【雜志翻譯】190821「HaaaaaN Deneb 」佐々木舞香

??

??
不喜歡跟別人一樣......我覺(jué)得自己有些乖僻
?
?
——佐佐木桑最近有喜歡到想大叫「Haaaaan」的東西嗎?
「雖然沒(méi)有到要大叫的程度,最近沉迷于Youtube上狗狗的視頻。在看Youtube的時(shí)候點(diǎn)開(kāi)了推薦欄里的小狗視頻,覺(jué)得非常非??蓯?ài),于是繼續(xù)看相關(guān)視頻,然后就停不下來(lái)了」。
——在看小狗視頻的時(shí)候會(huì)想些什么呢?
「我看的視頻里小狗都很聰明,就覺(jué)得『好羨慕啊,好想養(yǎng)啊』。我老家里養(yǎng)的狗可皮了。幾乎不怎么聽(tīng)話。雖然這也是個(gè)萌點(diǎn)了」。
——是怎么個(gè)皮法呢?
「在家里四處亂竄,看見(jiàn)什么都搶……。只要我在吃東西,就會(huì)見(jiàn)縫插針地來(lái)?yè)?。玩具只要被它拿到自己地盤上了就絕不會(huì)讓步……。它還超喜歡唇膏,咬壞過(guò)好幾只(笑)」。
——它只是想引起佐佐木桑的注意吧。
「原來(lái)如此。是怕孤單啊」。
? ?

?
——你喜歡這種老是來(lái)搭理你的人嗎?
「我不怎么會(huì)應(yīng)付誒。要是太主動(dòng)的話我反而會(huì)很冷淡」。
——明明人家是因?yàn)橄敫阌H近?
「雖然被喜歡是開(kāi)心的,但是我會(huì)不知道怎么回應(yīng)才好」。
——佐佐木桑自己是怕孤單的人嗎?
「看人吧。對(duì)(山本)杏奈就會(huì)主動(dòng)勾搭。雖然自己也不知道為什么,只要我去找(纏著)杏奈,她就總是會(huì)搭理我」。
——正因如此才會(huì)去找她不是嗎?
「也許哦。而且杏奈的情緒都很穩(wěn)定所以去找她不用想太多。我就完全相反」。
——相反的意思是,佐佐木桑的情緒不是很穩(wěn)定嗎?
「波動(dòng)十分激烈的(笑)。成員也經(jīng)常說(shuō)我。我不高興的時(shí)候看上去很可怕的。不管誰(shuí)來(lái)找我說(shuō)話都皺著眉頭撅著嘴,自己也會(huì)意識(shí)到。真的很沒(méi)禮貌,但就是笑不出來(lái)。這點(diǎn)實(shí)在是不知道怎么改(笑)」。
——這本來(lái)就是自己想改也很難改的東西嘛。
「是啊。然后又會(huì)因?yàn)槟涿畹氖虑樾那橹匦伦兒?!」?/p>
——陰晴不定(笑)。包括這方面,感覺(jué)佐佐木桑是很自由隨性的人。
「自由隨性嗎,只是做自己想做的事,然后盡可能不去做不想做的事罷了。然后因此經(jīng)常發(fā)脾氣(笑)」。
——很好懂,或者說(shuō)很真誠(chéng)呢(笑)。不過(guò)對(duì)于近來(lái)的日本,能開(kāi)口說(shuō)「NO」也是很可貴的。
「經(jīng)常有這種說(shuō)法呢(笑)。在=LOVE里,大人說(shuō)『你們?nèi)プ鲞@個(gè)』的時(shí)候,也幾乎只有我會(huì)唱反調(diào)。大家都是好孩子,我是壞孩子罷了」。
?

?
——話說(shuō)從平成變?yōu)榱詈偷乃查g,跟好幾個(gè)成員一起在家過(guò)夜那次,只有佐佐木桑沒(méi)有跳起來(lái)。
「對(duì)的(笑)。我就是很別扭的。真是讓人討厭的人啊~」。
——換句話說(shuō),也是很有自我的人。
「沒(méi)有沒(méi)有,只是做跟大家相反的事罷了。有點(diǎn)不喜歡跟別人做一樣的事,會(huì)覺(jué)得怪不好意思的。當(dāng)然有時(shí)候比起一個(gè)人更喜歡跟別人在一起,但不喜歡的時(shí)候更多」。
——那不正是想保留自己的個(gè)性嗎?
「完全不是這么帥氣的原因啦。不喜歡的東西就是不喜歡,僅此而已」。
——從小就不喜歡跟大家做一樣的事嗎?
「是嗎?可能發(fā)生過(guò)吧,意識(shí)到的時(shí)候已經(jīng)是這樣了」。
——小時(shí)候是什么樣的小孩子?
「是個(gè)家里蹲(笑)」。


?
——再講得細(xì)一些吧(笑)。
「小學(xué)一年級(jí)就不去學(xué)校上課了。班主任老師很可怕,就不想去上學(xué)了」。
——經(jīng)常惹大人生氣嗎?
「對(duì)。小時(shí)候的我做什么事情都很慢。在規(guī)定時(shí)間內(nèi)吃不完中飯,一邊被催一邊被訓(xùn),然后成績(jī)不好也被訓(xùn)……」。
——小學(xué)一年級(jí)就有這種遭遇,確實(shí)會(huì)有些心理陰影呢。
「從二年級(jí)開(kāi)始差不多能正常去學(xué)校了。當(dāng)時(shí)的老師很溫柔。但也不是個(gè)活潑的孩子,休息時(shí)間會(huì)在草稿本上畫(huà)畫(huà)這種。不過(guò)六年級(jí)的班主任就很難相處,自那之后又開(kāi)始不去學(xué)校了,初中高中都沒(méi)怎么去過(guò)學(xué)校。那時(shí)候終于意識(shí)到自己其實(shí)是不適合集體生活的。然后學(xué)習(xí)實(shí)在太差,很討厭學(xué)校」。
——那么是否有閃閃發(fā)光的青春時(shí)代呢……。
「完全沒(méi)有。在=LOVE里的活動(dòng)算是人生中最青春的篇章了吧。文化祭也好運(yùn)動(dòng)會(huì)也好,沒(méi)有一件開(kāi)心的事」。
——沒(méi)有熱情了呢。沒(méi)去學(xué)校的日子里都是怎么度過(guò)的呢?
「在家里看動(dòng)漫。傍晚左右起床一直看動(dòng)漫看到半夜,然后早上六點(diǎn)睡覺(jué)……過(guò)著類似這樣的生活(笑)」。
——開(kāi)始對(duì)動(dòng)漫和聲優(yōu)產(chǎn)生興趣也是那個(gè)時(shí)候嗎?
「準(zhǔn)確地來(lái)講是小學(xué)五年級(jí)的時(shí)候,那時(shí)候還是會(huì)去學(xué)校的。跟朋友一起迷上了『閃電十一人』,知道里面的小男孩是女性聲優(yōu)配的時(shí)候,覺(jué)得好厲害」。
——第一個(gè)感到敬佩的女性聲優(yōu)是誰(shuí)呢?
「是西墻由香桑。然后不知不覺(jué)就喜歡上動(dòng)漫了,也開(kāi)始喜歡很多聲優(yōu),會(huì)去聽(tīng)很多聲優(yōu)桑事務(wù)所主頁(yè)的聲音小樣,從某個(gè)時(shí)刻開(kāi)始我自己也想要成為聲優(yōu)」。

?
帶著對(duì)聲優(yōu)的憧憬
報(bào)名了=LOVE的甄選
?
?
——報(bào)名=LOVE的甄選也是因?yàn)橄氤蔀槁晝?yōu)嗎?
「對(duì)。當(dāng)時(shí)正好想去培養(yǎng)聲優(yōu)的學(xué)校上課,有人給我推薦了這個(gè)項(xiàng)目,想著總之去試試,去參加然后就合格了」。
——對(duì)于立志成為聲優(yōu)的佐佐木桑,這個(gè)夢(mèng)想雖是實(shí)現(xiàn)了,但作為=LOVE進(jìn)行偶像活動(dòng)時(shí)也會(huì)有糾結(jié)吧?
「是啊。從最初的合宿開(kāi)始,突然要我們跳舞,我就一直挺不開(kāi)心的(笑)。當(dāng)然心里也清楚這是必須要經(jīng)歷的過(guò)程,但要去做了又根本做不好,越來(lái)越不滿『為什么一定要做這種事?。俊弧?。所以一開(kāi)始的時(shí)候還挺難熬的。但現(xiàn)在這方面已經(jīng)習(xí)慣了。」
——是怎么習(xí)慣的呢?
「本來(lái)就沒(méi)有想要當(dāng)偶像,所以一開(kāi)始完全沒(méi)有目標(biāo)說(shuō)『我想成為這樣的偶像』。于是也沒(méi)有『我一定要變成這樣的偶像』這種壓力,并不是去創(chuàng)造一個(gè)偶像的自己,而是去保持真實(shí)的自己吧。特別是時(shí)不時(shí)做著聲優(yōu)工作的同時(shí),某種程度上做偶像時(shí)反而會(huì)覺(jué)得比較輕松了」。
——因?yàn)樽约簩?duì)聲優(yōu)的抱負(fù),對(duì)待聲優(yōu)的工作反而會(huì)有更大壓力。
「對(duì)。偶像的話,稍微有些做得不好的地方大家反而覺(jué)得更可愛(ài)??赡苓@樣說(shuō)不是很好,但偶像沒(méi)有做到完美的必要。不完美反而是偶像的魅力之一。但是聲優(yōu)就時(shí)刻被要求做到完美。」
——有很大差異呢。
「每次作為聲優(yōu)去工作的時(shí)候,都是抱著『失敗了就去死』的心態(tài)。認(rèn)為『在這里失敗了就再也不會(huì)被叫來(lái)了』。帶著這些想法壓力真的很大。每次去工作前幾乎要哭出來(lái),結(jié)束之后也每次都是哭著回去的」。
——是否做出了滿意的表演呢?
「一次也沒(méi)有。非常缺乏經(jīng)驗(yàn)所以不知道怎樣才是對(duì)的,技巧也一竅不通。如果無(wú)法展現(xiàn)無(wú)可厚非的演技,也許別人會(huì)想『反正本職是偶像這也沒(méi)辦法吧』,想到這就十分羞愧。會(huì)感到很抱歉『對(duì)不起我占了這個(gè)位置……』(笑)」。
——理想身份并不是嘉賓聲優(yōu),而是作為一名聲優(yōu)去參與一部作品嗎?
「是啊。不過(guò)感覺(jué)路還好長(zhǎng),為了做到那樣,還得『積累多少次配音,下多少功夫才行呢?』。作為=LOVE的一員,便無(wú)法專職于聲優(yōu),但也正因?yàn)樵?LOVE里,能夠獲得許多經(jīng)驗(yàn)也是我的優(yōu)勢(shì),無(wú)論是偶像還是聲優(yōu),我都會(huì)努力成為合格的一員」。
?


掃圖/翻譯:翻車魚(yú)
修圖/排版/LOGO:桐子
