永世不得

Endless

原文地址：https://www.fimfiction.net/story/296691/endless

作者：Magpiepony

英文有聲書，請點擊

https://www.youtube.com/watch?v=kPad-EPA7ig

譯文地址：https://fimtale.com/t/28770

譯者：小馬Flintie

簡介：小蝶被困在了一個未知的地方，她試圖找到自己的朋友，逃出生天，但是……有某個東西在追殺自己，她只知道自己得躲開它。記憶七零八碎，她既不知是怎么來到了這里，也不知該如何離開……　

　永世不得

　　這個地方……用黑暗形容并不貼切，但用其他詞語更是挨不著邊。這里既不冷，也不熱；既不干，也不濕，從沒有任何地方像這里一樣毫無知覺?？諝馐且粓F比純黑還黑的迷霧，遮蔽了比更黑還黑的天空。地面很不平坦，像是鋪了砂礫一般粗糙，但她的蹄子踏在上邊卻能夠每一步發(fā)出詭異的回聲。

　　“有馬嗎？”

　　她呼喊，聲音卻遁入了一片虛無。自己的心跳像是深邃洞穴里傳來的回聲，沒有任何障壁，聲音卻反彈個不停。不知為什么，她覺得自己應(yīng)該前進。一條腿邁向另一條腿的前方，她希望借自己亂轉(zhuǎn)的機會，找到一點提示或線索，弄清自己在哪里。

　　“有馬聽得見嗎？”

　　“有馬聽得見嗎？……有馬聽得見嗎？……有馬聽得見嗎？……有馬聽得見嗎？……有馬聽得見嗎？……有馬聽得見嗎？……”

　　她再次呼喊，回音從各個方向傳來，每一次非但沒有弱下去，反而越來越強。

　　“快停下！”

　　她哭喊，在地上用蹄緊緊捂住自己的耳朵，拼命想阻擋這怪異的聲音。

　　“求求你們！”

　　她懇求，回聲竟毫無預警地消失了，留下了一片更為陰森的寂靜。

　　小蝶撒開蹄子開始狂奔，她既不知道自己要去往哪個方向，也不知道該如何逃出這里。她太過害怕，以致于不敢騰空，擔心自己若是飛起來會更加迷失方向，最后一回頭，連地面都找不清在哪。她從沒見過這樣的地方，她不信任這里。這里讓她想起了一些只應(yīng)該存在于扭曲想象里的東西。

　　是無序，她突然想到。她停止奔跑，輕輕地喘著粗氣。就是因為他自己才來到了這里，但她卻沒法狠心責備他。當初他完全相信自己做出的是正確的決定，所以才——

　　小蝶的思緒被打斷了，耳朵抽動一下，身后傳來某種沙沙的刮擦聲。她又開始瘋跑，一邊跑一邊啜泣。不管身后來的是什么，她只知道千萬不能被抓到。遠離聲音后，她停下了，在這不是砂礫的地上磨磨蹄子。聲音又從其他方向傳來。

　　她知道這種恐怖的感覺，她之前已經(jīng)面對過——在夢里……噩夢里。但這次不是噩夢，露娜公主也不能保護自己不受它的侵襲。

　　“他只是想永遠留住自己的朋友！他并不想傷害我……”

　　小蝶對著黑暗懇求，但回應(yīng)她的只有越來越大的刮擦聲。她全力奔跑，但刮擦聲還在變響。她沒過多久就蹄心生疼，擔心自己再也跑不動了。就在希望快要消逝之時，某種鐵柵欄的輪廓映入了小蝶的眼簾。她喜出望外地喘著氣；現(xiàn)在任何東西都可能是好消息。

　　小蝶靠近柵欄，黑暗中的刮擦聲漸漸減弱了，消失了。她本想伸蹄摸摸柵欄，但猶豫了，她感覺到這里也有某種說不出的危險。還是不要冒險為好。她沿著柵欄前行，金屬腐蝕不堪，尖刺扭曲變形。這腐敗的景象讓小蝶一陣寒顫；她先前也見過壞掉的柵欄，但這里實在是太不自然。

　　最終金屬柵欄也破碎了，崩潰了，只留下一片殘酷無情的地面。小蝶先前太過于關(guān)注柵欄本身，以致于現(xiàn)在才看清楚柵欄后邊的東西。里面有一小片草地，有灌木，還有樹，在周圍的黑暗中模糊地糾纏在了一起。她瞇著眼睛細看，終于看到了一點令她安心的事物。

　　“天使兔？是你嗎，天使兔？”

　　她呼喚，朝著長耳朵的同伴撲了過去，然而一到跟前，卻發(fā)現(xiàn)那只是一抔被完美復刻出她心愛寵物樣子的骯臟塵土。

　　“天使兔……我……我好想你……”

　　她伸蹄，一碰他，他就化為了灰燼。

　　小蝶抽泣。腦海深處關(guān)于他的記憶在隱隱作痛，她在這片無情的土地上俯身，試圖重新用塵土把他雕刻出來。

　　“他——他的耳朵是這樣……不對，好像還要長點兒……鼻子也不對勁。全都不對勁。我記不請了！過了多久我竟然記不清……”

　　塵土仍舊是塵土，小蝶泣不成聲。她眼里噙滿淚水，趴在地上。這時刮擦聲又響了起來，但她現(xiàn)在不在意了。就算被捉到了，那就捉到了吧，她寧愿這無盡的逃亡走向盡頭。

　　“你在磨蹭什么？快起來！逃??！”

　　這聲音！她猛抬起頭，屏住呼吸。無論過去了多少時光，這聲音在她腦中都如昨日一般清晰。就是這種沙沙的聲音，夾雜著一股不耐煩的聲音。是云寶！

　　“就是啊，小傻瓜！別被怪物抓到啦！”

　　另一種熟悉的聲音響了起來。這聲音是那么地活潑快樂，顯得與周圍格格不入?！肩鞯目鞓繁緛硪膊恍枰c周圍融入。

　　小蝶朝聲音的方向沖了出去。

　　“萍琪？云寶？你們在哪？求求你們……求求你們，再說兩句話！”小蝶哭喊。

　　“快逃開這里！”云寶再次警告。

　　“我要先找到你們！”

　　“小傻瓜，我們又不會丟?！逼肩髡f。

　　“你明明知道我們在哪，我們就在你拋下的地方。全都在?！毙〉还芩f的是什么，她現(xiàn)在只想找到她們。

　　“我一直在找你們，找了……一年又一年……”話語在淚水中模糊。蹄子上鉆心的疼痛也不能阻止她追尋自己最親近的朋友，透過迷霧她可以看見她們的輪廓。萍琪說得沒錯，她們?nèi)荚谝黄穑宜坪鯗蕚浜迷俅螌⒆约簱砣霊驯?。她感激地流下淚水，再疼再累也決不能阻擋她追尋自己的朋友。

　　最后的最后，她終于到了她們跟前。她縱身一躍，張開雙臂，將云寶攬入懷中。

　　“云寶！我想死——”

　　她怔住了，她意識到自己抱著的這個物體既冰冷又堅硬。她慌忙退開；她剛才抱的是一尊毫無緣由地從地里突兀出來的石像。一共有五尊，是她各位朋友。

　　“不……不……不要。我等了這么久才見到你們，我不能再失去你們……”

　　小蝶趴倒在朋友們面前，痛苦的記憶涌了上來。她忽視了周圍的一切，刮擦聲越來越近，等她反應(yīng)過來，已經(jīng)來不及跑了。脊背上傳來一陣惡寒，她猛睜開眼，終于看清了這只追殺了自己一路的怪物的面目。

　　是她自己——或者說，另一個版本的自己。這只小蝶沒有眼睛，本應(yīng)該是眼睛的位置如今只有兩個深淵般的黑洞。

　　小蝶尖叫一聲，被嚇得往后一倒。那只黑暗小蝶笑著，蹄中躺著一把綴滿血污的利刃。小蝶沒多猶豫，拔腿就跑，但蹄中的疼痛迫使她騰空。她飛上天空，黑霧卻越來越濃。她掙扎著，奮力拍打翅膀。她胸口緊縮，喘不過氣。厚重的黑霧壓得她汲取不到一絲空氣。

　　小蝶使出翅膀所有的力量，飛得越來越高，最后終于沖破了黑霧——現(xiàn)在應(yīng)該說是黑水——的表面。但是黑色小蝶緊隨其后，她按住小蝶的頭，試圖將她溺死。小蝶尖叫，在水中撲騰，瘋狂踢打另一個自己，最終她掙脫了，大口呼吸著，顫抖著，將自己拖往堅實的地面。

　　迷霧又變了，這次顯現(xiàn)出來的是一整片黑暗的森林。小蝶回頭看到黑色的自己蹄中仍然握著那把明晃晃的匕首，正飛著向自己撲來。她起身，騰空，往樹林深處飛去，試圖以此甩掉她。她越飛越遠，樹木越來越扭曲，越來越多繩子般粗壯的藤蔓纏繞在樹上。她回頭，另一只小蝶不見了，但沒想直接撞入了藤蔓。它們纏著她的脖子，她用力拉扯，試圖擺脫它們，但它們纏得越來越緊，她掙扎著呼吸。她這時才注意到藤蔓另一頭是黑色的自己。

　　“只有這樣才能解脫！”

　　黑暗小蝶沖她怒號：“我從來都不想要這樣！我從來沒想過和朋友們分開！無序，你怎么就不明白？我根本就不愛你！讓我去死！”

　　小蝶嗚咽，她知道自己逃不掉了，但仍然絕望地攀附著自己脖子上的藤蔓，竭力想維持住自己脆弱的生命。黑暗小蝶來了，利刃架在了她的脖子上。

　　“只有這樣我才能再見到她們。”

　　小蝶掙扎，視線已經(jīng)漸漸模糊。

　　“那么多年前你從來都沒想過我真正想要什么，我再也受不了了……”

　　小蝶眼里噙滿淚水，她不能呼吸，但還是在透支生命地抽動。

　　“如果我自尋死路，那魔法也救不了我……如果我的心已經(jīng)死去，那我只能淪為空殼?！?/p>

　　小蝶閉上眼，她知道接下來要發(fā)生什么，她準備好迎接。她耳朵耷拉著，等待著。利刃插進了她的胸膛，她猛睜開眼，尖叫聲慘絕天際。

　　“?。?！”

?

?

　　再一次地，她躺在地上，周圍什么也看不見，只有黑色的迷霧，籠罩著更黑的天空。

　　“有馬嗎？”

　　她呼喊。不知道為什么，她感到一種無法名狀的恐怖。

　　……有刮擦聲傳來。

?

　　初看這篇文可能會感到迷惑，但其實細看會發(fā)現(xiàn)本文更多是一場悲劇而不是黑暗。

?

　　附上作者在本文有聲書下的解釋：

?

　　“無序想要小蝶永遠陪伴，在沒有經(jīng)過小蝶同意的情況下，他將小蝶變?yōu)榱擞郎凰乐?。然而，在看著周圍的朋友和家庭一個個死去之后，她開始憎恨無序。她想找出某種辦法自殺，好與親朋好友們團聚。她嘗試自殺，但最后非但沒有死掉，反而被困在了世界之間的迷失之域（limbo）里，陷入了無盡的循環(huán)。她心中的憤怒和愧疚幻化成了黑暗小蝶，她不斷地殺掉自己，試圖尋求‘解脫’?！?/p>

?

　　文章差不多就是這樣，短小但精悍。文章對迷失之域的描寫堪稱詭絕，時不時插入的對話不僅避免了單調(diào)的壓抑，還給本文添加了更多的細節(jié)，文章的背景在一點一點探索中顯出。高潮之處讓人下意識地屏住呼吸，循環(huán)的結(jié)尾更讓人脊背發(fā)寒。

?

　　本文中，小蝶是悲劇的，她算不上活著，但又求死不得；但造成這一悲劇的無序同樣也是悲劇的——他完全相信自己所做的是正確的事，但卻深深地傷害了自己最愛的那位，最后自己也形單影只，無能為力?！皬娕さ墓喜惶稹?，這可能就是他最后學到的寶貴的一課。

?

　　本文作為一篇黑暗小說，氛圍渲染極佳，有限的字數(shù)里講述了無限的故事，可以算作精品。