《奇跡課程》練習(xí)手冊(cè) 第二十二課?LESSON 22

第二十二課　我所看到的只是一種報(bào)應(yīng)形式

J對(duì)第二十二課的指導(dǎo)

you are blessed beings indeed

你們確實(shí)是深受祝福的存有

I am that one that you know is Jesus

我就是你們所認(rèn)識(shí)的J

and this is a challenging lesson for those of you that have been taught that God created the world?

對(duì)于那些被教導(dǎo)“上主創(chuàng)造了世界”的人來說，這一課對(duì)他們來說，是一個(gè)挑戰(zhàn)

and this is one of the fundamental issues that's going to start to come up in these lessons now?

當(dāng)你在做這些練習(xí)時(shí)，這是現(xiàn)在開始浮現(xiàn)出來的最基本問題之一

that you are going to feel at times a great contradiction with for in your ignorance you have been taught that God created this world?

有時(shí)你甚至?xí)X得里面存在著很大的矛盾，這是因?yàn)槟愕臒o知，致使你被灌輸了“上主創(chuàng)造了這個(gè)世界”的觀念

but when you look about death and destruction and starvation and poverty and even natural disasters?

但是當(dāng)你看到死亡、毀滅、 饑餓、貧窮，甚至自然災(zāi)害時(shí)，

you look and say well how is this God loving if this is the destruction and the death and the separation that we all face your loved ones dying your children passing away before their time?

你會(huì)看著這些說：“如果這是毀滅、死亡和分裂的世界二，讓我們面對(duì)愛人的喪生、孩子早逝的世界，那么上主怎么會(huì)是有愛心的呢？”

surely this God is an insane God if he if he created this?

確實(shí)，如果上主創(chuàng)造了這一切，那么祂肯定是瘋了。

and this is what we want you to understand is that this world is not created by that one that you call God all-powerful loving

這也是我們希望你去了解的一點(diǎn)，就是這個(gè)世界并非你所稱呼的“萬能且充滿愛心的上主”所創(chuàng)造的

for if it was it would not look this way?

如果這世界是上主創(chuàng)造的，那它一定不是這個(gè)樣子

things would not depend on other things to die for them to survive?

萬物不會(huì)依靠其他物種的死亡來維持生存

everything would not be separated from you your loved ones your children

任何東西都不會(huì)與你分離，包括：你心愛的人和你的孩子

all sorts of things are going on in your lives that demonstrate a lack of love?

你生命中所發(fā)生的各種事情，都證明其中缺失了愛

and if everything was created by loving God then you would not experience this?

如果這一切都是由充滿愛心的上主創(chuàng)造的，那么你就不會(huì)經(jīng)驗(yàn)道這些

and that is what your clue is?

這就是給你的提示：

that this is not the real world?

這并不是一個(gè)真實(shí)的世界

this is not God's world?

這并不是上主的世界

this is the playground of the ego?

這是小我的一個(gè)游樂場(chǎng)

this is where all of your idols and all of your lusts and all of your wants and needs and fears play out in front of you so that you can see them?

你所有的偶像、所有的欲望、所有的渴望、需求和恐懼在你的眼前上演，使你能看見它們。

and this is why it is so important for you to begin to comprehend the magnitude of the projection that is happening?

這就是為什么讓你開始去理解正在發(fā)生的投射是何等巨大的原因

it is not just you laying your feelings on someone else this is a level of projection?

這不僅僅是你將你的感覺放到別人身上而已，這是投射的層次

that many modern beings are beginning to understand that you are responsible for your own feelings?

許多現(xiàn)代人開始明白，人們要為自己的感覺負(fù)責(zé)

but the whole thing is a projection, the whole thing is a giant projection from the collective consciousness of all of you?

但所有的事都是一個(gè)投射，所有的一切都是從你們所有人的集體意識(shí)而來的一個(gè)巨大投射

yes some of you share the same dreams the same nightmares?

沒錯(cuò)，有人分享著同一個(gè)夢(mèng)鏡，同一個(gè)夢(mèng)魘

but you are the one that is in charge of your projector and your experience and your ownership of that which is called life?

但你就是那個(gè)掌控著自己投射的人，包括你的經(jīng)驗(yàn)，你的人際關(guān)系，這些所謂的人生

for this planet Earth here you are playing your role in the way?

因?yàn)樵诘厍蛐行沁@里，你以這樣的方式扮演著你的角色

that you think you should based on what you have been taught up?

你認(rèn)為，你應(yīng)該根據(jù)別人教你的來演

until this point we are going to turn you around?

直到我們準(zhǔn)備來扭轉(zhuǎn)這一點(diǎn)

we're going to pivot you on your feet and turn you in the other direction away from fear away from separation away from war towards love?

我們準(zhǔn)備讓你遠(yuǎn)離恐懼，遠(yuǎn)離分裂，遠(yuǎn)離戰(zhàn)爭(zhēng)，而朝向愛

and that is why this takes practice

這就是為什么要進(jìn)行練習(xí)

that is why these lessons seem to be so slow and so cumbersome for those of you that are in a rush?

這就是為什么對(duì)那些匆匆而過的人來說，這些練習(xí)看起來那么慢，那么麻煩的原因

and we want to address this issue here today?

我們今天想要談一談這個(gè)問題

do not be in a rush to deconstruct your personality or your mind you will not fare?

不要急于解構(gòu)你的個(gè)性，你的心靈，我們又不收費(fèi)

well if you do more than one lesson a day?

好吧，如果你做一天超過一課的練習(xí)

you will begin to destabilize your consciousness?

你的意識(shí)將會(huì)變得不穩(wěn)定

we will repeat that you will begin to destabilize your consciousness?

我們?cè)僦貜?fù)強(qiáng)調(diào)一遍：你的意識(shí)會(huì)開始變得不穩(wěn)定的

so do not watch met one video after another pushing pushing pushing?

所以，不要一個(gè)視頻接著一個(gè)視頻往下看，這樣不停趕啊趕的

because you are tired of your suffering?

因?yàn)槟阋呀?jīng)厭倦受苦了

you will suffer more if you do not do the lessons as prescribed not as a punishment bit?

如果你不是按照規(guī)定去做這些練習(xí)，而是將這作為一種懲罰的話，你將會(huì)受更多的苦

but because they are so powerful?

但是，正因?yàn)檫@些練習(xí)是如此的強(qiáng)大

they are redirecting you away from darkness and fear turning you 180 degrees?

它們將引領(lǐng)你離開黑暗和恐懼，帶給你180度的轉(zhuǎn)變

so that you are walking the correct direction and way on the road towards your home which is love?

所以，你們正走在正確的方向上，走在朝向愛之家的路途中

so know that this idea of vengeance is a challenging one you may not completely understand it?

所以請(qǐng)了解，“報(bào)復(fù)”這個(gè)念頭，對(duì)你來說，是一個(gè)挑戰(zhàn)，因?yàn)槟憧赡懿]有完全理解它

and that is okay remember you do not have to understand the lessons you merely need to do them?

沒關(guān)系，記?。耗悴⒉恍枰斫庹n程，你只需要去做練習(xí)

so that your mind is getting truthful information, remember your mind is full of untruths?

所以，你的心靈正在獲得越來越多的真知。別忘了，你的心靈可是充滿了謬誤

and so you are going to at times react to these lessons as if they are lies?

所以，你對(duì)課程的反應(yīng)，有時(shí)就好像覺得它們是謊言一樣

because when you are told that lie the truth truth will look like a lie?

因?yàn)楫?dāng)你被告知，假的是真的時(shí)候，真的就會(huì)看起來像是假的

and so be aware of this as you go through these lessons?

所以，當(dāng)你在進(jìn)行這些練習(xí)的時(shí)候，要意識(shí)到:

that challenge the very fabric of the way you look at your world

這些練習(xí)挑戰(zhàn)了你看待世界的方式

they challenge your concept of reality?

它們挑戰(zhàn)你對(duì)現(xiàn)實(shí)的概念

I am that one that you know as Jesus?

我就是你們所認(rèn)識(shí)的J

be gentle with yourselves be gentle with your brothers and sisters?

請(qǐng)溫柔對(duì)待自己，溫柔對(duì)待自己的兄弟姐們

and understand that this is a great undertaking that we are all on here together be brave and share these videos?

請(qǐng)了解，我們正在一起做一項(xiàng)偉大的事業(yè)，勇敢地去分享這些視頻吧

you will be adding a light to someone's life?

你將會(huì)為某些人的生活，送上光明

somewhere someone will see this lesson and go what is a Course in Miracles?

到時(shí)，自會(huì)有人看到這些練習(xí)，他們會(huì)問：《奇跡課程》是什么？

it sounds intriguing and who knows what doors you may open up for someone you may not even know?

誰知道，你會(huì)為誰開啟了某一扇連你自己都不知道的門，這聽起來很有趣

I am that one that you know is Jesus?

我就是你們所認(rèn)識(shí)的J

spread love and light everywhere you go today?

今天請(qǐng)將光和愛傳播出去吧

and you will make your experience a better one?

這樣你會(huì)獲得更好的體驗(yàn)

we will see you tomorrow

我們明天再見

作者：J

傳訊：Tina Louise Spalding

翻譯：愛 帶你回家 —— 小乖乖

朗讀：愛 帶你回家 —— 小樂樂