天海祐?！袱い?。」文集總目錄：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl429260

前略

以下正文

第16回?

前一陣子，因為要參加朋友婚禮的三次會*

我去了趟「六本木」。

排練結(jié)束後，我慌慌張張的去換衣服

準備要離開。

然後，看到我化妝的大家

都非常的驚訝。

「怎—麼啦?！埂改慊瘖y了喔」

「你咋啦？」

被大家異口同聲的問了。

也不需要到這樣反應(yīng)吧...

心裡一邊這麼想，一邊逃跑般的離開。

對好一陣子沒有去到「六本木」

這種地方的我來說，

「六本木」的霓虹燈和人群，是令人恐怖的另一個世界。

我啊，討厭人多的地方呢。

感覺難以呼吸，找不到屬於自己的地方。

有點，像是萬聖節(jié)一樣。

擠滿了穿的難以置信的衣服的人。

真是，嚇了一大跳。

雖然説我最喜歡祭典了

祭典那種活動，我是絕對會參加的人。

儘管如此，「六本木」那滿到溢出來的人群，

簡直像是一群不同的種族。

路上走動的大家皮膚都黑黑的

穿著那些讓人有點難為情的服裝。

啊啊，好害怕。

這樣不行呢。偶爾還是得去一下熱鬧的地方。

但是，可以的話我並不想去的啊--

會很累呢。

果然，回家的路上累了。

只有被朋友那幸福的微笑 救贖了。

じゅん醬。恭喜，祝你幸福...

那麼就，再見

Amami

[1999-11-04-THU]

原文連結(jié)：https://www.1101.com/oira/1999-11-04.html

*三次會：日本人在婚禮之後，會另外舉辦二次會、三次會。由於婚宴當天繁文縟節(jié)多，難以和朋友相敘，才另外設(shè)置二次會，邀請朋友參加（聽說二次會一樣也要先登記、包紅包）。而二次會結(jié)束後，可能還會有After party的三次會，依此類推。不過三次會就比較隨性，海鍋這個估計是先約好的了。

真的沒想到海鍋討厭人多的地方呢！

有點理解又不太理解....（苦思中）為什麼呢？

題外話，如何才能在長時間內(nèi)，維持一慣的翻譯語感呢？覺得挺不容易的。

Oira的日更計畫實在是個挑戰(zhàn)啊，尤其是不擅長長時間慢跑的敝人來說，還是短跑衝刺容易些，用力一下就好了。

可是，多一點也好，想要試著比昨日的自己再努力一點。

謝謝Amami

謝謝Yuri醬

也謝謝一起收看的夥伴

下回繼續(xù)見??！

文末，超可愛包子海一枚

敝人先承包了！?。?！

實在太可愛??！

上一篇｜第15回 有著骷顱頭的好感覺

下一篇｜第17回 海報。