CATTI和MTI每日一譯Day590

原文

'A man shares his days with hunger, thirst, and cold, with the good times and the bad, and the first part of being a man is to understand that.'

- Louis L'Amour

昨日翻譯譯文參考：

原文

'Adapt yourself to the things among which your lot has been cast and love sincerely the fellow creatures with whom destiny has ordained that you shall live.'

- Marcus Aurelius

吳杰參考譯文：

命中注定要經(jīng)歷的事，要盡所能努力適應；上天安排要一起過的人，要打心底相親相愛。

——馬可·奧利略

作者簡介

馬可·奧里略（Marcus Aurelius，又譯馬可·奧勒留，或馬爾庫斯·奧列里烏斯，121年4月26日—180年3月17日），他是羅馬帝國五賢帝時代的最后一個皇帝，161年至180年在位。

奧里略于121年4月26日生于羅馬，在一個很有政治勢力以及富有的家庭中長大。小的時候就被當時的羅馬皇帝哈德良注意到，因而得到特殊的教育。六歲即進入騎士會（Equestrian Order），七歲入學于羅馬的薩利圣學院（Salii），并在這里的到各種文化中精英的教育。

公元161年，安敦尼逝世，傳位于其養(yǎng)子馬可·奧里略和維魯斯。由二位元首共同執(zhí)政，這在羅馬史上還是第一次。新元首上任之初，首先碰到的便是帕提亞人的入侵。公元161年，帕提亞國王伏洛居斯三世侵入敘利亞，維魯斯率兵反擊。起初，羅馬非常順利，他們不但將帕提亞人清除出敘利亞和亞美尼亞，而且還深入美索不達米亞，占領(lǐng)了帕提亞的兩個都城——塞列夫克亞和特西豐。但是好景不長，羅馬還是在公元166年退出了美索不達米亞。

公元167年，維魯斯班師羅馬，受到了羅馬人民的熱烈歡迎。然而維魯斯在給羅馬帶來勝利喜訊的時候，也給羅馬帶來了災難。一種可怕的傳染病隨著東方軍的到來而迅速向帝國各地蔓延。瘟疫不但吞噬了無數(shù)的人丁，影響了兵源的補充；而且也減少了國庫的稅收，使國家出現(xiàn)了嚴重的財政危機。而這一切又給日耳曼人的入侵提供了條件。

公元168年，外多瑙河的日耳曼部落蜂擁南下，侵寇羅馬帝國的邊陲之地，其中以馬可曼尼人、汪達爾人和夸德人最為兇猛。他們不但蹂躪了羅馬東北部行省的廣大地區(qū)，而且還掃清了進入意大利的大門。兩位元首急忙從各處調(diào)集兵力，并親自領(lǐng)導了這次危險的馬可曼尼戰(zhàn)爭。公元169年，維魯斯因病死于兵營，奧里略繼續(xù)領(lǐng)導了這場戰(zhàn)爭。在多次擊敗蠻族以后，敵人同意繳械投降。為了保護北方的羅馬國境，并使其免遭新的侵襲，奧里略決定讓那些愿意為羅馬服役的部落定居在帝國北部邊境。從此以后，日耳曼人也就逐漸成了羅馬雇傭軍的主要來源，羅馬軍隊也就開始了它的蠻族化進程。

公元178年，馬科曼尼人和夸德人再次進攻帝國邊境。奧里略統(tǒng)軍征討。公元180年，奧里略因染瘟疫而死于潘諾尼亞的文都滂那（維也納）的軍營里。帝國形勢處于極度緊張狀態(tài)。