法國電影攝影指導協(xié)會（AFC）采訪

這部電影中您是如何與達內(nèi)兄弟合作的？

AM：我的工作仍然以自然主義為核心。要符合場景真實性，而且絕對不能妨礙兩位導演與攝影師Beno?t Dervaux計劃的鏡頭移動。他的一個特點恰恰是在大部分拍攝時，不是將相機放在肩上，而是將其放在胸前，并使用液晶顯示器進行取景，以便與我們的14歲年輕主角保持同等高度……這是一種身體和藝術(shù)上的壯舉！

然而，這部電影看起來比以前更溫暖，更豐富多彩...

AM: 在攝影方面，這部電影的一大不同之處在于它是在夏天拍攝的，我們在許多鏡頭中都追求太陽的存在。這與達內(nèi)兄弟之前的電影拍攝條件有很大不同，他們通常拍攝電影的時間要么在冬天，要么在光線比較少的條件下。在《羅塞塔》中，我記得我們在那等待太陽下山才開始拍攝。然而，這部電影的語調(diào)或主題并沒有比其他電影更輕松。這個孩子經(jīng)歷了一次真正的考驗，其中有一些暴力的時刻......但是，由于我們被年輕演員的自發(fā)性所帶動，他的熱情讓我們不能把這部電影稱作悲傷的。

關(guān)于不同場景的畫面是如何組織的？

AM: 這部電影的場景非常統(tǒng)一。一切都發(fā)生在一個非常有限的范圍內(nèi)......其中有一些“反復出現(xiàn)”的場景，例如Cécile de France的理發(fā)店，我必須與美術(shù)總監(jiān)（Production Designer）Igor Gabriel一起進行大量的準備工作。無論是顏色、配飾（accessories）還是地形（topography）都必須保持真實、自然。攝像機的位置也是如此，只取決于演員的動作。所以我們永遠不知道鏡頭會以什么角度或軌跡拍攝。因此，我們必須使用嵌入天花板的燈管。這些燈具通過排列組合，讓我們能夠根據(jù)白天或黑夜的氛圍，以及外部光線的變化快速適應。此外，我還在一樓放置了一些柔和的HMI燈，這樣就可以透過窗戶保證日光的連續(xù)性。

夜景拍攝呢？

AM：我知道達內(nèi)兄弟很討厭大型技術(shù)設備，所以我有點擔心夜景拍攝。我花了很大的力氣說服他們，沒有燈光我們不可能完成拍攝。但經(jīng)過一些測試后，他們很快意識到這是不可避免的。而我們拍攝電影的小城市Seraing，在晚上真的非常暗。 Cécile回家并訓斥男孩的那個場景需要進行廣泛的預先照明，以便能夠看到足夠遠的距離，考慮到攝像機的移動和廣角鏡頭。裝在升降臺上的1K鈉燈提供了大部分的照明，與場景中的霓虹燈相互補充，使其具有一定的縱深感。

擁有像Cécile de France這樣的明星扮演其中一個主角可能會讓達內(nèi)兄弟感到意外，他們倆往往習慣于尋找不知名的演員……

AM：達內(nèi)兄弟非常信任她。雖然我不知道他們在準備期間進行了什么樣的討論，但很明顯她的存在是一種減輕他們壓力的方式，因為他們需要指導這個14歲的主演。我必須說，盡管他在整個電影中表現(xiàn)出色，但在拍攝期間還是有很大的壓力。 Cécille的存在、她的溫和性格和她與Thomas的合作至關(guān)重要。她的幫助、她的意見總是恰到好處，為像野餐或在她家里吃飯這樣的場景的成功做出了貢獻。這是一個偉大演員的標志，就像Olivier Gourmet，他這次只來演了一個場景，不是為了炫耀，而是為了成為電影的一部分。

在具體的技術(shù)細節(jié)上，你們的選擇是什么？

AM：我們使用了Arricam Lite和Master Primes。電影膠片主要使用Kodak 5207（250D）用于白天場景，使用Kodak 5219（500）用于其他所有場景。對于一些外部的夜景場景，我將感光度推高到1,000 ISO，但說實話，經(jīng)過預先的燈光準備，我其實可以不需要這個額外的感光度。在準備電影時，我們還使用了早期型號的Arri Alexa和一個配備相同Master Primes鏡頭的PL卡口Canon 7D進行了一些測試。但由于色彩飽和度的不足，我們還是選擇了拍攝膠片。不過，必須要說，在2010年的夏季，Alexa仍然是一個原型機，而今天它已經(jīng)大為進步了。 我致力于使用35mm拍攝這部電影，因為它能夠捕捉攝像機的運動或像自行車這樣的移動物體。對我來說，沒有什么能夠代替在攝像機快門前每50分之一秒產(chǎn)生的新畫面的感覺。

Interview by Fran?ois Reumont on behalf of the AFC.?

原文：https://www.afcinema.com/Entretien-avec-le-directeur-de-la-photographie-Alain-Marcoen-SBC-a-propos-du-film-Le-Gamin-au-velo-de-Jean-Pierre-et-Luc-Dardenne.html?lang=fr

翻譯：ChatGPT、real楊澤生