來就像自己最好的朋友連著自己老媽接連死去一樣。戈蘭德在那個黑人手里塞了五塊錢然后把頭朝著門努了努：“我來給他系就行，兄弟......”

????那個家伙乖乖聽從了。斯蒂爾上下打量著戈蘭德，他的臉色看起來恨不得給戈蘭德臉上來一拳。鑒于偽裝，也難怪他沒認(rèn)出來這就是弗蘭克.戈蘭德?，F(xiàn)在，東邊的伙計都熟知的“弗蘭克.戈蘭德”走過來了.......

????“我是盧西奧.法布里希，”戈蘭德說道，試著把斯蒂爾的拳套系系緊?！氨劝财媾晌襾淼摹！?/p>

????“比安奇？干嘛？我一個小時前就告訴他了，這事兒已經(jīng)談妥了?！彼沟贍栆稽c也不懷疑自己在跟“盧西奧.法布里?！敝v話——和比安奇共事的暴徒。

????“法布里?！睘榱诉@偽裝可是竭盡了全力。細(xì)條紋西裝，嘴里叼著牙簽，老式鞋套，還有假發(fā)、小胡子——用快干膠水小心粘好的逼真道具胡子。但主要是他的言談，恰到好處地模仿了小意大利流行的口音，還有仔細(xì)調(diào)整好的面部表情好像在說，我們是哥們，你和我，除非我需要?dú)⒘四?.....

????對他來說假扮這人并不難，或者說假扮任何人都沒難度。從孤兒院中逃出來以后，戈蘭德在劇院找了個打雜的活計，他們給他少的可憐的錢和香腸而已，但他一干就是三年。他睡在后臺的繩堆里，但一切都值了。戈蘭德看到了那些演員，甚至有個在自己的獨(dú)角戲里大放異彩的莎翁戲演員。年輕的弗蘭克把這些像海綿吸水般都學(xué)會了?；b，戲服，還有技巧。但是真正讓他欽佩的是觀眾們的篤信。短短的時間內(nèi)他們相信這個鴉片酊上癮的威爾士演員就是哈姆雷特。這種力量深深觸動了弗蘭克。他也要好好學(xué)學(xué)......

????從斯蒂爾的反應(yīng)來看，戈蘭德覺得情況不賴?！奥犞?，法布里希，如果比安奇要在我的那份上食言......我不會接受的！這對我來說夠辛苦的了！”

????“你聽說過黑吃黑嗎，小子？比安奇改變主意了！”戈蘭德放低嗓音，瞟了一眼以確定門是關(guān)著的?！氨劝财娌幌Ｍ惴艞壉荣?.....但我們放出風(fēng)聲說你將會認(rèn)輸，這樣我們就可以賭你會贏了！懂了吧？你就分到你那一份，額外拿錢！”

????斯蒂爾的嘴巴張得大大的。他一下子跳了起來，戴著拳套的手拍在了一起?！澳惝?dāng)真這個意思？我會狠狠揍那個混蛋的！”有個人正在拼命錘門。觀眾們有節(jié)奏地喊著斯蒂爾的名字......

????“上吧，斯蒂爾——我聽到他們在叫你......去吧，牽制住他，抓住機(jī)會！第一回合就擊倒他！”

????斯蒂爾很受用?！案嬖V比安奇，我會說到做到的——而且，第一回合就叫對面出局！哈！”

?

????

????半小時后戈蘭德已經(jīng)在藥店的地下室搞賭注經(jīng)紀(jì)的活了。戈蘭德和加西亞，他手下的收債人，就在房間里的投注柜臺后面輕聲交談，一個叫莫里的在窗口下注。從帽子和紋身來看兩三個是貨船甲板水手的人正在排隊等候，互相遞著長頸瓶，大發(fā)牢騷。

????“我不知道，老板，”加西亞說道，搓著他的手。加西亞是個胖乎乎的二代古巴移民，穿著便宜的三件套，咬著一根非古巴產(chǎn)的雪茄?！拔抑廊绻o我們的人下注，那么斯蒂爾放棄比賽我們就能賺到”加西亞說著，“但是，老板，我不太懂你打算怎么搞到你說的那份錢......”

????“因為他其實不會放棄比賽。那些自作聰明的暴徒都會賭他輸——但我們賭他會贏。然后當(dāng)他讓那幫家伙驚訝的時候我們就能好好爽一把了！”

????加西亞眨眨眼。“他們肯定會報復(fù)斯蒂爾的，老板?！?/p>

????“那我為什么要擔(dān)心呢？你只要確保那群暴徒把自己身家全壓給了斯蒂爾輸就行。他們輸?shù)镁獾臅r候就像可憐的猴子似的。但他們找不到我們頭上的。如果你看到哈雷，叫他留意賓館里的撲克賭博，吸引些真正的金主來......”

????他走向莫里，準(zhǔn)備瞧一眼柜臺那怎么樣，聽到了幾個甲板工借著酒勁談天。“沒錯，萊恩在底下雇了不少人。這是個搶手活，兄弟，能大撈一筆薪水。但問題在于，對這工作你是一個字都不能提起，而且也非常危險。北大西洋的某個地方，通往冰島的航道上......”

????戈蘭德豎耳細(xì)聽。他從側(cè)門溜了出去，在那里等候著。一分鐘不到那伙甲板工就出來了，一看就是在海上久經(jīng)風(fēng)雨，穿著厚呢短大衣戴著針織帽，朝著碼頭走去。這幫人并沒有注意到戈蘭德在跟蹤，他們正忙著對在街邊吸煙的幾個女孩吹口哨呢。

????他跟著水手們一路到碼頭鄰區(qū)，在一個門道下的陰影中躊躇了一會兒，暗中監(jiān)視著情況。那些水手登上了其中一艘船，十分獨(dú)特，吸引了戈蘭德的目光—一艘嶄新的貨船，甲板上活動頻繁，看樣子正準(zhǔn)備松開纜繩起航。船舷上的名字是奧林匹亞號。那正是萊恩的船中的一艘。有個人呆在裝卸碼頭附近一堆板條箱的背風(fēng)處，抽著煙斗。看起來就是個聯(lián)邦探員。倒不是沃斯，但也許是他手下的人，如果戈蘭德沒看走眼的話。

????如果安德魯.萊恩都引來聯(lián)邦的探子了，他一定是在搞些“法律地位”十分可疑的勾當(dāng)。這意味著若是戈蘭德能找到把柄，至少可以去勒索他。

????看起來那個探員在盯著萊恩那船的登船跳板上正在爭執(zhí)的兩個人，但是他不能在沒被注意的情況下去靠的更近，以便聽得清楚。

????戈蘭德戴上帽子，免得那個探子看到他的臉。他信步走著，手插在口袋里，輕輕搖擺，讓自己看起來就像喝醉了。

????“也許我也能在這些船上找份活干?！备晏m德胡謅著，“也許，也許......回到公務(wù)活上，他們總會有的......然而我并不在乎......也許他們需要一個社工主管......”他跟真的喝高了一樣，當(dāng)他接近的時候那三個家伙一下子就無視了他。

????戈蘭德在登船跳板附近停了下來，自言自語，裝出在努力點燃一支煙的樣子。趁著這個當(dāng)口，他偷聽著那兩人的爭論，一個在繞滿繩子的舷梯上，另一個留著八字胡，看起來大概是個甲板工，站在碼頭上。

????“我只是不想再出航去那個地方了，這就是全部，”穿著黑色夾克的水手怒吼道。他戴著編織帽，唇上有兩撇八字胡，黝黑的那種，眉毛也并作了一條黑線。但他大概年紀(jì)不輕了，皮膚堅韌粗糙，發(fā)色灰白，一根手指戳向船員的同時手不停顫抖著?！澳憬^對別想叫我去那！太你媽冒險了！”

????“為什么呢，按百分比算，他們損失的人比建布魯克林大橋的時候還少，”那個船員說道，“我有格雷威先生的擔(dān)保。別再像個懦夫一樣了！”

????“我不介意呆在船上，但是下到那個鬼地方去，我才不愿意！”

????“你試著強(qiáng)調(diào)只肯在船上干活一點用也沒有，要按照格雷威說的來！如果他叫你下去，那你就得下去！”

????“那你倒是替我下去啊，然后你去和魔鬼打交道！他在那底下做的事情簡直是瀆神和不敬！”

????“如果你現(xiàn)在就從這滾，請吧，那你一分錢也別想拿到！趕緊上船，我們十分鐘后就起航，要不你就和你的合約說再見！”

????“用我小命換兩周的薪水？得了吧！”

????“你不會死在底下的。我們倒過一次霉就夠了——”

????“那我再說一遍：得了吧！再您媽的見，弗雷斯特先生！”

????水手大踏步離開了，戈蘭德意識到那個船員對他帶著不加掩飾的懷疑怒目而視：“你——你在那瞎轉(zhuǎn)悠什么呢？”

????戈蘭德把煙頭彈進(jìn)海里，假意醉醺醺地咧嘴大笑：“就是在抽煙，伙計?！?/p>

????他開始跟蹤水手，想弄清楚這人跌跌撞撞地是要往哪走。這就像是月色下的小路上有一串閃閃發(fā)光的硬幣，只要他跟著閃耀的線索順藤摸瓜就能找到把它們漏出來的錢袋。

????戈蘭德知道這追蹤會把他引向麻煩，說不定是牢獄之災(zāi)。但是他不鋌而走險就會焦躁不安。他要么忙著刺激的活計，要么干脆沉浸在溫柔鄉(xiāng)里了。否則就會想太多，比如當(dāng)他還是個男孩時，親爹把他拋棄在孤兒院的事。

????那個水手在其中一個裝貨碼頭處拐角，走上人行道。這是個霧氣籠罩的夜晚，通往大道的小路上不見人影。不會有人目擊......

????弗蘭克.戈蘭德有兩種手段從生活上得到他想要的：長遠(yuǎn)規(guī)劃，還有隨機(jī)應(yīng)變。他發(fā)現(xiàn)了機(jī)會，一段長一英尺直徑有一英寸的金屬管，大概是從某輛卡車上掉出來的。它就在路邊的水溝里，引得他注目。戈蘭德飛迅速撿起管子，快步跟上無精打采的水手。

????他走到那人身后，抓住他的衣領(lǐng)，沒碰倒他，但讓他略微失去平衡。

????“嘿！”這人嚎叫了一聲。

????戈蘭德幫水手站穩(wěn)，把冰涼的金屬管末端抵在他的脖頸后?！皠e動！”戈蘭德低沉地說道，嗓音充滿威脅。他帶著冷冷的官腔。“要是你轉(zhuǎn)身，先生，要是你逃跑，我就扣動扳機(jī)，用子彈讓你的脊髓分家！”

????那個人一動不動。“別，別開槍！你想要什么？我身上除了一點錢什么也沒有??！”

????“你覺得我是什么不務(wù)正業(yè)的碼頭混混？我是個聯(lián)邦探員！現(xiàn)在你一下都不許動！”

????戈蘭德松開那人的領(lǐng)子，伸進(jìn)自己外套的口袋，拿出皮夾翻開，晃動他仗勢需要的偽造特別官員徽章。他把證件在水手臉跟前輕揮一下，沒讓他真的看清楚。

????“你看到了吧？”戈蘭德詢問道。

????“是，長官！”

????他拿開皮夾，繼續(xù)說道，“現(xiàn)在聽好，海員，你攤上大麻煩了，就因為給萊恩的不當(dāng)生意干活！”

????“他們——他們告訴我那是合法的！全都合法！”

????“他們也告訴你那是機(jī)密，對吧？你覺得有事瞞著山姆大叔是合法的？”

????“不是，大概不是吧。我的意思是，呃，我真的一無所知。只知道他們在那建造什么東西。而且這活很危險，是在海底下的隧道里干活?！?/p>

????“隧道？在海底下？是做什么的？”

????“為了建設(shè)。那些地基！我不懂他為什么做這些事。沒有人懂，他只告訴人們他們該做什么。只有一次，我聽到了格雷威和技術(shù)人員中的一位講話！我告訴你的都是我聽到過的......”

????“那你聽到了——”

????“我聽他們說萊恩正在海底建造一座城市！”

????“一座什么！”

????“好比，一坐在該死的大洋底下的移民地！而且他們在往下面送各種各樣的東西！大概不可能，但他就是在做了！我聽說他砸了成百上千萬進(jìn)去，說不定上十億元了！他花的比任何人造任何東西花的錢還要多！”

????戈蘭德因為開始飛速思考而變得口干舌燥，他的心也開始砰砰直跳。

????“那東西在哪？”

????“在大西洋北部，他們不讓我們在航行時上到甲板上，所以我們也不知道具體在哪。我甚至不確定是不是在大西洋，我只知道那里冷的要死！但他就有惡魔的熱量涌上來，蒸汽從那底下冒出來，還有硫磺的煙霧。有些人因為吸入煙霧生了?。∵€有人因為建筑那東西死在了底下！”

????“你怎么知道他投了多少錢？”

????“我之前負(fù)責(zé)把文件包帶到格雷威先生的辦公室，在那艘當(dāng)做平臺的船上，然后我也好奇，就看了。我還聽他們說......”

????“什么種類的船？”

????“他們就那么叫的。平臺船只！一座用來放出他們的深潛器的平臺！奧林匹亞號就在那，她是補(bǔ)給平臺船用的！”

????“你說，‘深潛器’？”

????“是潛水器，是的！”

????“潛水器！如果你是在對我扯謊......”

????“不，長官！我發(fā)誓！”

????“那現(xiàn)在就滾！跑??！不要告訴任何人我跟你講話了，要不然你就坐大牢！”

????那個人擔(dān)驚受怕地離開了，戈蘭德一個人陷入了沉默的驚異之中。

???? 萊恩正在海底建造一座城市。