了解前情第一章見鏈接《暮光之城1：暮色》英文+譯本原著 閱讀筆記 第一章

作為讀者和愛好者邊看邊譯，自譯內(nèi)容為《暮光之城5：午夜陽光》，以愛德華視角回溯暮色的故事，與貝拉視角對照可以說是相映成趣了。放出頻率為逢雙數(shù)月發(fā)，閱讀隨想會與譯文更新錯開。敬請期待。

第二章 ?一目了然的事物

????正文

????????

• 貝拉和愛德華第一次真正意義上的交談，貝拉就帶給愛德華一波又一波的出乎意料。小心翼翼的某只狼，努力完美地打了招呼，結(jié)果貝拉毫不領(lǐng)情，先發(fā)制人地懷疑你為什么叫我貝拉而不是伊莎貝拉。做完實(shí)驗(yàn)再度陷入沉默后，貝拉又出乎意料地詰問你是否戴了隱形眼鏡。本來該嚇人的愛德華，直接被貝拉嚇得攥緊了拳頭。這還是在女主視角下慌慌張張不夠冷靜的狀態(tài)下說出來的，不時地使用愚蠢笨拙、迷失于對方迷人的眼眸等描述，萬萬沒想到，其實(shí)自己已經(jīng)搞得愛德華方寸大亂，貝拉眼里愛德華是完美男友，原來在男主眼里，貝拉也是這么深不可測的高嶺之花?？磥韾矍榈拇_使人盲目與自卑。
  

• 閱讀是讀者的再創(chuàng)作。因?yàn)樽髡咴跁兴茉斓娜宋?，是否同我心中的他們一樣，都是很難界定的。顯然，在不同的讀者視角中幾乎都有差別。但也正是因?yàn)閾诫s著個人的理解，扁平書頁中的他們也日漸變得鮮活豐滿，在某種程度上，真正成了屬于我的，獨(dú)一無二的愛德華和貝拉。
  

• 就我看來，大多數(shù)病嬌或強(qiáng)取豪奪的言情文，注定都該是悲劇結(jié)局。固然設(shè)定各有不同，但是他們的共同點(diǎn)在于，童年沒有得到過正常的愛。這不是所謂“原生家庭的烙印”，而是從未自父母、親人、朋友身上得到愛，于是無從學(xué)到愛人的方式，自然也失去了以正常方式愛人的能力。就貝拉而言，固然父母離異，但她是不缺愛的。無論是孩子氣而不穩(wěn)重的母親，還是粗糙溫柔的警長父親，都給予她為人父母應(yīng)有的關(guān)懷和體貼。只是由于家庭的破碎，而顯出隔膜和不自在。所以，這才是貝拉能夠深愛，至少是以世俗正常眼光，愛愛德華的要素。
  

• 特殊的是，也是使其不同于一般女孩的特質(zhì)，在于她的漠世和格格不入。不能用孤傲或清高來形容她，她只是不掩飾自己的不合群；也不該給她扣上不甘平庸的帽子，她只是對于特殊對待和關(guān)心感到無所適從，哪怕是生死一線劫后余生，面對憂心忡忡的同學(xué)老師，心急如焚的爸爸查理，她也近乎漠然而無動于衷。但她絕不冷血，她只是不習(xí)慣被人如此照顧，她用經(jīng)年的孤獨(dú)為自己建造了一個安全的繭殼，這帶給她安全感，讓她免于心碎的傷害。這不禁讓我開始想象，書中未提到的貝拉的童年，是什么經(jīng)歷造就了她這樣的性格。也許是無數(shù)次希望的落空，讓她很難相信溫暖。也許是她體育神經(jīng)的笨拙，讓她總在同齡人中感到自卑。她說過，她看起來不歸屬于任何地方。她從未融入過人類世界的哪個角落，也沒有真正意義上跟誰和睦相處過?！拔疑鷣砭驮摮蔀槲怼保芫煤蟮乃@樣感慨。性格決定命運(yùn)，果然如是。
  

• 愛德華是個極佳的讀心者，故而他善于揣測，哪怕是面對謎一樣看不透的貝拉。關(guān)于貝拉來到?？怂沟那耙蚝蠊?，一問一答的瞬息之間，他就已經(jīng)換了幾套預(yù)設(shè)好的劇本（只是貝拉的敘述每次都不按套路）。
  

• 愛德華在坦尼婭眼中，從來迎難而上，而非逃避；愛德華也很不喜歡認(rèn)輸?shù)淖涛?。他是一個很出色的人，有一身錚錚傲骨，卻每每在貝拉面前敗下陣來。
  

• 貝拉所經(jīng)受的苦難遠(yuǎn)比她展示出來的多，她不需要一個倒苦水的樹洞，她比看起來的更加堅強(qiáng)，更加不受限于自己的感受，乃至于無私。
  

第三章 ?奇跡

????正文

????????伏筆：克萊爾與愛德華夜獵，談及若有必要，卡倫一家可以隨愛德華一起離開福克斯，他們毫無怨言。羅莎莉也許例外，但是她欠了你。

????????隨筆

????????????

• 無法入眠變成了轉(zhuǎn)化為吸血鬼后對愛德華的懲罰，八十年日夜重復(fù)的乏味生活，令卡倫家庭里唯一的單身漢感到多余而寂寞。是貝拉的到來打破了他如一潭死水的生活，或許不應(yīng)該稱為life，而是existence。愛情少有多么崇高圣潔的開初。一見鐘情不過見色起意，最多一步步陷于才華，交付終生。日久生情大概習(xí)慣陪伴，青春也經(jīng)不起等待的蹉跎，于是順理成章地步入婚姻殿堂。無論附加多少羅曼蒂克的元素，性與愛本來就是人性的一部分?？梢哉f是齷齪下流，但是某種意義上，卻也最為高貴。這是與生俱來的本能，而那些道貌岸然的道德衛(wèi)士只能黯然失色。
  

• 你我并非不合適，只是時機(jī)未到，只能彼此錯過。坦尼婭本可能得償所愿，與愛德華結(jié)為愛侶，只是她出現(xiàn)的時機(jī)遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有貝拉來得合適。恰好擊中那時愛德華的所有需求。無法破譯的想法，欠缺保護(hù)的柔弱，令人心疼的堅強(qiáng)，如出一轍的不合群，還有比任何人更加香甜的氣味。她就是為他量身定制的愛人。沒有什么先來后到，也沒有什么萬世流芳，只是，這世上最適合我的人，在我身邊，往后，便是愛如潮水……
  

• 我一直相信是愛德華先愛上貝拉的，不管他是否意識到，或者說他是否承認(rèn)。在看了《午夜陽光》之后，我更加篤定了。并不是說愛德華愛得比貝拉更深，貝拉的愛熱烈，愛德華的愛更加深沉和復(fù)雜。他懂得克制，他懂得放手和成全，他知道愛不是毀滅對方，所以甘愿獨(dú)自受苦。在這一段18歲和109歲的愛情里，注定愛德華會兼具垂暮老者的清醒和青春少年的火熱，在我看來，這也是愛德華這一形象最大的張力所在。
  

• ?很多時候，我們憧憬的不是愛情本身，而是追逐愛情的過程。在看言情時，也許會有一部分人感受到過所謂“男女主在一起后索然無味”的傾向。摘自網(wǎng)易評論的一段話：“Lithromantic 只喜歡產(chǎn)生性和情感，不想要回應(yīng) 有單性戀性向的人會對他人產(chǎn)生情感與性吸引，同時也會渴望浪漫的戀愛關(guān)系，但不會真正地在現(xiàn)實(shí)中發(fā)展。這一類人不需要來自他人的愛慕情感，或不想和愛慕的人發(fā)展成戀愛關(guān)系。甚至一些單性戀者會因?yàn)楦惺艿綄ο髮ψ约旱暮酶卸Ｖ瓜矚g對方，甚至厭惡對方?！?/span>憑借僅還從影視劇和小說獲取愛情經(jīng)驗(yàn)的年紀(jì)，對于浪漫婚禮后的故事，在公主和王子幸福地生活在一起的結(jié)局背后，我們很難窺見婚姻的圍城、七年之癢、從執(zhí)手相看到想看兩厭，愛情磋磨成親情的全貌。所以，我們?yōu)閯±飼械膼矍榱鳒I，卻又竭力在現(xiàn)實(shí)中避免嘗試愛和被愛。大可指責(zé)我是自命清高，被那些虛幻得難以企及的愛情沖昏了頭腦，不愿接受世上從無完美的現(xiàn)實(shí)。只是見過更好的，就更難忍受將就。在我看來，這何嘗不是一種自我保護(hù)。人人都多少有渴望逃離現(xiàn)實(shí)的愿想，暫且讓我們在少女的美夢多睡一會兒吧。誰的內(nèi)心還不是個小女孩呢？