? ? ? ? 如今，人工智能的時代大勢引發(fā)了深刻的技術(shù)革命、教育變革和數(shù)據(jù)革命，同時翻譯技術(shù)也成為了翻譯教學(xué)和實踐中不可分割的部分，進一步推動了語言服務(wù)行業(yè)和高校教育的創(chuàng)新變革，促進了技術(shù)與人的和諧共生。為提升語言服務(wù)行業(yè)各方對翻譯技術(shù)的認(rèn)識和應(yīng)用能力，加強語言服務(wù)人才的技術(shù)素養(yǎng)，加速語言技術(shù)成果的高效轉(zhuǎn)化，整合當(dāng)前優(yōu)質(zhì)和有效的翻譯技術(shù)資源，推動翻譯技術(shù)與翻譯教學(xué)的融合發(fā)展，促進政、產(chǎn)、學(xué)、研的協(xié)同創(chuàng)新，WITTA翻譯技術(shù)教育研究會（TTES）特別策劃了【大咖專欄】，本期專欄將聚焦“機器翻譯和譯后編輯”，對話業(yè)界和學(xué)界的專家教授，聆聽業(yè)內(nèi)名家的精彩觀點，洞見未來翻譯技術(shù)發(fā)展趨勢。

? ? ? ? 本期專訪嘉賓是資深譯者陳中強老師，從事自由翻譯20多年，擅長利用多種翻譯技術(shù)與工具提升翻譯效率，讓我們來聽聽他對機器翻譯與譯后編輯的看法。

問：

您認(rèn)為合格的譯者有哪些基本素養(yǎng)？

答：

一位合格的譯者，應(yīng)該具有認(rèn)真的態(tài)度，認(rèn)真做好每一次翻譯，擁有扎實的語言基本功、扎實的翻譯能力，從而保證翻譯質(zhì)量。同時，翻譯是一個需要與時俱進的工作，合格的譯者需要主動學(xué)習(xí)，勤于搜索，善于學(xué)習(xí)，積累相關(guān)知識，從而不斷擴充自己的知識儲備。當(dāng)然，當(dāng)今時代，合格的譯者也是要學(xué)會利用翻譯技術(shù)的。

問：

您認(rèn)為翻譯工具對初級譯者和高級譯者有什么樣的幫助？

答：

對于初級譯者：學(xué)好翻譯工具，認(rèn)真體會工具的提示、反饋，能夠讓初級譯者學(xué)得更快，語言更地道。對于高級譯者：學(xué)好翻譯工具，可以把自己的經(jīng)驗、術(shù)語，以前查過能夠確認(rèn)的東西匯集起來，翻譯速度更快，也能從不同語料中，掌握不同的譯法，豐富自己的語言。

問：

您認(rèn)為學(xué)生譯者如何合理應(yīng)用機器翻譯？

答：

學(xué)生譯者使用機器翻譯，相當(dāng)于略讀，看文章和句子的大意，這個效果應(yīng)該是不錯的。但是做這個之前，最好是自己先動腦動筆親自翻譯。否則，容易養(yǎng)成機譯依賴性。其次，一開始學(xué)翻譯，不必過分追求速度。學(xué)的速度太快，容易習(xí)慣機譯的錯誤譯文，把自己的思路帶偏。學(xué)生習(xí)慣了機譯之后，英文拼寫錯誤容易變多，有些時候甚至連漢字也提筆就忘?？荚嚳赡軙驗檫@類小錯誤失分嚴(yán)重。

問：

您是如何看待機器翻譯譯后編輯這種翻譯模式的？

答：

機器翻譯譯后編輯（MTPE）可能會重塑未來翻譯行業(yè)中客戶、翻譯公司、譯員三者之間的關(guān)系。三者對MTPE的想法和訴求的偏差很大。其實，翻譯行業(yè)一直存在以下現(xiàn)象：那就是大多數(shù)人寧可做譯員，也不愿意做譯審。類似的現(xiàn)象還有老師們批改學(xué)生的譯文，批改一會兒就頭疼，那么，根本原因是什么呢？即使是相同時間內(nèi)，譯審收入比譯員高，也不太愿意做，那是因為譯審和翻譯兩個人對原文的理解和看法不會完全一致，表述自然也會有差別。認(rèn)真負責(zé)的譯審，不僅有自己的看法，還得充分考慮譯員的想法，思維的工作量是譯員的兩倍。去審核機器的譯文，道理上是一樣的：譯員水平高的話，看不上機器譯文，自己還得大量修改，肯定是比自己直接翻譯更麻煩；水平較低、對譯文質(zhì)量要求也不高的譯員，覺得譯文差不離就行，借助機翻的速度反而比自己翻譯得要快。就目前翻譯市場而言，主要是按字?jǐn)?shù)計費，就更有可能發(fā)生“劣幣驅(qū)逐良幣”的狀況。如此一來，整個行業(yè)的質(zhì)量和水平會存在下滑的風(fēng)險。

問：

在MTPE模式下，您認(rèn)為如何平衡譯者和翻譯公司之間的矛盾？

答：

如果MTPE和傳統(tǒng)翻譯模式同等價格，譯者和翻譯公司之間就不存在任何矛盾了。但是，現(xiàn)實當(dāng)中，翻譯公司往往會為了壓縮成本而降低譯員的翻譯費，迫于時間壓力，譯員可能就沒有精力去反復(fù)推敲譯文。在翻譯公司的實踐中，需要找專業(yè)的人翻譯專業(yè)的文件，否則客戶不認(rèn)可。所以，他們會找懂專業(yè)的人來做MTPE。因為不懂專業(yè)的人，看著機器給出的通順譯文，也找不出問題，看不出毛病來，反而可能把正確的改成錯誤的。

問：

您認(rèn)為MTPE模式在翻譯行業(yè)中如何實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展？

答：

翻譯行業(yè)需要向社會傳達這樣一種認(rèn)知：高質(zhì)量的譯文，重要文件（標(biāo)準(zhǔn)、法規(guī)、合同等）的翻譯，機譯代替不了人工翻譯，特別是在專業(yè)內(nèi)容的理解和術(shù)語判斷方面，機器目前做得還不夠好。此外，在實際工作當(dāng)中，人工去做MTPE，其辛苦程度、工作量絲毫不亞于傳統(tǒng)翻譯。在這樣一種認(rèn)知成為社會共識的背景下，客戶能夠充分理解和認(rèn)可，不會以這樣的理由壓價，翻譯公司為MTPE和人工翻譯兩種模式提供同樣翻譯費率，就能夠留住態(tài)度認(rèn)真的專業(yè)譯員，真正只是把機器的譯文當(dāng)成參考，才能實現(xiàn)真正的可持續(xù)發(fā)展。

問：

您對廣大翻譯教師能力發(fā)展有什么樣的建議？

答：

MTPE會給教師的翻譯教學(xué)帶來更大的挑戰(zhàn)。因為現(xiàn)在機翻給出的譯文，看起來很通順，也貌似合理，只是有些生硬，但是想要搞清楚應(yīng)該如何修改，其實更難?，F(xiàn)在的學(xué)生做翻譯作業(yè)，也或多或少使用了MTPE。翻譯老師倒也不必完全排斥這種做法，只需提醒學(xué)生，如果養(yǎng)成了先機譯的習(xí)慣，在遇到?jīng)]有機譯可用的情況下，可能會無從下手。另外，也要讓學(xué)生打好基礎(chǔ)，教一教學(xué)生們修改機器譯文的技巧，站在機譯的肩膀上，提高效率；亦或是在課堂上，收集學(xué)生在MTPE中遇到的各種問題和疑難點，一起解決這些問題，教學(xué)相長。

問：

您對未來的翻譯人才培養(yǎng)有什么樣的建議？

答：

只有符合社會未來需求的翻譯人才，才能做好未來的翻譯。首先，譯員應(yīng)當(dāng)具備扎實的外語基礎(chǔ)；其次，最好是在1-2個領(lǐng)域具備一定的專業(yè)基礎(chǔ)知識；此外，精通計算機輔助翻譯和MTPE，有了翻譯技術(shù)和工具的加持，在翻譯行業(yè)才能行穩(wěn)致遠。

筆名石滴水，自由譯者，從事翻譯20余年，專攻化工、石油、水電等工程技術(shù)領(lǐng)域翻譯，主要從事國家標(biāo)準(zhǔn)、國際標(biāo)準(zhǔn)、歐盟指令等類文件的翻譯，累計翻譯量約1500萬字。熟練掌握雅信、雪人、Trados、Memoq 等翻譯輔助軟件。

本文來源于微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~?