譯自animate Times的相關(guān)訪談。

　　《藍(lán)精靈：尋找神秘村》于2017年10月7日，在日本以全CG動(dòng)畫的形式上映。本文對(duì)新角色小威風(fēng)的聲優(yōu)——壽美菜子、柳媽的聲優(yōu)——高垣彩陽(yáng)、小花花的聲優(yōu)——戶松遙、小百合的聲優(yōu)——豐崎愛(ài)生，就后期錄音和本作故事等問(wèn)題進(jìn)行了采訪。

■得知決定要配音時(shí)，心中滿是驚喜

——首先請(qǐng)談?wù)劦弥谑澜缰乃{(lán)精靈中配音時(shí)的情況。

高垣　某一天我看到時(shí)間安排表，忽然發(fā)現(xiàn)寫有『藍(lán)精靈』。我很驚訝「藍(lán)精靈……是那個(gè)藍(lán)色的角色嗎??？」沒(méi)想到我竟然能為藍(lán)精靈新電影中的新角色配音，真是做夢(mèng)都沒(méi)想到。

壽美　我也是和彩陽(yáng)一起確認(rèn)的「是那個(gè)藍(lán)精靈吧？」，欣喜若狂！不知道我會(huì)配音什么角色，心臟撲通撲通狂跳，看了臺(tái)本后，發(fā)現(xiàn)有幻想元素，還有震撼心靈的場(chǎng)景，在配音前我就充滿了期待。

豐崎　非常榮幸。我配音的小百合是個(gè)可愛(ài)動(dòng)人的女孩子，我配得非常用心。希望大家能喜愛(ài)這個(gè)角色。

戶松　我在聽說(shuō)藍(lán)精靈這個(gè)事情時(shí)，也是沒(méi)想到我自己能有機(jī)會(huì)配音，真的是非常開心！我在懂事的時(shí)候，就很熟悉這些角色了，所以能有機(jī)會(huì)參與作品，我非常感激。

——全世界的知名度是95%呢。順帶一問(wèn)，各位是什么時(shí)候認(rèn)識(shí)藍(lán)精靈的？

高垣　不知不覺(jué)就認(rèn)識(shí)了。

豐崎　我覺(jué)得有很多人有在一些地方見到過(guò)藍(lán)精靈。我對(duì)原作故事不太熟悉，但有玩過(guò)游戲。

　　還有就是，我見過(guò)藍(lán)精靈的人偶和模型等東西，一不留神，就買回家了。

眾人?。ㄐΓ?/p>

——比起動(dòng)畫，看見實(shí)物是什么感覺(jué)？

高垣　說(shuō)道藍(lán)精靈，印象中我見過(guò)很多模型和貼紙呢。動(dòng)畫藍(lán)精靈倒是沒(méi)怎么看過(guò)。

——有見過(guò)實(shí)物，但沒(méi)看過(guò)動(dòng)畫，而這次是以全3G動(dòng)畫制作的電影。能自然地融入進(jìn)去嗎？

高垣　說(shuō)道藍(lán)精靈，其實(shí)以前也上映過(guò)真人版電影。

豐崎　就是??！我看過(guò)2011年上映的前作，覺(jué)得「是這樣動(dòng)的??！」和「會(huì)和人類說(shuō)話的啊！」。之前我對(duì)藍(lán)精靈的印象還只是“藍(lán)色小孩”。

高垣　估計(jì)大部分人都是這樣的。這次是只有藍(lán)精靈的CG動(dòng)畫世界，藍(lán)精靈們的動(dòng)作和現(xiàn)實(shí)世界中并不存在的有趣植物，難以想象的動(dòng)物等幻想元素，會(huì)比較強(qiáng)。

　　此外電影也表現(xiàn)得很美，可以欣賞到令人眼前一亮的美景。世界觀是通過(guò)藍(lán)精靈們的技術(shù)，來(lái)宏大描繪的，比起違和感，我更覺(jué)得「藍(lán)精靈們居住的地方是這樣的世界?。　?。

——電影營(yíng)造的氣氛很不錯(cuò)嘛。

壽　就是?。×钊瞬唤南搿负孟肴ミ@里！」。

四人　是的是的！

豐崎　希望第一次看藍(lán)精靈的小朋友，可以感受到藍(lán)精靈的精彩世界觀！

■出演領(lǐng)導(dǎo)的高垣小姐所中意的成員是誰(shuí)

——關(guān)于大家配音的藍(lán)精靈，有什么和自己相似的地方嗎？

高垣　我配音的柳媽，是統(tǒng)治藍(lán)精靈村的領(lǐng)導(dǎo)。正好在我們四個(gè)人中，我也是最年長(zhǎng)的，都是老大的這個(gè)部分算是共同點(diǎn)吧。

——作為統(tǒng)管四個(gè)人的領(lǐng)導(dǎo)，有精彩的表現(xiàn)呢！

高垣　其實(shí)……我根本沒(méi)做過(guò)任何一件像是領(lǐng)導(dǎo)的事情！有高大的瞬間，也會(huì)像個(gè)婆婆一樣一個(gè)人坐在椅子上，長(zhǎng)老梗倒是玩得比較多（笑）。

——都沒(méi)有什么主導(dǎo)解決的事情？

高垣　并沒(méi)有。不過(guò)，柳媽就像是包容大家，被大家所信賴的媽媽一樣，具有包容力和堅(jiān)強(qiáng)的溫柔，對(duì)人寬容，被大家所敬仰。

——從被稱作首領(lǐng)的高垣小姐來(lái)看，三個(gè)人中，有中意的角色嗎？

高垣　不單是聲優(yōu)的個(gè)性，配音還反應(yīng)出了每個(gè)角色的個(gè)性，因此從柳媽的角度來(lái)看，三人有著惹人憐愛(ài)、讓人擔(dān)心的小孩子部分。我感覺(jué)角色都很匹配大家的個(gè)性。

——高垣小姐提出了表?yè)P(yáng)，各位是怎么看的？

壽　彩陽(yáng)說(shuō)角色很配我，我好開心！我配音的小威風(fēng)，具有保護(hù)柳媽的強(qiáng)烈意志。我們四個(gè)人是同期，并沒(méi)有特別意識(shí)各自的位置。

　　不過(guò)，若有人走上前去，我就會(huì)想守護(hù)大家。在這種意義上，算是和小威風(fēng)相同的部分吧。

■希望觀眾可以多看幾遍這部溫暖人心的精彩作品

——我想問(wèn)問(wèn)后期錄音的事情，藍(lán)精靈是海外動(dòng)畫，是有原始配音的原音的。這和普通的動(dòng)畫后期錄音有所不同，有什么需要注意的地方嗎？

豐崎　我是盡量不破壞原始配音的感覺(jué)。我很注意仔細(xì)聆聽角色的原始配音人員的表演。

　　日語(yǔ)的發(fā)音和語(yǔ)感等，表達(dá)方式和平時(shí)不同，我配音的時(shí)候非常注意這些地方。

——感覺(jué)要比平時(shí)更加細(xì)致小心呢。

豐崎　是的呢。還有就是每個(gè)角色都是個(gè)性豐富，所以我覺(jué)得要充分理解角色的內(nèi)涵算是非常重要的事情吧。

　　我配音的小百合，是個(gè)溫柔害羞的女孩子，所以我配音時(shí)在盡量讓觀眾感受到這一點(diǎn)。

——要讓觀眾感受到角色的個(gè)性，并非易事呢。在本作故事里，有一些爆笑場(chǎng)景，小花花令人印象深刻。

戶松　就是?。【臀遗湟舻男』ɑㄒ粋€(gè)人情緒激動(dòng)，喊著「喂，小威風(fēng)！」揮手時(shí)的溫度差好大的。在確認(rèn)距離后，就有趣起來(lái)了（笑）。

——就某種意義而言，是有一定演技難度的呢。海外動(dòng)畫在起音方式上和日本動(dòng)畫是不同的。

戶松　是有不同的呢?？墒?，考慮到要怎么處理小花花的那一句話，才能體現(xiàn)溫度差，還是很有趣的。

　　海外動(dòng)畫獨(dú)特的起音方式和表現(xiàn)方法的不同，弄錯(cuò)其他角色的名字，這些搞笑的創(chuàng)意也感覺(jué)很有趣。

——非常感謝！那么在最后，如果有“必看”的關(guān)注點(diǎn)，可以向期待藍(lán)精靈電影的粉絲朋友們談?wù)剢幔?/h1>

高垣　《藍(lán)精靈：尋找神秘村》是一部不論男女老少，都能看得開心的作品。藍(lán)精靈外表看似一樣，但個(gè)性各不相同，此外還有藍(lán)妹妹尋找自我等豐富多彩的內(nèi)容。

　　就算把那些放到現(xiàn)實(shí)世界來(lái)看，根據(jù)人的不同，膚色、國(guó)家或宗教等也會(huì)各不相同。藍(lán)妹妹會(huì)怎么選擇，來(lái)加深和同伴之間的羈絆呢。若自己設(shè)身處境來(lái)看待問(wèn)題，接人待物的方式也會(huì)有所改變的。請(qǐng)大家務(wù)必通過(guò)作品，感受到每個(gè)角色的個(gè)性。

壽　電影中出場(chǎng)的我所配音的小威風(fēng)等角色，都是些非常帥氣、非?？蓯?ài)，愛(ài)情洋溢的女生。作品中的女性和女孩子非常閃耀。

　　我喜歡看到女生奮斗的樣子，和性別與年齡無(wú)關(guān)，觀眾看后，若也覺(jué)得好贊，我就開心了。我希望觀眾可以通過(guò)各種角度來(lái)和藍(lán)精靈交心，在電影院的大屏幕上感受這部作品的樂(lè)趣！

豐崎　本作是一部從大人到小孩，都能看得開心的優(yōu)秀作品。這部電影里包含有想傳達(dá)給人們的信息。因此，我希望觀眾首先要來(lái)到電影院，帶著冒險(xiǎn)的心，進(jìn)入到美麗的藍(lán)精靈世界。

　　故事的內(nèi)容是藍(lán)妹妹尋找自我，但會(huì)發(fā)現(xiàn)有自己或親近的人相重疊的部分，所以我希望觀眾首先要享受故事，看完后再考慮各自感受到的東西。

戶松　有些場(chǎng)景就算是同一個(gè)場(chǎng)景，小孩和大人看了會(huì)覺(jué)得「為什么??？」，這是一部給人勇氣，激勵(lì)人心，發(fā)人深省的作品。不論是父母帶小孩一起看，還是大人自己看，我都希望觀眾能從這部作品中有所啟發(fā)。

　　我在看臺(tái)本時(shí)，在配音時(shí)感受到了，表達(dá)的重要性，和支持自己的同伴和家人的重要性，這部作品讓我有了很多領(lǐng)悟。希望觀眾可以多看幾遍這部溫暖人心的優(yōu)秀作品。

更多動(dòng)漫訪談歡迎關(guān)注微博@阿波靈

標(biāo)簽：