はじめに

發(fā)售于2020年07月29日的vc12前田訪談&50問(wèn)翻譯補(bǔ)檔。翻譯原文由莉絲（微博@依協(xié)莉絲_黑川）于20年8月2日發(fā)布于微博，慘遭事后清算被夾，在此特地代發(fā)備份。

正文·訪談部分

以聲優(yōu)為目標(biāo)的契機(jī)是在樂(lè)隊(duì)時(shí)的失敗體驗(yàn)

——意識(shí)到聲優(yōu)這一職業(yè)的契機(jī)是？

「契機(jī)是高中時(shí)組的樂(lè)隊(duì)。當(dāng)時(shí)我作為樂(lè)隊(duì)主唱，初次登臺(tái)時(shí)的表演相當(dāng)糟糕。非常后悔，于是賭上性命一樣地練習(xí)，在這期間沉迷其中，對(duì)熱鬧的場(chǎng)面感到樂(lè)趣，覺(jué)醒了在人前進(jìn)行表演的興趣。于是，想著如何讓自己在做的事被注意的時(shí)候，看到了『聲優(yōu)かっ！』這部少女漫畫(1)，發(fā)覺(jué)「還有這種職業(yè)啊」。再加上，聲優(yōu)的話，可以當(dāng)警察也可以開(kāi)花店，感覺(jué)可以體驗(yàn)很多份的人生，于是決定必須要去當(dāng)聲優(yōu)了」

——于是在高中畢業(yè)后就進(jìn)了養(yǎng)成所？

「高中畢業(yè)后為了籌集在東京時(shí)用的資金，在甜甜圈店打了一年工。資金籌集完畢后，在還沒(méi)決定去哪家養(yǎng)成所的情況下，總之先去了東京。在東京也有在甜甜圈店打工，偶然有已經(jīng)是養(yǎng)成所學(xué)生的打工的前輩給我介紹聲優(yōu)選拔的試音。我去嘗試著參加，最終很幸運(yùn)地進(jìn)入了現(xiàn)在所屬的amuse」

——出道作是？

「電視動(dòng)畫『100%帕斯卡老師』。每周都有參加收錄，飾演了很多種類的角色(2)。最初飾演的應(yīng)該是少年B這個(gè)角色。這個(gè)作品因?yàn)槭歉阈π偷模仨氁鸨阮A(yù)想中還要高漲的情緒去說(shuō)臺(tái)詞，還是很難的。以及幾乎和『100%帕斯卡老師』同時(shí)期，我也出演了海外電視劇『沉睡谷』(3)。而且這次拿到的是甲斐田裕子女士出演的戴安娜·托馬斯的女兒莫莉，這樣一個(gè)掌握劇情關(guān)鍵的角色。盡管當(dāng)時(shí)相當(dāng)緊張，但有了甲斐田女士和主演三木真一郎先生的親切指導(dǎo)，總算是克服過(guò)去了。出演搞笑動(dòng)畫和海外電視劇這兩個(gè)完全不同種類的作品真的是得到了很好的經(jīng)驗(yàn)，學(xué)到了很多東西呢」

——在這之后不斷積累經(jīng)驗(yàn)的前田小姐今年終于首次（作為主役）出演『球詠』的武田詠深！

「聽(tīng)經(jīng)紀(jì)人說(shuō)這件事的時(shí)候，因?yàn)檫^(guò)于高興大哭了一場(chǎng)，作為慶祝去回轉(zhuǎn)壽司吃了鯛魚(yú)。在那之后大概一周都是傻笑的狀態(tài)過(guò)去的（笑）」

——首次的「座長(zhǎng)」(4)體驗(yàn)感覺(jué)如何？

「并沒(méi)有因?yàn)槭亲L(zhǎng)就特別逞強(qiáng)。也許是因?yàn)閰⒀菡吆芏嗍悄挲g相近的人，所以“團(tuán)隊(duì)感”這樣的感覺(jué)很強(qiáng)；亦或可能是因?yàn)?，詠深是享受著打棒球的孩子這點(diǎn)很重要，逞強(qiáng)的話就沒(méi)法快樂(lè)、自由地進(jìn)行表演了吧」

——1季動(dòng)畫演下來(lái)的感想？

「隨著動(dòng)畫集數(shù)的累積，配音現(xiàn)場(chǎng)變得像女子學(xué)校一樣，所以我的心情非常好，一季的時(shí)間也過(guò)得很快…… 即使將來(lái)在別的工作現(xiàn)場(chǎng)遇到這次共演的各位，想必也能感覺(jué)到彼此的聯(lián)系。如果能在『球詠』第二季的現(xiàn)場(chǎng)再次遇到各位的話就太好了呢」

——最后請(qǐng)談?wù)劷窈蟮膲?mèng)想。

「我的夢(mèng)想很遠(yuǎn)大，想出演連續(xù)播放10年以上國(guó)民級(jí)動(dòng)畫。個(gè)人方面的夢(mèng)想的話…… 想買間公寓（笑）。然后想建一間隔音室，作為聲優(yōu)伙伴們的練習(xí)室和休息的地方。這個(gè)夢(mèng)想相當(dāng)遠(yuǎn)大?。ㄐΓ?/span>

———注釋——————

(1)『聲優(yōu)かっ！』：作者為南マキ，連載期間09年6月~13年2月，講的是一個(gè)聲優(yōu)科的高中生的故事。值得一提的是，本作連載的時(shí)候得到了東京アニメーター學(xué)院和聲優(yōu)事務(wù)所81pro的協(xié)助。

(2)『100%帕斯卡老師』：17年4月番，不過(guò)慘到在萌百都沒(méi)有條目…… 前田在這里配了足有5個(gè)路人，確實(shí)挺豐富的。

(3)『沉睡谷』：驚悚類美劇，改編自華盛頓·歐文的小說(shuō)『沉睡谷傳奇』，共四季。從時(shí)間推算前田參演的應(yīng)該是17年的第四季。

(4)座長(zhǎng)：指劇團(tuán)的領(lǐng)班，這里指代聲優(yōu)主役。

正文·50問(wèn)

Q1 昵稱是什么？

是「かおりん」。但是關(guān)系越來(lái)越好之后不知為何就被改叫「前田」了（笑）。

Q2 長(zhǎng)處是？

不容易受外界影響，不拘泥。

Q3 短處是？

想得太多。特別是要反省什么的時(shí)候，腦子里就全是那件事。

Q4 自己聲音的特征是？

我覺(jué)得沒(méi)什么特點(diǎn)，舉例來(lái)說(shuō)就是「透明的汽水」。雖然像水一樣可以和任何酒一起混合，但和水不同，會(huì)咻哇咻哇地冒氣泡留下痕跡（笑）。

Q5 如果制作自身的使用說(shuō)明的話第一條寫的內(nèi)容是？

服裝要買兒童碼（笑）。身高146cm，鞋子也只有20cm。

Q6 有什么無(wú)意識(shí)的習(xí)慣嗎？

本來(lái)只是很淺~的雙眼皮，一拿出干勁就會(huì)變得很明顯（笑）。這樣做的話就像莫名地情緒的開(kāi)關(guān)被打開(kāi)的一樣。

Q7 最近一次哭是什么時(shí)候？

喝了一年前買的早已過(guò)期的啤酒，肚子疼到想要叫救護(hù)車的時(shí)候（笑）。

Q8 喜歡的服裝搭配？

あかりん（鬼頭明里）給的衣服。從她那里真的得到了很多中意的衣服。

Q9 標(biāo)準(zhǔn)起床時(shí)間？

沒(méi)工作的時(shí)候是11到12點(diǎn)。

Q10 早起之后最先做的事？

刷牙。因?yàn)槠鸫仓髸?huì)很想把嘴里弄干凈。

Q11 早飯是飯派還是面包派？

飯派。納豆配飯感覺(jué)很好~

Q12 包里一定會(huì)放的東西？

因?yàn)槲液芟矚g好聞的味道，所以會(huì)在包里放有散發(fā)著聞過(guò)之后能平靜下來(lái)的味道的東西。最近放的是喜歡的味道的SEA BREEZE(1)。

Q13 在電車?yán)飼?huì)干什么？

看動(dòng)畫或者漫畫。偶~爾會(huì)在手機(jī)上打麻將。

Q14 回家第一件事？

直接躺下。不過(guò)最近要防新冠，所以會(huì)把穿的衣服馬上丟進(jìn)要洗的衣服里，之后去淋浴。

Q15 居家服是什么？

前兩天想著把在家自肅時(shí)的情緒稍微提高一下也好，于是買了可愛(ài)而且材質(zhì)光滑(2)的上下一套的居家服。

Q16 喜歡的食物？

蛋包飯。也喜歡螢火魷和梅水晶。(3)

Q17 討厭的食物？

最中(4)。小學(xué)美術(shù)課的時(shí)候，朋友說(shuō)著「我做了最中哦」并遞過(guò)來(lái)，我吃過(guò)之后發(fā)現(xiàn)是粘土做的…… 留下了心理陰影，不敢再吃這東西了。

Q18 想吃吃看的東西？

想嘗嘗北京烤鴨。曾經(jīng)朋友約著去吃北京烤鴨的時(shí)候，只有我有工作去不了。從那以后就想著啥時(shí)候去吃吃看。

Q19 擅長(zhǎng)的料理？

是ねるねるねるね(5)！我有練習(xí)得非常好！ ……認(rèn)真回答的話，是蛋包飯吧~因?yàn)槭亲龅米龆嗟臇|西。

Q20入浴的時(shí)長(zhǎng)？

一個(gè)半小時(shí)左右。一邊看手機(jī)或者讀漫畫一邊泡半身浴。

Q21 平均睡眠時(shí)間？

連著有工作的時(shí)候是3到4小時(shí)，休息日9小時(shí)左右。

Q22 起床的手段？

把手機(jī)的鬧鐘設(shè)成連續(xù)的短間隔，同時(shí)也會(huì)用普通鬧鐘。早上完全起不來(lái)啊~

Q23 家里最喜歡的地方？

簡(jiǎn)易隔音室。雖然只一曡那么大面積的帳篷，但基本上只要在家就會(huì)在那里面抱膝坐著讀漫畫什么的。

Q24 健康管理的心得？

嗓子疼的時(shí)候就喝Nectar(6)！糊狀物似乎對(duì)喉嚨有益，我喝過(guò)之后狀態(tài)就變得非常好。

Q25 一集不差一直在看的電視節(jié)目？

千鳥(niǎo)負(fù)責(zé)MC的『相席食堂』(7)。

Q26 現(xiàn)在在意的藝人？

很喜歡岡崎體育！發(fā)出的聲音和被精心計(jì)算的整蠱(8)都是最棒的。

Q27 喜歡的運(yùn)動(dòng)？

籃球和羽毛球。兩者都是在中小學(xué)時(shí)加入了學(xué)校或當(dāng)?shù)氐木銟?lè)部。

Q28 想挑戰(zhàn)一下的運(yùn)動(dòng)？

馬拉松。很早之前就喜歡長(zhǎng)跑，希望有朝一日能在火奴魯魯馬拉松賽(9)出場(chǎng)。

Q29 喜歡的書？

宮部美幸的『勇者物語(yǔ)』和海外的叫『向達(dá)倫大冒險(xiǎn)』的幻想小說(shuō)。(10)

Q30 喜歡的app？

「少年jump+」和「サイコミ」這樣的漫畫app。(11)

Q31 旅行想去哪？

海外的話想去德國(guó)，因?yàn)槁?tīng)說(shuō)德國(guó)的（我最喜歡的）啤酒和香腸都很好吃。國(guó)內(nèi)的話是沖繩。看過(guò)YouTuber「ハイサイ探偵団」(12)的視頻之后，覺(jué)得沖繩真是個(gè)好地方啊。順便一說(shuō)這兩個(gè)地方都還沒(méi)去過(guò)。

Q32 旅行一定要帶的東西？

中意的膝毯。因?yàn)槟苈劦阶约旱奈兜罆?huì)比較安心（笑）。此外會(huì)有換了枕頭就睡不著這種情況，那種時(shí)候就會(huì)把膝毯蓋在枕頭上睡。

Q33 拿到一整年假期的話想做什么？

想坐船環(huán)游世界一周，盡管很擔(dān)心會(huì)暈船。

Q34 喜歡的街道？

都內(nèi)的話是六本木。可能因?yàn)榈谝淮武浺羰窃诹灸镜囊患忆浺襞?，現(xiàn)在再去拜訪也會(huì)很安心呢。當(dāng)然也很喜歡老家福岡縣小倉(cāng)。

Q35 喜歡的季節(jié)？

秋天。太冷太熱都很討厭，氣溫適中的秋天就很好。另外有喜歡洋裝和秋裝的原因。

Q36 喜歡的顏色？

水色或是藍(lán)色系。

Q37 喜歡的話？

「努力的人不一定全都有回報(bào)，但成功的人都在必死地努力著」，來(lái)自我的“圣經(jīng)”『北斗神拳』的鴨川會(huì)長(zhǎng)的話。

Q38 喜歡的味道？

清爽的味道。

Q39 喜歡的動(dòng)物？

狗和貓。這兩種老家都有養(yǎng)過(guò)。

Q40 把自己比作動(dòng)物的話？

因?yàn)樽约旱谋砬橄袷窃谝恢痹谛?，所以是被稱作「全世界最幸福動(dòng)物」的短尾矮袋鼠吧。曾經(jīng)在twitter上吐槽過(guò)被說(shuō)和這個(gè)長(zhǎng)得像，被擴(kuò)散得很廣（笑）。

Q41 有在養(yǎng)寵物嗎？

現(xiàn)在沒(méi)有養(yǎng)，但老家現(xiàn)在有在養(yǎng)狗。如果現(xiàn)在開(kāi)始養(yǎng)的話準(zhǔn)備選倉(cāng)鼠。稍微有點(diǎn)在意呢。

Q42 覺(jué)得自己前世是什么？

去神社時(shí)會(huì)感到很懷念，也許前世是巫女吧。

Q43 重生的話變成什么？

難得的機(jī)會(huì)，想往幻想系靠攏一下，妖精什么的挺不錯(cuò)呢。

Q44 有時(shí)光機(jī)的話想去過(guò)去還是未來(lái)？

過(guò)去。因?yàn)槲蚁矚g歷史，所以想見(jiàn)見(jiàn)坂本龍馬和南丁格爾這樣的偉人。

Q45 明天是地球的最后一天的話想做什么？

和家人一起過(guò)吧~？想和大家一起吃壽司。

Q46 現(xiàn)在最想見(jiàn)的人？

想見(jiàn)『飆速宅男』的御堂筋翔君。如果說(shuō)我喜歡御堂筋君的話，大家會(huì)說(shuō)「誒~？！」吧（笑），但我就是喜歡(13)。另外，老家的狗「はなわん」也超想見(jiàn)！

Q47 現(xiàn)在最煩惱的事？

現(xiàn)在這種情況下，是不能和關(guān)系好的人一起去約飯的對(duì)吧。想盡早和以往每月都一起約飯的『虹咲（省略）』的成員們?cè)偃ゼs飯啊！

Q48 最幸福的時(shí)間？

完成工作回家的途中。當(dāng)然僅限那天的工作圓滿完成的情況下（笑）。

Q49 覺(jué)得自己三十年后在做什么？

并不討厭教授別人，也許會(huì)去當(dāng)聲優(yōu)的老師。我是那種會(huì)想太多的類型，如果能幫助到同類型的年輕人的話就好了呢。

Q50 答完50個(gè)問(wèn)題之后的感想？

接受如此著眼于個(gè)人問(wèn)題部分的采訪是第一次，有沒(méi)有「前田佳織里也有這樣的一面?。俊惯@樣被震驚到的呢？本次某種意義上很耐人尋味的Q&A，能樂(lè)在其中的話我會(huì)很開(kāi)心。

———注釋——————

(1)SEA BREEZE：臺(tái)灣譯為海洋微風(fēng)，1902年成立于美國(guó)的化妝品品牌。這里提到的應(yīng)該是該品牌主打的止汗劑（體香劑）。

(2)光滑這個(gè)詞對(duì)應(yīng)原文是ツルっとした，疑似為奧豊後（大分縣西南部）方言。

(3)螢火魷：又名螢魷或螢烏賊，一種非常小的魷魚(yú)，一般長(zhǎng)7.6cm。通過(guò)發(fā)光吸引獵物。主要分布于日本海及日本四國(guó)以北的太平洋沿近海。

梅水晶：將鯊魚(yú)的軟骨加熱處理后切成絲，淋上和有梅子肉的調(diào)味料制成，似乎是很有名的下酒菜。

(4)最中：白色糯米皮夾紅豆餡，據(jù)平安時(shí)代的『拾遺和歌集』記載，曾作為宮中貴族在賞月時(shí)的點(diǎn)心，現(xiàn)在形狀已不局限于圓形。

(5)ねるねるねるね：一種食玩，看起來(lái)是把幾種材料倒進(jìn)模具攪拌后能做出個(gè)什么東西的樣子（

(6)Nectar：一種將果實(shí)搗碎后制作的軟飲，與一般的清涼飲料水不同，味道比較濃厚，被算為果肉飲料。這個(gè)詞本身也作為一種基于果肉含量的飲料認(rèn)證級(jí)別（根據(jù)水果種類有差別）。

(7)千鳥(niǎo)：日本的搞笑組合，成員為大悟和ノブ（信）。

相席食堂：朝日放送電視臺(tái)的綜藝節(jié)目，被拍攝的藝人在一些店和路人拼桌吃飯聊天，主持人負(fù)責(zé)在演播室吐槽。

(8)原文為「生み出すサウンドも、計(jì)算盡くされたギャグも最高です」，完全拿不準(zhǔn)在說(shuō)啥（

(9)火奴魯魯馬拉松賽：從1973年開(kāi)始每年在夏威夷火奴魯魯舉辦的不限時(shí)業(yè)余馬拉松賽。

(10)宮部美幸(1960~)：日本作家，被譽(yù)為平成國(guó)民作家。代表作《龍眠》、《模仿犯》等。

『勇者物語(yǔ)』：發(fā)表于2003年，異世界冒險(xiǎn)類作品，被改編漫畫、電影、游戲。小說(shuō)國(guó)內(nèi)有引進(jìn)。

『向達(dá)倫大冒險(xiǎn)』：愛(ài)爾蘭作家向達(dá)倫的系列小說(shuō)作品，講的是一個(gè)變成半吸血鬼的少年在吸血鬼世界冒險(xiǎn)的故事，港臺(tái)有引進(jìn)。

(11)「サイコミ」：cy家的漫畫app。

(12)「ハイサイ探偵団」：訂閱者超過(guò)100w。稍微翻了一下投稿列表，以前往各種海島的活動(dòng)或乘船釣魚(yú)為主，看起來(lái)挺硬核（？）。

(13)并沒(méi)有看過(guò)飆速宅男所以稍微查了一下。御堂筋翔這個(gè)角色被評(píng)價(jià)為為了勝利不擇手段，為人似乎也很讓人討厭，顏藝挺多的。

附錄·あいうえお作文

無(wú)論何時(shí)，都真誠(chéng)地帶著笑容應(yīng)對(duì)。

ま 坦率地

え 有很多笑容

だ 但是

か 可能性的結(jié)晶

お 哦呀哦呀

り 理想的女主角

部分原文（來(lái)源：微博@依協(xié)莉絲_黑川）