【翻譯】久米正雄《考生手記》(六)
六
因為兄弟二人都在,姐夫家六疊大的房間就顯得狹小了。我也漸漸因為和弟弟住在一起而痛苦,時不時地感到厭惡。我逐漸下定了要搬走住的決心??扇绻嶙?,見澄子的機會可能就少了,這讓我?guī)锥溶P躇。但是她大概是星期日來,那時再到姐夫家去見面就好了吧。于是我逐漸堅定了搬走的決心。那時,正好住在水道端西光寺的松井,說隔壁的房間有空,邀請我過去。我立刻準(zhǔn)備搬過去。姐夫說著“這樣也行”就贊成了。弟弟也沒說什么,他當(dāng)然是不記掛的。
我覺得換了地方住了,多多少少可以好好學(xué)習(xí)了。但是搬到這里,心也沒能靜下來。但是寺院里是閑靜的。房間朝西,夕陽就可以從種植的柏樹橙樹間透過,在紙障子上投下影子。側(cè)緣廊很寬,總是很清冷。從自然踏腳石下來,就覺得庭院里帶著經(jīng)了水般的濕潤。總帶著若有若無的苔蘚香味。累了的時候,我就走到這里,吸一口冷空氣。
每天早晚,正殿處都會傳來很照顧我們的老寺仆誦經(jīng)的聲音。
“又在用功啦?”
所以,我們自然而然間,把這當(dāng)作了我們的中場休息。
“喂——”我疲倦的時候,總是向隔壁呼喚。然后總能聽到松井憂郁的應(yīng)答:“嗯——”
“在學(xué)嗎?”我總是反反復(fù)復(fù)地問。
“沒,在發(fā)呆?!?/span>
“那聊會天吧?!?/span>
說完后,我打開了通往隔壁的唐紙拉門。雖然我們在聊天,但我總覺得考試的陰影在我心里作祟。聊天結(jié)束后,也一點都感覺不到愉快。
這段時間,松井剛剛考高工又失敗了。但是他沒有露出一副垂頭喪氣的樣子。他好像已經(jīng)沒有灰心的力氣了,或是反而,因為年輕所以沒有感到失望的能力,很快適應(yīng)了現(xiàn)狀。總之我從他那里,完全沒有受刺激和壓迫感。
那時我們找來數(shù)學(xué)難題做,競爭一般的解題。而總是我能快一點解出來。這樣一來,我當(dāng)然就更加自信。但是只以松井為比照對象而獲得安心是危險的。我知道,卻還是在不知不覺間自信,甚至驕傲。
有一次發(fā)生了這樣一件事。松井去了一個朋友那里,問了一道幾何難題??删瓦B那個擅長數(shù)學(xué)的朋友,都解不出來,深感苦惱。
“怎么樣,你做做看?要是做得出來,數(shù)學(xué)應(yīng)該就沒問題了?!彼删屛易?。從他的神色中,我看出來他覺得我大概做不出來。
“那就試試看吧?!蔽疫呎f邊接過題目。這是一個不知道突破口在哪里的題目。我一個人進(jìn)了房間,一下午都在想這個題目。當(dāng)然,因為感到頭昏腦漲,還沒有痊愈,思考時間越久,越是覺得昏昏沉沉。所以我放松心情,出去散步。但是這個問題仍然盤踞著我的腦海。沿著江戶川端,從水道端,到小日向臺。在回寺廟的斜坡上,突然有了解題的頭緒。我有些雀躍,急急忙忙回到房間,試著再一次作圖。終于解出來了!我急急忙忙喊隔壁的松井。
“喂,做出來了。終于想出來了?!?/span>
“真的?怎么做???”松井倒也沒有驚嘆,說著,走了過來。
我得意洋洋地講題。松井一邊聽一邊“嗯、嗯”的附和。到了終于解完的時候, “這樣,真的很煩啊?!彼贿呎f,一邊看著作圖,還沒有完全理解的樣子。我的心情前所未有的晴朗。
兩三天后,我散步時順便去了姐夫家。弟弟還是老樣子,安安靜靜坐在小桌子前。
“學(xué)習(xí)怎么樣?勤快嗎?”我問。
“嗯,最近有一點松懈,但是之前都是要一天學(xué)十二個小時的,但沒有嚴(yán)格按照計劃來,被姐姐嘲笑了。準(zhǔn)確來說,大概十個小時。”
“真的有那么多嗎?”我有些驚訝地反問。
“你看,早上六點起床,直到晚上十一點。去掉吃飯和散步的時間,也有十五個小時。所以怎么說都有十二個小時的。”
“那倒是。要是這些時間里,全部高度集中精力,就很了不起了。”
“如果說能學(xué)十五個小時,應(yīng)該夠所有學(xué)科都看上兩遍了。”
我又感受到了弟弟無意中帶來的壓迫感。他的桌子上放著英語書。
“數(shù)學(xué)已經(jīng)可以了嗎?”
“嗯,已經(jīng)看過一遍了??荚嚽霸倏纯粗皠澗€的題目,應(yīng)該就沒問題了。”
我第三次驚訝了。但是,我又想試試看弟弟的實力到底有多少。兩三天前的那道難題,就突然浮現(xiàn)在我腦海。
“我前兩天聽到了這樣一個問題,你能做嗎?”
我把問題如此這般地向他說明。弟弟沉默地聽著,接著取來另一張紙作圖。他下意識地用鉛筆尾端敲著筆尖,望著遠(yuǎn)方,思考了一兩分鐘。我一邊期待著他做不出來,一邊又隱含著惡意,微笑。
過去了兩三分鐘。我期待著弟弟甩手不干,多少說一些“下次再試試看”之類的話。大概五分鐘過去了。我也不這么想了,走馬觀花地翻閱起那里的第四冊。突然間,弟弟的鉛筆開始在紙上急急忙忙動了。他用閃著光的眼睛,靜靜看向我。
“終于想出來了!因為變過形,一時沒有解出來,這是永澤的難題集上的例題啊。不過那是反過來的。這樣做不就可以嗎?”
他向我說明解題,思路和我差不多,但是更加簡明直接。我心里有有些驚訝了。我想了三四個小時的題,弟弟五分鐘就想出來了。我又被這眼前的實例壓倒了。
我完全垂頭喪氣,從弟弟那里回去了。

一些注解:
檜(日文)指日本扁柏。Chamaecyparis obtusa(拉丁文)庭院觀賞用,也作建材。
中文是這樣:?
檜 guì即圓柏 [Chinese juniper]。一種常綠喬木( Sabina chinensis 或 Juniperus chinensis ),葉有鱗形和刺形兩種,雌雄異株,果實球形,木材桃紅色、有香氣
橙在這里是指酸橙,可以用作庭院觀賞用。
總覺得讀到這里的環(huán)境描寫就身臨日式房屋一般。其實這樣的地方錄一個環(huán)境音也不錯的樣子。
地理位置(雖然調(diào)查的過程很開心但是實在讓人頭大)
https://edo.amebaownd.com/posts/3363651?介紹。那一帶的河流應(yīng)該是神田川,歷史上曾經(jīng)被稱為“江戶川”,當(dāng)時,水道端的江戶川一帶河水,被用來造紙??赡苓@也是附近文教興盛的原因之一吧。
現(xiàn)在的小日向町就包括了原來的小日向水道端町和小日向臺町。
另外,根據(jù)文中信息試著調(diào)查了這座寺廟,發(fā)現(xiàn)并沒有“西光寺”,但是“善光寺”的地理位置似乎比較符合描述。而且,善光寺前有比較有名的善光坂(即斜坡)。
文京區(qū)是個好地方,可能以后專門整理一些資料


ttps://www.city.bunkyo.lg.jp/shisetsu/map2/map29.html?文京區(qū)官網(wǎng)關(guān)于當(dāng)?shù)厣裆缢聫R的部分。
關(guān)于永澤:實在沒有什么資料……但是在中學(xué)教材編寫中有看到姓永澤的。如果真的是他,那就是中學(xué)教材編寫者的教輔……應(yīng)該挺有含金量的。
https://dl.ndl.go.jp/pid/1440162/1/13??中學(xué)教科書
https://dl.ndl.go.jp/pid/814220/1/33???考試指南

碎碎念:關(guān)于考前身邊的人
“我”很明顯是那種比較沒辦法強迫自己學(xué)習(xí)的人。
松井是那種無所謂的人。
弟弟是那種卷王。
“我”就是,在松井那里太松,在弟弟那里太緊,但自己難以排解周圍環(huán)境對他的影響,所以才覺得怎樣都不對吧。但是他明顯能認(rèn)識到這些。所以他更痛苦。
“我”應(yīng)該是個不太擅長數(shù)學(xué)的人吧。或者只是說,文科方面比較優(yōu)秀(具體參照前文內(nèi)容)。畢竟能考一高的都是學(xué)力優(yōu)秀的人。而弟弟的理科特別好。
可是“我”家里是醫(yī)生,家庭對他的期望就是醫(yī)學(xué)系。
大致看了那時候的一些幾何題目(幾何代數(shù)分開的),我覺得我初中那時候應(yīng)該會寫,可我現(xiàn)在是大學(xué)生了。
他們考一高的時候,應(yīng)當(dāng)是與我現(xiàn)在一樣的年紀(jì)。
https://www.aozora.gr.jp/cards/001151/files/52934_45453.html#midashi70 原文鏈接