本文主要為自用，亦分享作學(xué)歌時(shí)參考用，有需自取。

如風(fēng)似夢(mèng) -?蘇妙玲

詞：陳羽章

曲：陳抒妮

發(fā)行時(shí)間：2022-07-08

你似夢(mèng)夢(mèng)長(zhǎng)夢(mèng)短醒覺(jué)后皆化空

nei5 ci5 mung6 mung6 coeng4 mung6 dyun2 sing2 gok3 hau6 gaai1 faa3 hung1

恨相逢一見(jiàn)一散癡愛(ài)癡心都錯(cuò)弄

han6 soeng1 fung4 jat1 gin3 jat1 saan3 ci1 oi3 ci1 sam1 dou1 co3 nung6

你別離淚如泉涌算失望或疼痛

nei5 bit6 lei4 leoi6 jyu4 cyun4 jung2 syun3 sat1 mong6 waak6 tang4 tung3

夜意濃夜意濃

je6 ji3 nung4 je6 ji3 nung4

那霓虹消失于冷風(fēng)

naa5 ngai4 hung4 siu1 sat1 jyu1 laang5 fung1

?

緣來(lái)回匆匆

jyun4 loi4 wui4 cung1 cung1

可有千億種悸動(dòng)

ho2 jau5 cin1 jik6 zung2 gwai3 dung6

唯你是命運(yùn)邂逅

wai4 nei5 si6 ming6 wan6 haai6 hau6

淺淺笑陷入愛(ài)似瘋

cin2 cin2 siu3 haam6 jap6 oi3 ci5 fung1

茫茫然天空

mong4 mong4 jin4 tin1 hung1

因你遍布了彩虹

jan1 nei5 pin3 bou3 liu5 coi2 hung4

星宇浪漫地舞動(dòng)

sing1 jyu5 long6 maan6 dei6 mou5 dung6

緊緊抱夜夜是甜夢(mèng)

gan2 gan2 pou5 je6 je6 si6 tim4 mung6

?

世態(tài)更改磨難將心分隔開(kāi)

sai3 taai3 gang1 goi2 mo4 naan4 zoeng1 sam1 fan1 gaak3 hoi1

滄海變干枯再?zèng)]愛(ài)

cong1 hoi2 bin3 gon1 fu1 zoi3 mut6 oi3

寂寞替代

zik6 mok6 tai3 doi6

?

你似夢(mèng)夢(mèng)長(zhǎng)夢(mèng)短醒覺(jué)后皆化空

nei5 ci5 mung6 mung6 coeng4 mung6 dyun2 sing2 gok3 hau6 gaai1 faa3 hung1

恨相逢一見(jiàn)一散癡愛(ài)癡心都錯(cuò)弄

han6 soeng1 fung4 jat1 gin3 jat1 saan3 ci1 oi3 ci1 sam1 dou1 co3 nung6

你別離淚如泉涌算失望或疼痛

nei5 bit6 lei4 leoi6 jyu4 cyun4 jung2 syun3 sat1 mong6 waak6 tang4 tung3

夜意濃夜意濃

je6 ji3 nung4 je6 ji3 nung4

那霓虹消失于冷風(fēng)

naa5 ngai4 hung4 siu1 sat1 jyu1 laang5 fung1

?

緣來(lái)回匆匆

jyun4 loi4 wui4 cung1 cung1

可有千億種悸動(dòng)

ho2 jau5 cin1 jik6 zung2 gwai3 dung6

唯你是命運(yùn)邂逅

wai4 nei5 si6 ming6 wan6 haai6 hau6

淺淺笑陷入愛(ài)似瘋

cin2 cin2 siu3 haam6 jap6 oi3 ci5 fung1

茫茫然天空

mong4 mong4 jin4 tin1 hung1

因你遍布了彩虹

jan1 nei5 pin3 bou3 liu5 coi2 hung4

星宇浪漫地舞動(dòng)

sing1 jyu5 long6 maan6 dei6 mou5 dung6

緊緊抱夜夜是甜夢(mèng)

gan2 gan2 pou5 je6 je6 si6 tim4 mung6

?

你似夢(mèng)夢(mèng)長(zhǎng)夢(mèng)短醒覺(jué)后皆化空

nei5 ci5 mung6 mung6 coeng4 mung6 dyun2 sing2 gok3 hau6 gaai1 faa3 hung1

恨相逢一見(jiàn)一散癡愛(ài)癡心都錯(cuò)弄

han6 soeng1 fung4 jat1 gin3 jat1 saan3 ci1 oi3 ci1 sam1 dou1 co3 nung6

你別離淚如泉涌算失望或疼痛

nei5 bit6 lei4 leoi6 jyu4 cyun4 jung2 syun3 sat1 mong6 waak6 tung3 tung1

夜意濃夜意濃

je6 ji3 nung4 je6 ji3 nung4

那霓虹消失于冷風(fēng)

naa5 ngai4 hung4 siu1 sat1 jyu1 laang5 fung1

?

愛(ài)似夢(mèng)夢(mèng)長(zhǎng)夢(mèng)短怎悸動(dòng)亦無(wú)用

oi3 ci5 mung6 mung6 coeng4 mung6 dyun2 zam2 gwai3 dung6 jik6 mou4 jung6

勿相逢不痛不癢不會(huì)今宵失美夢(mèng)

mat6 soeng1 fung4 bat1 tung3 bat1 joeng5 bat1 wui5 gam1 siu1 sat1 mei5 mung6

過(guò)十年驀然回首會(huì)否道別沉重

gwo3 sap6 nin4 mak6 yin4 wui4 sau2 wui5 fau2 dou6 bit6 cam4 zung6

念君濃誰(shuí)在午夜角落

nim6 gwan1 nung4 seoi4 zoi6 ng5 je6 gok3 lok6

思憶風(fēng)雨中

si1 jik1 fung1 jyu5 zung1

寫(xiě)在后面：

蠻喜歡這首歌就想著學(xué)學(xué)，本人粵語(yǔ)小白沒(méi)語(yǔ)言環(huán)境就只會(huì)認(rèn)粵拼，但估計(jì)是新歌的緣故，找了好幾個(gè)歌詞網(wǎng)沒(méi)找到帶粵拼注音的，所以只好自己做了一版。

我先用的必應(yīng)AI生成粵拼，但這玩意兒有點(diǎn)不夠智能（也有可能只是這波我的prompt和AI配合得并不是很好），好些注音都錯(cuò)了，有些是多音字沒(méi)注意上下文，比如“醒[sing2]覺(jué)[gok3]”會(huì)注成“醒[sing2]覺(jué)[gaau3]”；還有些是奇怪的錯(cuò)誤，比如“霓[ngai4]虹[hung4]”注成了“霓[nei4]虹[hung4]”。

再用在線轉(zhuǎn)換工具又生成一版，這個(gè)正確率比較高，但是部分多音字/異讀會(huì)把讀音全部標(biāo)出，比如“夢(mèng)[mung6]長(zhǎng)[coeng4/zoeng2]夢(mèng)[mung6]短[dyun2]”、“相[soeng1/soeng2/soeng3]逢[fung4]”；有些異讀還與歌中所唱不同，如歌中唱的是“陷[haam6]入[jap6]”而工具直接注的是“陷[ham6]入[jap6]”，因此還得自己再過(guò)一遍改一下。

兩相對(duì)照再根據(jù)歌中唱法細(xì)調(diào)了部分拼音，最后才形成上版注音歌詞，但以本人粵語(yǔ)水平有限，不排除仍有謬誤不當(dāng)之處，還望留心，僅供參考。

歌詞來(lái)源：

• 如風(fēng)似夢(mèng) - 蘇妙玲 - QQ音樂(lè)

  https://y.qq.com/n/ryqq/songDetail/004SKYbY3VATic

拼音生成：

1. The New Bing - Learn More

   https://www.bing.com/new

2. 漢字→廣東話/粵語(yǔ)拼音轉(zhuǎn)換工具 | Hong Kong Vision

   https://hongkongvision.com/tool/cc_py_conv_zh

細(xì)調(diào)依據(jù)：

1. 粵語(yǔ)在線發(fā)音字典-羊羊粵語(yǔ)

   https://shyyp.net/

2. 香港語(yǔ)言學(xué)學(xué)會(huì)粵語(yǔ)拼音方案 - 維基百科，自由的百科全書(shū)

   https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E8%AA%9E%E8%A8%80%E5%AD%B8%E5%AD%B8%E6%9C%83%E7%B2%B5%E8%AA%9E%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%96%B9%E6%A1%88