Chapter5

我每天都對(duì)小王子的星球、他的離開(kāi)，以及他的旅程，有新的了解。這些信息是他在交談中不經(jīng)意透露出來(lái)的。就這樣，在遇到他的第三天，我聽(tīng)說(shuō)了猴面包樹(shù)的禍害。這次又得感謝那只綿羊，因?yàn)樾⊥踝油蝗粦n(yōu)心忡忡地問(wèn)我:“綿羊真的能把矮小的灌木吃掉嗎?”“是的。是真的?！薄昂冒?我真高興!”我不明白綿羊能把矮小的灌木吃掉有什么重要的。但小王子又問(wèn):“那么它也能把猴面包樹(shù)吃掉咯?”我跟小王子說(shuō)，猴面包樹(shù)不是矮小的灌木，而是像教堂那么大的喬木，就算他帶上整群大象，恐怕也吃不掉一棵猴面包樹(shù)。帶上整群大象這個(gè)說(shuō)法讓小王子哈哈大笑?！澳潜仨毎阉鼈儻B起來(lái)才行……” 但他又說(shuō)了一句很聰明的話(huà):“猴面包樹(shù)在長(zhǎng)大之前也是小樹(shù)苗啊。

”

“那倒是!但你為什么想要綿羊把小猴面包樹(shù)吃掉呢?”他的回答是:“這還要說(shuō)嗎!”仿佛這里面的道理是顯而易見(jiàn)的。我只好絞盡腦汁，自己弄明白這個(gè)問(wèn)題。原來(lái)和所有星球相同，小王子的星球上有好植物和壞植物。所以那里就有好植物的好種子和壞植物的壞種子。但種子是看不見(jiàn)的。它們隱秘地沉睡在泥土里，直到有的種子突然決定蘇醒。接著它會(huì)發(fā)芽，先是害羞地迎著陽(yáng)光長(zhǎng)出可愛(ài)的嫩枝。如果這是蘿卜或者玫瑰的嫩芽，你可以任它生長(zhǎng)。但如果是壞的植物，那么你認(rèn)出來(lái)之后要馬上把它拔掉。小王子的星球上有些可怕的種子……就是猴面包樹(shù)的種子。它們?nèi)饲至四莻€(gè)星球的土地。假如發(fā)現(xiàn)得太晚，你就再也不能將猴面包樹(shù)拔掉。它會(huì)覆蓋整個(gè)星球。

它會(huì)長(zhǎng)出許多樹(shù)根。如果星球太小，而猴面包樹(shù)又太多的話(huà)，星球最后將會(huì)被撐得爆裂?！拔覀兡沁叺囊?guī)矩是，”后來(lái)小王子對(duì)我說(shuō)，“每天早晨洗漱好以后，你必須仔細(xì)地清潔和打扮你的星球。你必須強(qiáng)迫自己經(jīng)常去拔掉猴面包樹(shù)，它小時(shí)候跟玫瑰的幼苗長(zhǎng)得很像，你要是能把它認(rèn)出來(lái)，馬上就得拔掉。這是非常乏味的勞動(dòng)，但也非常簡(jiǎn)單。” 有一天，他建議我不妨畫(huà)一幅美麗的圖畫(huà)，以便我這個(gè)星球上的孩子能明白這件事?！皩?lái)他們旅行的時(shí)候，”他對(duì)我說(shuō)，“你的畫(huà)對(duì)他們會(huì)有幫助的。有時(shí)候，把工作耽擱幾天是無(wú)害的。但說(shuō)到猴面包樹(shù)，拖延會(huì)造成大災(zāi)難。我知道某個(gè)星球上住著一個(gè)懶惰的家伙。他忽略了三株猴面包樹(shù)的幼苗……”

在小王子的指導(dǎo)下，我畫(huà)出了那個(gè)星球。我不想采用道德家的口吻。但猴面包樹(shù)的危害很少有人知道，而人們迷路踏上小行星的可能性又很大，所以我打算不再保持沉默，而是破例地呼吁:“孩子們!當(dāng)心猴面包樹(shù)!”我用心去畫(huà)這張圖，是為了提醒朋友們注意，他們就像我自己，已經(jīng)在危險(xiǎn)邊緣逗留了太久?；ㄐ乃冀o大家上這一課還是很值的。你也許會(huì)問(wèn):“這本書(shū)里其他圖畫(huà)，為什么不像這幅猴面包樹(shù)的圖畫(huà)這么漂亮呢?”答案十分簡(jiǎn)單:我也想畫(huà)得這么漂亮，但沒(méi)有成功。在畫(huà)猴面包樹(shù)的時(shí)候，有種緊迫感在驅(qū)動(dòng)著我。