????????據(jù)美國(guó)媒體《華爾街日?qǐng)?bào)》8月13日?qǐng)?bào)道，一些與中國(guó)關(guān)聯(lián)的美國(guó)企業(yè)正在抵制特朗普政府限制與微信進(jìn)行交易的計(jì)劃，這些企業(yè)表示這可能損害它們?cè)谑澜绲诙蠼?jīng)濟(jì)體里的競(jìng)爭(zhēng)力。

• U.S. companies whose fortunes are linked to China are pushing back against the Trump administration’s plans to restrict business transactions involving the WeChat app from Tencent Holdings Ltd.,? saying it could undermine their competitiveness in the world’s second-biggest economy.

????????報(bào)道稱(chēng)，有超過(guò)十幾個(gè)美國(guó)跨國(guó)大企業(yè)對(duì)特朗普的這一禁令表示擔(dān)憂。

• 周二，超過(guò)十幾個(gè)美國(guó)跨國(guó)大企業(yè)在與白宮官員的通話中，就特朗普頒發(fā)的微信禁令潛在的廣泛范圍和影響表示擔(dān)憂，這一禁令將在下個(gè)月生效。

• More than a dozen major U.S. multinational companies raised concerns in a call with White House officials Tuesday about the potentially broad scope and impact of Mr. Trump’s executive order targeting WeChat, set to take effect late next month.

????????據(jù)報(bào)道，這批企業(yè)中不乏蘋(píng)果、福特、沃爾瑪、英特爾、UPS、高盛和迪士尼等美國(guó)巨頭。

????????上周，特朗普簽署行政命令，將在45天后禁止任何美國(guó)個(gè)人或?qū)嶓w與微信進(jìn)行任何交易。由于微信的龐大用戶群體，以及被廣泛使用的微信支付功能，這一禁令在公布當(dāng)天就引發(fā)了很多美國(guó)企業(yè)的擔(dān)憂。

????????8月12日，騰訊發(fā)布了2020年第二季度財(cái)報(bào)。財(cái)報(bào)顯示，二季度微信及Wechat的合并月活增至12.06億。這一數(shù)據(jù)讓任何在華的美國(guó)企業(yè)都不敢放棄微信支付。

????????美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)主席艾倫則表示，“對(duì)于那些不生活在中國(guó)的人，他們不明白如果美國(guó)企業(yè)不被允許使用這個(gè)應(yīng)用，其潛在的影響有多么巨大。它們將在每個(gè)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手面前，落入一個(gè)極度不利的境地?！?/p>

• “For those who don’t live in China, they don’t understand how vast the implications are if American companies aren’t allowed to use it,” said Craig Allen, president of the U.S.-China Business Council. “They are going to be held at a severe disadvantage to every competitor,” he added.

????????《華爾街日?qǐng)?bào)》在報(bào)道中稱(chēng)，對(duì)于在中國(guó)做生意的任何公司，微信是企業(yè)連接消費(fèi)者的一個(gè)至關(guān)重要的營(yíng)銷(xiāo)中心。報(bào)道援引消息人士的信息稱(chēng)，這些公司希望美國(guó)政府縮小禁令的范圍。

????????報(bào)道還指出蘋(píng)果公司是這些美國(guó)企業(yè)里面臨風(fēng)險(xiǎn)最大的一家公司。

• 強(qiáng)令從蘋(píng)果設(shè)備中刪除微信，后果可能是極具破壞性的。香港天風(fēng)國(guó)際證券分析師郭明錤預(yù)測(cè)，如果這一禁令生效，這將導(dǎo)致iPhone的全球出貨量大跌30%。

• Being forced to remove the app from its devices could be devastating. Analyst Ming-Chi Kuo at TF International Securities projected that global iPhone shipments could fall by as much as 30%, if such a ban goes into effect. Apple declined to comment.

????????這一分析結(jié)果并非毫無(wú)根據(jù)。此前，微博上就有很多假設(shè)的投票，如果蘋(píng)果手機(jī)沒(méi)有微信，網(wǎng)友是換手機(jī)還是停用微信，結(jié)果幾乎都倒向一邊。

????????根據(jù)美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)在5月和6月做的調(diào)查，83%的該委員會(huì)成員企業(yè)在其全球戰(zhàn)略中，都把中國(guó)當(dāng)做其首要或者排名前5的目標(biāo)國(guó)。

????????調(diào)查還顯示，接近70%的受訪對(duì)象對(duì)在中國(guó)五年內(nèi)的商業(yè)前景表示樂(lè)觀，87%的受訪企業(yè)稱(chēng)不打算將生產(chǎn)線搬離中國(guó)。

• Nearly 70% of respondents expressed optimism about the five-year?business outlook in China, and 87% said they have no plans to shift production out of the country.?

????????美中貿(mào)易全國(guó)委員會(huì)艾倫表示：“美中貿(mào)易和投資在美國(guó)支撐了260萬(wàn)份工作，我們?cè)谖磥?lái)幾年要維持和增加這些工作崗位，同時(shí)尋求方法來(lái)減少雙邊關(guān)系在其他領(lǐng)域的沖突。”

編輯：高啟輝

中國(guó)日?qǐng)?bào)（ID：chinadailywx）綜合