譯自《Animedia》2017年9月刊的相關(guān)訪談。

　　這個OAD是連接2018年1月開播的電視動畫《透明牌篇》的故事。聲音演出家·三間雅文音響監(jiān)督和再次集結(jié)的聲優(yōu)陣容一同編織出《魔卡少女櫻》的故事，文本對三間雅文先生進行了采訪。

——三間先生從最初的電視動畫系列就已經(jīng)有參與了，您是帶著什么想法參與這部作品的呢？

三間　我的工作，就是把做好的圖畫（動畫），加上聲優(yōu)的表演和音樂。最重要的就是，需要恰如其分地傳遞角色的心情和關(guān)聯(lián)性。我一直在思考，《魔卡少女櫻》中，在小櫻的周圍一定會有人在。有小可、知世醬、雪兔或桃矢……所以，小櫻并不孤獨。就算情緒低落，也一定會有人來幫她。所以，小櫻也能加油努力。為了正確傳達這種人際關(guān)系，我就需要檢查所須的聲優(yōu)表演。

——原始聲優(yōu)陣容再次集結(jié)，時隔18年的錄音感覺如何？

三間　覺得難度很大，是因為聲優(yōu)們都看了以前的映像吧。事先確認角色是很重要的事情，這件事本身并沒有什么錯，但聽到以前的聲音，是個人都會覺得「啊，好年輕」。然后會覺得「我必須要配音年輕些」?？墒牵匾氖窃趺纯创副仨氁湟裟贻p些」。只要提高音調(diào)就行了嗎。不是的，現(xiàn)在，自己出演的角色是出于什么目的，要不要向那個目的挑戰(zhàn)？比如說就木之本櫻來看，收集庫洛牌，把庫洛牌變成小櫻牌，她作為魔卡捕獲者的目的已經(jīng)結(jié)束了。在這個OAD中，小狼這個重要的人要消失了，她必須把情感的熱量集中在那一點上。

——也就是說，本OAD的看點并不是小櫻作為魔卡捕獲者的大顯身手嗎？

三間　是的，看點是「戀情」哦。首先全部聲優(yōu)要認識到這一點。情竇初開而不知所措的小櫻，必須挖掘最純真的部分。小櫻周圍的角色，也想要成就小櫻的戀情，這應(yīng)該就是這次的目的，所有聲優(yōu)都需要認真對待，注意到這和以前圍繞庫洛牌的劇情展開不同。

——那「戀情」的關(guān)注點是什么？

三間　那自然是，酸酸甜甜的怦然心動，吧。故事中，在艾力歐君的建言下，小櫻漸漸注意到了自己的感情，但圍觀的我們也忽然想到了啊。如果自己也有艾力歐君幫忙，可能也會注意到自己存在有重要的人吧。這就是一個會喚醒那種酸酸甜甜思念的，純真熾熱世界?？傊罱K畫面給我留下了深刻的印象?！赴。?，要那樣！？」本來應(yīng)該是用感人的音樂，來炒熱氣氛的，但就是從這里開始連接向電視動畫新系列的，所以我反而用了類似序曲的音樂。我是想用音樂來連接向新系列，請大家務(wù)必看看。

更多動漫訪談歡迎關(guān)注微博@阿波靈