感謝 @星見白人 提供翻譯

部分圖片素材來自：https://www.jame-world.com/en/article/68497-pure-rock-japan-live-2009-at-kawasaki-club-citta.html#carouselGalleryIndicators

原文地址：https://gekirock.com/interview/2010/06/galneryus_6.php

——小野先生加入Galneryus后的首次復(fù)活演出是LOUD PARK 09，這挺令人驚訝的，可以告訴我決定出演時(shí)的心情嗎？

小野：因?yàn)槲覐膩頉]在幕張展覽館唱過歌，再加上這次會和海外有名的重金屬樂隊(duì)同臺演出，所以我很期待，也要拿出十足的干勁，就像正式宣布加入Galneryus時(shí)的感覺一樣。無論是怎樣的演出都要認(rèn)真對待，努力給觀眾留下更深刻的印象，總之就是這樣積極向上的心情吧。不過現(xiàn)場聽海外的主唱感覺像野獸一樣，那種聲音。。跟習(xí)慣了吃肉的人類不一樣呢（笑），只是“wow”了一下為什么會是那樣的聲音呢。

syu：（小野先生）完全不輸他們呢。（笑）

小野：參加這種大型的活動真的很棒啊，我想想。。當(dāng)時(shí)在我們一旁邊演出的也是我認(rèn)識的HIBLIA樂隊(duì)，大家能來觀看Galneryus的演出真的很開心。

syu：竟然是同一時(shí)刻嗎。

——這也是一個(gè)風(fēng)格類似的樂隊(duì)呢。對Syu來說這是小野先生正式加入后的第一次演唱會，是帶著特別的心情來參加嗎？

syu：在去年5月份的PURE ROCK JAPAN上小野先生還不是正式成員，當(dāng)時(shí)是以嘉賓主唱的身份出演的。因?yàn)橐呀?jīng)知道（小野先生）是一種什么樣的感覺，所以完全不用擔(dān)心，盡情享受演出就好了。

——讓我們把話題轉(zhuǎn)移到專輯上吧，“RESURRECTION”我覺得是以“前主唱的退出到迎來小野先生加入時(shí)的心境”為主題的名字，實(shí)際情況是這樣嗎？

syu：去年一年有很多人說沒有出專輯啊，還有很多人在說小野正利加入的話題，所以干勁比以往更足，我想用上“成員變遷，Galneryus復(fù)活”這樣夸張的大標(biāo)題好像也挺好的。

——能聊一下小野先生正式加入的過程嘛？

syu： 我們本來在去年5月要參加一個(gè)活動（PURE ROCK JAPAN），但在前年的12月就已經(jīng)接到邀請了，我不希望因?yàn)橹鞒年P(guān)系而被迫取消這次演出，也絕不想讓Galneryus止步于此，在談到嘉賓主唱這個(gè)問題的時(shí)候，我和制作人商量了很久，他說小野先生是唯一能勝任這個(gè)位置的人，并且很早之前就認(rèn)識他了，所以想打個(gè)電話試試看。拜托他看能不能在5月份以嘉賓主唱的身份參加Galneryus的演出，他很快的就答應(yīng)了，然后就這樣開始了。

——所以你們不是直接認(rèn)識對方？

syu：2000年左右的時(shí)候我們有一起參加過一場以翻唱為主的演出（HARD ROCK SUMMIT），期間有交流過也一起做過一些事情，所以彼此認(rèn)識是理所當(dāng)然的，只是相互之間還沒有那么了解。不過我很高興小野先生本人能認(rèn)識我。

——當(dāng)被邀請時(shí)，你的感覺如何？

小野：是制作人打來的電話，我跟他大概94年左右就認(rèn)識了，偶爾會搞一些硬搖滾/重金屬的致敬專輯，也會找我唱個(gè)一首兩首。他打來電話，我想無非又是跟這些相關(guān)的東西，大概還是讓我在專輯里唱點(diǎn)什么。結(jié)果他問道：

“你知道Galneryus嗎？“

“嗯，我知道?！?

"我給過你我們的第一張專輯?！?/p>

“哦。。確有此事?！?/p>

“實(shí)際上我們的主唱目前已經(jīng)退出了，但我們要參加一場活動，所以想知道你愿意成我們的嘉賓主唱嗎？”突然被這么說，頓時(shí)感覺受寵若驚。

“你這么說我是很開心啦，不過就沒有一直在唱硬搖滾/重金屬的二三十歲的正統(tǒng)派主唱了嗎？”

“沒有合適的人選?！?/p>

“那我恭敬不如從命了?！?/p>

?然后我又半開玩笑地加了一句“但是我有幾個(gè)條件，超高音很累的我不喜歡，也做不出很硬搖的臺風(fēng)，可以嗎？類似‘讓我們搖起來！’這種MC我也說不來的”。然后他回我：“沒事啦你不用搞這些的?！钡菍?shí)際上全都是高音（笑）。

syu：像開瓶蓋一樣呢（笑）

小野：對于這個(gè)樂隊(duì)我還是知道一些的，當(dāng)然也聽過他們的第一張專輯，以前偶爾遇到syu君的時(shí)候也說過話，所以清楚他是一個(gè)怎樣的人，加上和制作人是老相識了。他們也是在知道我的聲音和演唱風(fēng)格的前提下來找我的，去客串下不用特地裝腔作勢的話我就覺得還可以，所以就這樣去了。

——那你原本的打算只是客串參加一次的嗎？

syu：從一開始我就是想讓他成為正式隊(duì)員的。（笑）

——作為被邀請的一方，你是帶著嘉賓的感覺去的嗎？

小野：嗯，的確是這樣，但是很快就被問到：“順便談一下正式加入的事怎么樣？”有這樣的情況呢。

syu：就像先交往后結(jié)婚一樣的感覺吧。（笑）

一同：（爆笑）

小野：為去年5月的活動做彩排去工作室的時(shí)候被問到這事，雖然很感激，但又擔(dān)心實(shí)際站上舞臺后和預(yù)期不同會想打退堂鼓，何況他們一直是從VAP出專輯，公司肯定也有自己的考量。但是他跟我說“這方面不用擔(dān)心”。然后上了一次臺之后，又被再次問到“要不要加入？”

“承蒙不棄。”說這話好像要出嫁了一樣。（笑）不過真的是很感動，被期待著的這種感覺。

syu：沒想到小野先生會這么說。

小野：在我看來無論唱啥歌都是唱，所以在演唱風(fēng)格方面不用太糾結(jié)，Galneryus的成員應(yīng)該也不太會有“小野正利是流行歌手”這樣的刻板印象，所以融入進(jìn)來也沒那么難。他們沒有給我那種“周圍找了一圈找不到合適的主唱，勉為其難的去問問小野先生”的這種感覺，這一點(diǎn)我覺得蠻舒服的，總覺得像是一種緣分吧。因?yàn)橹亟饘俚娜ψ雍苄?，大家都是熟人，所以第一次去排練的時(shí)候也聽說鼓手JUNICHI翻奏過我業(yè)余時(shí)間做的曲子，大家都是性格很好的人真的太幸運(yùn)了。

——用一次同臺來決定是否加入？

小野：是的。

——另外TAKA成為了新的貝斯手，可以告訴我一下經(jīng)過嗎？

syu：是junichi的熟人介紹過來的，試完鏡之后也想在錄音室嘗試一次，結(jié)果發(fā)現(xiàn)他是一個(gè)非常遵守團(tuán)隊(duì)精神的人，完全沒有不安的因素，很順利的就定下來了，而且他的英語很好，又是海歸，這一點(diǎn)也很棒。

——有希望他能幫助糾正發(fā)音之類的想法嗎？

syu：基本上是小野先生在做的，但有時(shí)候會有一些非英語環(huán)境的人不知道的細(xì)節(jié)，就會向他請教這類部分。

——專輯全篇從好的意義上來說很有動漫歌曲的感覺吧？我覺得被起用為電視動畫《RAINBOW》的片尾曲，會一口氣擴(kuò)大粉絲群。

syu：聽說被選作今井選手進(jìn)入打席前的入場曲了，

唱片公司負(fù)責(zé)人：昨天經(jīng)紀(jì)人跟我聯(lián)系了一下，本來今井選手是“RAINBOW”的粉絲，看了動畫后被片尾曲打動了，即便現(xiàn)在錦標(biāo)賽正在火熱進(jìn)行中，他也說想立刻就換上，所以昨天發(fā)送了音源，從周五（5/21）的比賽開始更換。

syu：這樣做的話能成為自己的入場主題曲，真的是非常開心的事情呢。

一同：挺牛逼的。

——這確實(shí)也有合作的感覺。

小野：GALNERYUS是這樣順利地活動著，穩(wěn)定地發(fā)著專輯。但是在我個(gè)人活動的這幾年里，推出作品的頻率是不及預(yù)期的，當(dāng)然要出也是可以出的，寫個(gè)歌、出個(gè)專、開個(gè)演唱會，僅此而已的話就有點(diǎn)自暴自棄了。通過GALNERYUS這次的合作，再次提醒了我這一問題，果然曝光度——讓更多的聽眾聽到這件事是很重要的。

——有在片尾的畫面里看到你們的名字嗎？

兩人：有的。

syu：我當(dāng)時(shí)還給小野先生發(fā)郵件了。

小野：我給親戚家的嬸嬸看了，嬸嬸看了之后——哦她叫我MASA君——跟我說“MASA君聲音好高啊”，現(xiàn)場演出她也來看過的哦（笑），又說“這真是首好歌呢～”，果然好東西是不挑年齡的啊。能通過合作讓更多的人聽到就好了，比如剛剛說的今井選手，就是喜歡的原作被動畫化了，去看的時(shí)候又剛好聽到了我們的歌。然后又有人通過他在棒球賽現(xiàn)場聽到，知道了GALNERYUS這個(gè)樂隊(duì)，好奇是一個(gè)怎樣的樂隊(duì)然后開始聽起來。這樣就廣為流傳起來啦。哎呀，真是件好事啊。

——這首歌是特意為動畫創(chuàng)作的主題曲嗎？

syu：沒錯(cuò)。

——歌詞也和《RAINBOW》的整體感覺相吻合嗎？

小野：我看了整體的故事結(jié)構(gòu)，有以安部讓二先生的真實(shí)經(jīng)歷改編的登場人物，然后一邊想著里面的角色會說怎樣的話，一邊寫歌。用日語唱過后又被說想聽聽看英語版本，就這樣回應(yīng)著對方反復(fù)無常的要求，Syu君也挺辛苦的。結(jié)果最終確認(rèn)那首歌的時(shí)候已經(jīng)錄了8個(gè)版本，把只有主歌和副歌一個(gè)循環(huán)的錄音交給了對方，然后就定下來這首了。關(guān)于歌詞老實(shí)說那個(gè)時(shí)候還沒看動畫，原作也沒讀過，只是知道故事大綱，覺得應(yīng)該跟歌詞能合得上這樣（笑）。主題的話，果然還是以圍繞友情和羈絆這些來寫的。

——換個(gè)話題，GALNERYUS的聲音能夠輕易的俘獲聽眾的耳朵，只是單單的聽上去感覺就很不錯(cuò)，但這并不意味著可以輕易的做到這一點(diǎn)，相反的這是一件非常了不起的事情，欣賞的門檻很低，是誰都能享受的聲音。

syu:這是隊(duì)員的能力和制作水平相輔相成的結(jié)果，每一個(gè)人都擁有著高超的技術(shù)，也能將技術(shù)運(yùn)用到制作的過程當(dāng)中，他們具有將華麗的技術(shù)轉(zhuǎn)變?yōu)橐魳返谋灸?，于是自然而然就會形成這樣的聲音。

小野：以旁觀者的視角來看GALNERYUS的話，雖然是眾多高手齊聚一堂，但絕不會讓人有壓迫感。我清楚他們在做著很厲害的事情，但他們使用任何技巧都是因?yàn)樽髌防镄枰撤N聲音，而不是一通炫技然后給你一種”怎么樣，很厲害吧“的感覺，這一點(diǎn)不會讓人反感，這可能就是欣賞門檻并不高的原因吧。我年輕的時(shí)候也有過“怎么樣聲音很高吧”這樣的想法，但是現(xiàn)在是有必然性的時(shí)候在旋律中表現(xiàn)出來的。雖然我沒有什么了不起的技巧（笑）

——哪有哪有(笑)，為了表現(xiàn)感情必要的技術(shù)還是不能少的，所以我想大家一定都有用上吧。在將頭腦中響起的旋律具體化的時(shí)候，雖然有一些技術(shù)介入其中，但并不是想要讓聽眾專注在技術(shù)上。

syu：從結(jié)果來說有的部分還是變復(fù)雜了。

小野：目前還不知道（笑）不過很厲害呢，我給一些對搖滾和金屬樂有偏見的人聽過之后，接受度還挺高的，大家都說”這不是挺好的嘛“。

syu：要是路人這么評價(jià)的話我會很開心的。

——從這個(gè)意義上來說，比較對象的話應(yīng)該是和DRAGONFORCE相近的立場的樂隊(duì)吧。

syu：怎么說呢。。聽了DRAGONFORCE感覺速度很快呢，雖然GALNERYUS的速度也挺快的，但是相比之下有著驚人的差別，說到個(gè)性，像DRAGONFORCE這樣的我覺得兩者都有吧。

——從好的意義上來說很容易成為動漫歌曲，以前HELLOWEEEN出現(xiàn)的時(shí)候，各媒體都說這是適合動漫歌曲的樂隊(duì)，我覺得這也適用于你們。

小野：syu君寫的旋律很吸引人，聽眾很多時(shí)候會下意識的跟著唱出來，他自己也會這樣。

syu：沒這種事（笑）

——主唱的旋律基本上是由Syu創(chuàng)作的嗎？

syu：如果是我寫的曲子的話就會順便一起寫了。

——小野先生有被提過意見嗎？

小野：寫歌詞的時(shí)候有一些必要部分的話會被提出來，但這種情況很少。為了不改變已經(jīng)創(chuàng)作好的旋律，我養(yǎng)成了無論如何都要先試唱的習(xí)慣。

——小野先生的演唱真的很穩(wěn)定，在LOUD PARK已經(jīng)看過了，堅(jiān)韌的高音令人吃驚。這樣的聲音是與生俱來還是訓(xùn)練的結(jié)果？

小野：這個(gè)問題有點(diǎn)意外，倒是沒有特意去學(xué)習(xí)。只是2003年有人找我?guī)兔倘顺?，我就試著一邊審視著自己的發(fā)聲方式一邊教人，于是在這期間，自己堅(jiān)持的風(fēng)格啊發(fā)聲什么的也得到了進(jìn)一步的確認(rèn)與沉淀。離現(xiàn)在應(yīng)該剛好7年吧，當(dāng)時(shí)已經(jīng)超過35歲了，肌肉產(chǎn)生了些變化，用同樣的發(fā)聲也不見得能發(fā)出同樣的聲音，那個(gè)時(shí)期經(jīng)常一邊思考著聲音的變化一邊在練習(xí)，雖然沒有每天都這么做，但在教課的時(shí)候，我也會跟學(xué)生一起發(fā)聲練習(xí)，我想可能這點(diǎn)功不可沒吧。高音既需要體力又需要?dú)鈩?，我會盡量在發(fā)高長音的同時(shí)，不使用顫音，不讓聲音變得很薄。LOUD PARK的時(shí)候怎么說呢，不是我找借口，那時(shí)候都沒有排練過，直到站上舞臺讓人大吃一驚之前，大家都不知道會是什么情況。老實(shí)說第一首從開始唱的時(shí)候我就不知道調(diào)子對不對，就在這種忐忑不安的心情下唱完了第一段，接下來就破罐子破摔靠氣勢唱下去了。我在努力保持我的聲音，特別我還是個(gè)煙民。

——這樣啊

小野：是的。

syu：為什么抽煙還能發(fā)出這么高的音呢？

小野：估計(jì)跟煙沒關(guān)系吧。

syu：大概你原來的音域已經(jīng)進(jìn)入超音波的范圍了（笑）所以超音波的音域稍微被煙削減了一點(diǎn)點(diǎn)也沒什么問題。

小野：為了唱GALNERYUS的專輯我已經(jīng)盡全力了，所以這就是我的極限吧（笑）而且還是有歌詞的，沒辦法再往上啦（笑）只是我不喜歡被人一聽就能聽出來到極限了，所以我想唱出讓人覺得游刃有余的感覺。

——我覺得以聽眾的角度來看感覺還有更高的空間呢。

小野：如果大家能這么覺得的話我會很開心的（笑）

——在solo活動之前在做業(yè)余樂隊(duì)，是第一次做主唱的時(shí)候突然發(fā)出了現(xiàn)在這樣的聲音嗎？

小野：其實(shí)關(guān)于發(fā)聲我一直是自學(xué)型的，學(xué)生時(shí)代加入了一個(gè)音樂社團(tuán)，剛好受到了一個(gè)前輩的指點(diǎn)。我那時(shí)完全不懂發(fā)聲的技巧，他說我發(fā)聲不好，是俗稱的喉音，僅僅是聲音高而已，讓我多聽聽搖滾學(xué)習(xí)，來停止不當(dāng)發(fā)聲， 告訴我聽已故的Ronnie James Dio和David Coverdale類的音樂。我非常喜歡唱歌又想唱得更好，于是也不用別人多說，就在沒有任何知識的情況下，首先從聽和模仿做起，逐漸掌握到一些理論知識。高音域和之前相比也厚了一些。感覺如今的我都是從那條線上開始延伸出來的。不過只談高度的話，怪物其實(shí)多了去了。 我都不懂他們?yōu)槭裁茨馨l(fā)那么高的聲音。

syu:“是這樣嗎。?！保ㄐΓ?/p>

——年輕的時(shí)候有模仿過的藝人嗎？

小野：比如前輩讓我參考的LED ZEPPELIN啊，不太懂的時(shí)候覺得Alfee的高見澤先生聲音也很高，高見澤先生在某種意義上聲音一直很高。我的學(xué)生時(shí)期剛好是日本重金屬爆發(fā)流行的時(shí)候，海外也有美國的搖滾比如BON JOVI一類的如雨后春筍般冒出，正因?yàn)槭沁@樣的時(shí)代所以會去聽HELLOWEEN，會去聽當(dāng)時(shí)的TNT，反正是高音我就聽，不懂我就模仿。

——聽說Syu在海外也有很多粉絲，有實(shí)感嗎？今后有考慮進(jìn)軍海外嗎？

syu：我覺得能去的機(jī)會會越來越多，只要有機(jī)會我就去。

——海外的粉絲是怎么知道你們的呢？

負(fù)責(zé)人：網(wǎng)上才是，DVD什么的都會被傳到Y(jié)OUTUBE上吧。我想大多是外國人在復(fù)制。所以比起日本人，反倒是外國人的留言更多。

syu: 還有Alexi Laiho（CHILDREN OF BODOM）VS Syu的視頻（笑），PV也被傳上去了。還有幾十萬的點(diǎn)擊真是令人驚訝。

——那么一定要發(fā)行專輯，是想進(jìn)軍海外吧？

syu: 成為這個(gè)布陣后，我從心底里對樂隊(duì)充滿了期待，抱著各種各樣的煩惱和壓力來到了這里，這次真的制作了值得驕傲的專輯，想去哪里都可以。

小野：（帶著真實(shí)感）真想去呢~

syu：如果長出翅膀的話，無論哪里都想去呢（笑）

——現(xiàn)在，海外不論老少的心中，金屬都有一席之地，但縱觀日本，你們的存在卻是孤高的。有卓爾不群的自豪感與寂寞感嗎？

syu：大概吧，在音樂上必須要努力達(dá)到基本的水準(zhǔn)，這是無論如何都需要的。還有就是要更加的努力吧。

——比如說呢？

syu：我覺得是有沒有這個(gè)表現(xiàn)力的問題。無論是表演還是作詞作曲，總體來說這是個(gè)什么樣的樂隊(duì)得自己展現(xiàn)出來。有很多重金屬樂隊(duì)還做不到這一點(diǎn)。舉個(gè)例子，以吉他手速彈聞名的樂隊(duì)，實(shí)際去看演出的時(shí)候發(fā)現(xiàn)彈得束手束腳，旁人都在起哄“啊真快真快”（笑）

小野：我知道的（笑）

——還沒達(dá)到可以演出的程度（笑）

syu：金屬不是容易陷入狂熱嗎。因?yàn)橛X得帥，很多人過于注重炫技，因而使自己陷入泥潭。得想辦法從里面脫身出來，雖然很拼命地在表現(xiàn)，但彈不出來的人很多。金屬聽眾的耳朵不是好糊弄的，所以說哪怕你盡了全力都不見得能打動聽眾，這一點(diǎn)是很難的。我覺得不好好地把自己的霸氣傳達(dá)給客人是不行的。

——在這種條件下，有推薦的年輕樂隊(duì)嗎？

小野：沒有。

——沒有嗎……有點(diǎn)寂寞呢

syu：與其說是寂寞，倒不如說是很難做到呢。

小野：我想不久就會出現(xiàn)的。我那一代人20歲左右的時(shí)候電視臺經(jīng)常有硬搖滾、重金屬的節(jié)目。這代人成了父母的話，孩子這會該是高中生了。說著“我喜歡VAN HALEN”、“你怎么知道的VAN HALEN呢？”、“我媽有他們的唱片”這樣的對話，等著這一代人到20歲的時(shí)候吧。前幾天帶著小孩來上課的媽媽就會給她才中學(xué)的女兒穿KISS的T恤，話里話外討論的全是BLACK SABBATH。還有個(gè)好像是管弦樂隊(duì)里負(fù)責(zé)低音提琴的孩子，說著要跟媽媽一起去看筋肉少女帶的演出，最近這樣的孩子很多見的。

syu：現(xiàn)在感覺很危險(xiǎn)呢。說實(shí)話，讓人感覺非常好的樂隊(duì)我腦海中列不出幾個(gè)。

負(fù)責(zé)人：有切實(shí)技術(shù)的年輕人很少有搞純金屬的，傳統(tǒng)的純金屬樂隊(duì)倒是有，但很多在水平上有點(diǎn)令人遺憾，無法脫穎而出。大多都是去了loud rock啊或者視覺系那邊的地界。

——視覺系中有很多很好的樂隊(duì)呢

syu：是啊。氣氛很熱烈呢。純金屬果然是最難的類型吧。

小野：現(xiàn)在去LIVE HOUSE會發(fā)現(xiàn)他們門檻低了很多。在我們這一代的前輩來看，我們可能火候也差得遠(yuǎn)，但我20歲左右在目黑的鹿鳴館、神戶的Chicken George出演的時(shí)候，周圍的目光都是艷羨的?，F(xiàn)在門檻低到會出現(xiàn)什么人什么風(fēng)格都是未知數(shù)了。我驚訝于看到過畢業(yè)生就在開演唱會的。如果Syu君有在現(xiàn)場的話也會不知所措吧（笑）

syu：真的假的（笑）

小野：雖然是有在LIVE HOUSE演出、想在眾人面前演出這種意識，但有一些東西還是不夠呢

——從8月開始有10場左右的演唱會，在那之前沒有演唱會的預(yù)定嗎？

小野：是的。

syu：在那之前還在做音源的制作，詳細(xì)情況會在官網(wǎng)上更新。

——請大家一定要期待啊

syu：是的。