?

同聲翻譯過(guò)程中難免會(huì)遇到冗長(zhǎng)的句子，在遇到這些句子的時(shí)候，同聲翻譯公司的譯員應(yīng)該如何翻譯呢？答案很簡(jiǎn)單，就是巧妙地應(yīng)用省略技巧。　　

?

由于同聲傳譯要求聽(tīng)說(shuō)同時(shí)進(jìn)行，在傳譯過(guò)程中，能在大腦中保留住信息要比在接續(xù)口譯過(guò)程中的少，因此同聲翻譯公司的譯員必須要在聽(tīng)力理解的基礎(chǔ)上進(jìn)行篩選，不能聽(tīng)到什么就記住什么，否則會(huì)引起認(rèn)知負(fù)荷超重，容易導(dǎo)致信息丟失。　　

?

可以想象，聽(tīng)和說(shuō)同時(shí)進(jìn)行對(duì)聽(tīng)力理解和大腦記憶都會(huì)造成障礙。然而，同聲傳譯的基本特征就是同時(shí)聽(tīng)和說(shuō)，這一問(wèn)題就是無(wú)法回避的。聽(tīng)力理解是同時(shí)傳譯的第一步，即使聽(tīng)懂了，由于受原文句式的局限等原因，譯員在翻譯時(shí)也會(huì)遇到很多常見(jiàn)的輸入困難。

?

譯員面臨兩種選擇：一是盡力完整地再現(xiàn)原文，但是這樣做會(huì)導(dǎo)致譯員認(rèn)知負(fù)荷過(guò)重而遺漏重要信息；二是對(duì)原文進(jìn)行“編輯”，即采用壓縮策略，簡(jiǎn)化輸出。在不遺漏關(guān)鍵信息的前提下，使譯文本質(zhì)上同樣有效。

?

一般來(lái)說(shuō)，第二種方法更為理想，雖然看似“遺漏”了句子的部分意思，但卻保全了全句的“完整”意義。實(shí)現(xiàn)簡(jiǎn)化輸出的方法之一就是省略，省略會(huì)導(dǎo)致相關(guān)的重要信息丟失嗎？同聲翻譯公司的口譯實(shí)踐證實(shí)，基本上是不會(huì)的。只要譯員處理得好，省略策略是完全可行的。

因此，為了保證句子翻譯的完整性，適量的使用省略技巧是翻譯公司譯員翻譯過(guò)程中必不可少的翻譯方式！

上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問(wèn)題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系