概要

原文

金髪の青年が街行く人を物色している。

彼の名はフィン?オールドマン。

巣立ったサンフィールズ孤児院を地上げ屋から救うため、

ズバ抜けた視力の良さを活かしてスリで資金を集めているのだ。

だが、質(zhì)屋は盜品の買取を拒否。

その代わり、フィンが大事に持ち歩いている“カード”なら考えても良いと言う。

このカードだけは渡せない……フィンは、一攫千金を狙ってカジノへ。

しかし、この行動が彼を數(shù)奇な運命へと導いていくのだった。

翻譯

金發(fā)青年在街上物色行人。他的名字是芬恩·奧德曼。為了從地產(chǎn)商手中拯救離巢的圣菲爾茲孤兒院，他利用自己出眾的視力，利用扒手籌集資金。但是，當鋪拒絕收購贓物。相反，如果是芬恩隨身攜帶的“卡片”，可以考慮考慮。只有這張卡不能給……芬恩為了一攫千金來到了賭場。但是，這個行動卻給他帶來了多舛的命運。