聰明伶俐的小魔女、幽默善良的嘮叨婆、陰險(xiǎn)狡猾的盯梢魔、帥氣勇敢的達(dá)比特、反派角色女魔王……這些充滿戲劇感的角色都來自經(jīng)典家庭音樂劇《素?cái)承∧贰Ｗ鳛閬喼拮畲笠魳穭F(tuán)體——日本四季劇團(tuán)的原創(chuàng)音樂劇代表作之一，至今已經(jīng)在日本連續(xù)上演37年，演出場(chǎng)次突破1000場(chǎng)。而去年，中文版《素?cái)承∧烦晒σM(jìn)中國(guó)，并且在國(guó)內(nèi)巡演超過100場(chǎng)。引人入勝的舞臺(tái)劇情節(jié)，演員們繪聲繪色的表演，為無數(shù)個(gè)家庭帶去了愛與感動(dòng)。今年9月23日，中文版《素?cái)承∧芳磳㈤_啟新一輪的國(guó)內(nèi)巡演，或?qū)⒃诤笠咔闀r(shí)代，給觀眾傳遞更多真善美的力量。

中文版《素?cái)承∧啡诤犀F(xiàn)實(shí)和魔幻以愛感化無數(shù)親子家庭

《素?cái)承∧分v述的是關(guān)于生命、尊嚴(yán)、友情和勇氣的故事。去年在中國(guó)啟動(dòng)首輪巡演以后，被無數(shù)中國(guó)家庭高度評(píng)價(jià)為：是一部幫助青少年兒童樹立三觀的好劇。談起將該劇引入中國(guó)的初衷，總策劃、制作人王翔淺直言：“四季劇團(tuán)創(chuàng)作了大批面向家庭的優(yōu)秀音樂劇，我一直有一個(gè)夢(mèng)想，就是把它們制作成中文版奉獻(xiàn)給中國(guó)觀眾?！睋?jù)了解，王翔淺大學(xué)畢業(yè)后在北京人民藝術(shù)劇院任職，1992年赴日留學(xué)并獲戲劇學(xué)碩士學(xué)位，2004年歸國(guó)后長(zhǎng)年擔(dān)任日本四季劇團(tuán)駐中國(guó)代表，之后更是順利將四季劇團(tuán)原創(chuàng)音樂劇的版權(quán)引進(jìn)中國(guó)。

在引入中國(guó)以后，《素?cái)承∧窞榱烁N合中國(guó)觀眾的口味，進(jìn)行了不小的改進(jìn)。此番啟動(dòng)二度巡演，總導(dǎo)演石路透露，相較于原版內(nèi)容，今年的巡演在兩大方面做了不小的改動(dòng)。首先，為了符合當(dāng)下觀眾的審美需求，《素?cái)承∧吩谖杳篮头b上做了很大調(diào)整，整體會(huì)更時(shí)尚一些；其次，日文版在角色塑造上借鑒了歌舞伎的表演元素，而這次中文版在表現(xiàn)形式上加入了一些中國(guó)戲曲的元素，“中國(guó)的戲曲，加上本土化的演員表演風(fēng)格，這個(gè)版本能讓觀眾更好地沉浸在舞臺(tái)里?！笔氛J(rèn)為，對(duì)經(jīng)典IP的版權(quán)引進(jìn)并非只是機(jī)械搬運(yùn)和翻譯，只有做到真正的從心出發(fā)，才能讓中國(guó)的親子家庭更好地感受這份原始的愛與感動(dòng)。

全新演員班底打造最佳狀態(tài)新舞臺(tái)新出發(fā)新感悟

由北京保利劇院管理有限公司全額投資，并與四季歡歌（北京）文化藝術(shù)有限公司聯(lián)合出品、制作的《素?cái)承∧分形陌嬖诮衲甑难惭蓐嚾萆希€別出心裁地挑選了中央戲劇學(xué)院在讀學(xué)生何玥汐來扮演魔女零。在劇情中，魔女零從懵懂無知，喜歡惡作劇的魔女，成長(zhǎng)到樂于助人、與人為善、單純美好的人，她的成長(zhǎng)歷程將是極好的親子教育素材。而在新加入劇團(tuán)的新人演員何玥汐看來，魔女零雖然從小獨(dú)處，但骨子里的機(jī)智、勇敢、正直是無法磨滅的?！皯驯е鴮?duì)朋友的向往，以及對(duì)生活的好奇心，當(dāng)魔女零對(duì)善惡有了自我認(rèn)知后，她選擇傳播與分享美好。”何玥汐透露，自己和魔女零一樣，生活軌跡簡(jiǎn)單，也愿意相信和分享美好。相信她的加入定能為魔女零注入全新的活力，而二者的單純稚氣的完美契合，也能給親子家庭帶來更多的感動(dòng)。

和新加入的何玥汐不同，飾演達(dá)比特的趙晏伯算是元老級(jí)的團(tuán)隊(duì)成員了，從去年巡演開始就固定隨隊(duì)演出的他并不覺得音樂劇舞臺(tái)枯燥乏味，反而每場(chǎng)都能拿出百分百的熱情來回饋每一位觀眾。和不同的女一號(hào)搭檔，趙晏伯認(rèn)為很有趣，在演戲過程中有不一樣的“真聽”、“真看”、“真感覺”，能給角色創(chuàng)作帶來新體驗(yàn)。和他一樣給觀眾帶去新體驗(yàn)的，還有翟宇佳。外表陽光酷愛運(yùn)動(dòng)的他，在《素?cái)承∧分蟹创椦荻⑸夷б唤?，雖然有一定的舞蹈功底，但對(duì)翟宇佳來說，“最大的難點(diǎn)就是容易把角色臉譜化，擔(dān)心魔女演得單調(diào)、不夠豐富。”帶著這樣的反思，翟宇佳每次亮相都能帶給觀眾不小的視覺沖擊與驚喜。

在“素?cái)场贝蠹彝サ幕刍ブ?，《素?cái)承∧穼⒗媒衲甑?0場(chǎng)巡演，呈現(xiàn)出最佳新狀態(tài)，加上在國(guó)際音樂劇引進(jìn)方面頗有經(jīng)驗(yàn)和心得的保利劇院保駕護(hù)航，相信它將煥發(fā)出前所未有的生命力！9月23日，讓我們一起期待《素?cái)承∧吩谏虾１＠髣≡洪_啟2020年首場(chǎng)巡演！