看到這個(gè)問題，估計(jì)有少人是這個(gè)表情：

畢竟只要是個(gè)識字的中國人，都能看出雞腿堡的堡指的是漢堡。

我本來也是這么覺得的，直到之前接觸了一款比較出名的游戲：

《寶可夢朱/紫》

寶可夢，也就是神奇寶貝/寵物小精靈，相信大家還是比較熟悉的。

這個(gè)游戲里有個(gè)比較有趣的項(xiàng)目——野餐。

而野餐有一個(gè)最主要的功能，就是制作三明治。

三明治的做法本來并不難，只要按菜譜把食材扔在中間，然后用面包夾住就行。

但是這些食材是有彈性的，你要是放得不好，很容易彈出來，制作失敗。

所以有些人閑來無事，就搞了“疊高高”的挑戰(zhàn)——看誰疊得高，又不會塌。

說到這里，估計(jì)不少朋友有疑問了：?。繛槭裁催@貨叫三明治？

一般來說，三明治不是由吐司和中間夾著的肉菜組成的嗎？

形狀規(guī)整，方便攜帶，一般便利店賣的是三角形的，外賣則多是長方形的。

然而，三明治的種類遠(yuǎn)比你想象的要多得多。

因?yàn)樗?8世紀(jì)在英國誕生開始，便是個(gè)很泛的概念。

根據(jù)維基百科的定義，三明治（Sandwich）是指任何以面包作為另一種食物的容器或包裝物的菜肴。

很明顯，只要是面包夾著其他食物，就可以稱之為三明治。

上面說到的寶可夢朱紫中的三明治，就是一種常見的類型——潛艇三明治（Submarine sandwich，簡稱sub）。

潛艇三明治是以長條面包（通常為意式面食包或法棍）為基底，縱切為二，中間夾上各式肉類、奶酪、蔬菜、香料與醬汁制成。

據(jù)說是二戰(zhàn)時(shí)期流行開來的，所以大家就把這個(gè)圓柱形的三明治和潛艇聯(lián)系起來了。

潛艇三明治在國內(nèi)很早就有出名的品牌在做，只是發(fā)展不起來，被戲稱為地鐵三明治。

沒錯(cuò)，說的就是你——賽百味（subway）！

從sub就能明顯看出來，他們家就是專門做潛艇三明治的，加上一些零食、沙拉之類的輔食。

我之前吃過幾次，感覺還是挺不錯(cuò)的，可以自己挑很多東西，材料也不錯(cuò)。

但最大的問題就是貴，一份動(dòng)不動(dòng)就要三四十塊，以前的肯德基看了都直搖頭。

加上很多東西得自己挑選，面包之類的還要再加熱，時(shí)間就比較久，失去了“快餐”的優(yōu)勢。

總之在各種原因的影響下，賽百味完全打不過KM，便在國內(nèi)混得渾渾噩噩的了。

官網(wǎng)也很簡陋，誰能想都它在國外打敗過KM

既然以長條形面包做成的sub是一種三明治，那么以圓形面包做成的是不是呢？

答案是肯定的，以KM為代表的圓形夾心面包——漢堡包，就可以是三明治的一種。

就此推論，那香辣雞腿堡不應(yīng)該“既是一種漢堡包、又是一種三明治”嗎？為什么不是漢堡包呢？

這就涉及漢堡包的定義了。

很多人在小學(xué)學(xué)英語的時(shí)候，學(xué)到的漢堡包的英語是hamburger。

但如果你想在國外用chicken hamburger點(diǎn)雞腿堡，店員可能會被搞懵。

因?yàn)橥鈬藢h堡包是有具體區(qū)分的，而區(qū)分的標(biāo)準(zhǔn)主要是在夾心肉的形態(tài)上。

漢堡包的英文確實(shí)是hamburger，但它還有個(gè)簡稱burger。

只有用絞肉餅為夾心做成的食物，才能叫burger；而只有用牛絞肉餅為夾心做成的食物才能叫hamburger。

也就是說，hamburger特指牛肉餅漢堡；如果你想點(diǎn)其他漢堡，只能用xxx + burger。

比如魚排漢堡，fish burger；火腿漢堡，ham burger；小肥良漢堡，fat burger。

至于牛肉餅漢堡，其實(shí)也可以叫beef burger，只是不符合語言習(xí)慣。

因?yàn)閔amburger這種食物相傳發(fā)源于德國第二城市漢堡（Hamburg），從而慢慢傳開，最后約定俗成了。

講到這里，讓我們回歸最初的問題。

由于香辣雞腿堡中的雞腿，理論上是一整塊雞腿肉，因此不符合漢堡包（burger）的定義。

所以它只能退而求其次，歸為三明治，也就是chicken sandwich啦~

但這有個(gè)問題，chicken意思是雞肉，范圍很廣。

如果不注意配方表用的是不是大腿thigh，很可能得到的是雞胸肉breast做的……

不過，漢堡包作為一種舶來品，在中國發(fā)展了幾十年，有國內(nèi)的定義也是合情合理。

即用小圓面包（bun）做成的三明治，都可以統(tǒng)稱為漢堡包。

（百度百科）

只不過，當(dāng)我們看到國外的米飯漢堡（rice burger）或拉面漢堡（raman burger）時(shí)，不要笑他們腦洞大就行~

因?yàn)橹灰@兩種漢堡用了絞肉餅做夾心，就是名副其實(shí)的漢堡包哦。

看到這里，估計(jì)有不少小伙伴會表示：

沒用的知識增加了。

畢竟我又不在國外，以后也沒有出國的打算，你和我說這些有什么用呢？

如果你是這么想的，那我只能說太天真了。

因?yàn)椋@個(gè)知識比你想象中還要沒用。

上面說的burger相關(guān)的定義，更多是美國佬自己搞的。

放在別的國家，特別是利益相關(guān)者，就不怎么適用了。

比如英國：我管你是不是肉餅，你們用bun的就是漢堡，別來cue我優(yōu)雅的三明治！

但沒辦法，誰叫美國的影響力那么大呢？

麥當(dāng)勞、肯德基、漢堡王都是美國的，在全世界推行漢堡；谷歌、推特、臉書都是美國的，在全世界傳播文化。

在燈塔探照燈的襯托下，就算是歷史悠久的烽火，也會黯然失色吧。

雖然現(xiàn)實(shí)聽起來很骨感，但這也不是什么壞事，因?yàn)檫@意味著我們也有崛起的機(jī)會。

只要變得夠強(qiáng)，影響力夠大，別人也會使用我們的文化。

比如我們國家的刀塔選手在網(wǎng)絡(luò)變卡的時(shí)候，總喜歡打出“ka le”。

久而久之，不少外國玩家也開始喜歡用ka le 來代替英語的延遲表達(dá)lag。

所以，如果看到家里的大小朋友放假時(shí)在家里打游戲，希望家長們不要太過苛責(zé)，同學(xué)們也不要老是撕傘。

他們在做的事情，可能比你們想象的要遠(yuǎn)大得多。水滴的能量雖然很小，匯聚成浪亦可滔天。

說不定在不久的將來，老外們也會在網(wǎng)上搜索：

餃子、云吞、混沌、抄手究竟有什么區(qū)別？

急，在線等！