鮑德溫（弗蘭德斯伯爵鮑德溫五世）有他的麻煩。他與荷蘭伯爵對(duì)戰(zhàn)過(guò)。他與德國(guó)的皇帝（神圣羅馬帝國(guó)皇帝亨利三世）對(duì)戰(zhàn)過(guò)；在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)期間他燒掉了奈梅亨（Nimeguen/Nijmegen）的大教堂，還做了其他的一些不明智，不正確的事情；之后被皇帝進(jìn)行了報(bào)復(fù)。

鮑德溫有他的麻煩，這些麻煩是他自己招惹的；但他也有他的榮譽(yù)，這些榮譽(yù)也是他應(yīng)得的。他修建了新渠（fossé Neuf/new dyke），將阿圖瓦地區(qū)（Artois）和弗蘭德斯分割開(kāi)來(lái)。他將里爾（Lille）的大教堂修建得更加美麗，直到他去世，人們都稱他為“里爾的鮑德溫”。他娶了公主阿黛拉（Adela），她是法國(guó)國(guó)王（法國(guó)國(guó)王羅貝爾二世）的女兒。他成為了年輕的國(guó)王腓力（Philip法國(guó)國(guó)王腓力一世）的老師，或多或少地作為攝政管理著法國(guó)的北部，并且出色明智地完成了他的職責(zé)。他讓他的長(zhǎng)子好人鮑德溫（Baldwin the Good，弗蘭德斯伯爵鮑德溫六世）娶了糟糕的女巫里希爾達(dá)（Richilda），她是埃諾伯國(guó)（Hainhault/Hainaut）的女繼承人，因此好人鮑德溫又被稱為蒙斯（Mons）的鮑德溫。他將自己的一個(gè)女兒瑪?shù)贍栠_(dá)（Matilda）嫁給了諾曼底公爵威廉，即后來(lái)的征服者威廉；另一個(gè)女兒朱迪斯（Judith）嫁給了英格蘭強(qiáng)大的伯爵戈德溫（Godwin）的兒子托斯蒂.戈德溫森（Tosti Godwinsson）。她后來(lái)又嫁給了巴伐利亞公爵韋爾夫（Welf，巴伐利亞公爵韋爾夫一世），通過(guò)這次婚姻，弗蘭德斯的鮑德溫的血脈可能融入到了維多利亞女王（Queen Victoria）的身上（維多利亞女王所屬的漢諾威家族是韋爾夫家族的支系）。

因此鮑德溫這位和善的弗蘭德斯伯爵，現(xiàn)在是北方最受人尊重敬畏的統(tǒng)治者之一。

但有一根內(nèi)部的針刺讓他十分頭疼，此后的那些統(tǒng)治者們也會(huì)感受到這份刺痛，甚至更難將其拔除——這就是斯海爾德馬里蘭（Scaldmariland，可能指斯海爾德河（Scalde）河口的島嶼）的英勇的戰(zhàn)士們，也就是我們今天所說(shuō)的荷蘭。我們先不提他們。在赫爾沃德來(lái)到弗蘭德斯的時(shí)候，鮑德溫正在被一個(gè)小刺煩惱著，也就是吉訥伯爵（count of Guisnes/Gu?nes）（伊利的理查（Richard of Ely）可能把馬納賽斯（Manasses）（吉訥伯爵羅貝爾.馬納賽斯）和圣奧梅爾的城主或圣奧梅爾的其他領(lǐng)導(dǎo)者給弄混了），他不向鮑德溫交錢，也不承認(rèn)鮑德溫的主權(quán)。

因此當(dāng)圣奧梅爾的城主送信到布魯日（Bruges），說(shuō)有個(gè)奇怪的維京人帶著手下登陸，自稱哈羅德.奈曼松（Harold Naemansson），想要為弗蘭德斯伯爵服務(wù)時(shí)，鮑德溫給出了回復(fù)，說(shuō)如果哈羅德能夠在吉訥伯爵那里證明他的忠誠(chéng)與勇武的話，如果他表現(xiàn)出了自己是一位好騎士，鮑德溫就會(huì)進(jìn)一步考慮如何安置他。

于是圣奧梅爾的城主帶著他全部的騎士和士兵，還有赫爾沃德和他的手下，往西北走來(lái)到了吉訥。小阿努爾也一路興致高漲地騎馬滿跑著，這會(huì)是他看到的第一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

他們來(lái)到了吉訥城堡，用喇叭和傳令官叫吉訥伯爵出來(lái)，讓他要么交錢，要么開(kāi)打。

吉訥伯爵待在城堡上，選擇開(kāi)戰(zhàn)，他的一些騎士出了城，向圣奧梅爾的騎士們發(fā)出決斗的挑戰(zhàn)。和往常的戰(zhàn)斗一樣，有的人長(zhǎng)矛斷裂，有的人馬兒失足，他們向?qū)Ψ降哪X袋和肩膀劈砍，但由于鎖子甲保護(hù)得很好，沒(méi)有人受了太大的傷。與此同時(shí)，弓箭手與弩手朝著城墻上射箭用以消遣，城墻上被切割下了許多小碎石塊。當(dāng)他們累了時(shí)，兩邊都撤了兵，回去吃晚飯。

赫爾沃德的手下習(xí)慣了更為嚴(yán)酷的戰(zhàn)斗，他們站在一邊，覺(jué)得這場(chǎng)戰(zhàn)斗十分好笑，簡(jiǎn)直是他們見(jiàn)過(guò)的最漂亮的一出戲。

第二天的戰(zhàn)斗還是同樣的喜劇。

“讓我去對(duì)付那些騎士吧，城主先生，”赫爾沃德說(shuō)道，他感到自己渾身上下都被戰(zhàn)斗的欲望刺激著，“試著做點(diǎn)什么來(lái)解決這一切吧，如果我們?cè)傧褡蛱炷菢哟虻媚敲绰任覀兡孟录G，胡子可都要長(zhǎng)到膝蓋那里嘍?！?/p>

“讓我的維京人去吧！”阿努爾喊道，“讓我看看他的戰(zhàn)斗吧！”就好像他是斗雞或斗狗中的王牌一樣。

“如果您樂(lè)意的話，我的好先生，您可以去打斷對(duì)方的長(zhǎng)矛?！背侵髡f(shuō)道。

“我可不只是來(lái)弄斷長(zhǎng)矛的，”赫爾沃德說(shuō)道，騎馬從陣中走出。

“你們，”他對(duì)自己的手下說(shuō)道，“從這里繞到左邊去；當(dāng)我把法國(guó)人引到右邊時(shí)，你們就跑到他們和城堡大門之間，擋住他們；接下來(lái)我們就試試用丹麥斧子去砍他們的馬腿?！?/p>

接著赫爾沃德策馬喊道：“當(dāng)心！警覺(jué)！”（A Wake！A Wake?。?，然后沖向了人群；他像托賓（Torpin），羅蘭（Roland）（查理曼大帝的騎士）一樣勇猛，直到他看到在城門不遠(yuǎn)處有個(gè)圣奧梅爾的騎士倒在了地上，周圍有四個(gè)吉訥的騎士。他沖向了那里，殺死了四個(gè)騎士，冒著城墻上弓箭手的射擊，將那位受傷的弗萊芒騎士送上自己的戰(zhàn)馬，讓他穿過(guò)戰(zhàn)場(chǎng)。當(dāng)敵人向赫爾沃德襲來(lái)時(shí)，他的丹麥?zhǔn)窒聛?lái)到了吉訥騎士與城門之間，并列隊(duì)來(lái)掩護(hù)赫爾沃德。吉訥的騎士輕蔑地騎馬沖向他們，大喊著：

“這又是哪里來(lái)的鄉(xiāng)下攔路賊，敢妄想攔住騎馬的騎士？”

但是他們不知道丹麥人會(huì)這么做，這些丹麥人大喊著：“當(dāng)心！警覺(jué)！”（A Wake！A Wake！）并將他們的長(zhǎng)槍對(duì)準(zhǔn)敵人，砍掉戰(zhàn)馬的腦袋和騎士們的腦袋，赫爾沃德沒(méi)有因?yàn)榉▏?guó)和弗蘭德斯的禮儀而叫他們手下留情。那些沒(méi)有被引來(lái)進(jìn)攻的騎士便放他們走了，赫爾沃德帶回了幾個(gè)俘虜，還有他救下的那個(gè)騎士。

小阿努爾感到十分驕傲，就好像自己親手取得了勝利一樣；城主給鮑德溫送了信，說(shuō)赫爾沃德是個(gè)不凡的智勇雙全之人；吉訥伯爵已經(jīng)變得心如死水了；他的騎士們，不管有沒(méi)有被抓，都在憤憤不平地抱怨著丹麥人那毫無(wú)騎士風(fēng)度的詭計(jì)。這些步兵僅僅通過(guò)劈砍馬頭就擊倒了一群騎士，并且安然無(wú)恙地回到了自己的軍陣中，這是多么的卑鄙?。?/p>

赫爾沃德回答道，他與他們一樣清楚騎士的規(guī)矩，但他是被雇來(lái)打仗的，不是來(lái)參加比武大會(huì)的；要讓吉訥伯爵向他的宗主鮑德溫支付金錢，就要讓他付出代價(jià)。

第二天赫爾沃德命令他的手下坐在一邊看著就行了，他自己親自上陣。當(dāng)往常的“決斗”環(huán)節(jié)開(kāi)始時(shí)，赫爾沃德挑了一個(gè)最強(qiáng)壯最勇敢的騎士，舉槍騎馬來(lái)到此人面前，很有禮貌地要求他前來(lái)與自己進(jìn)行一場(chǎng)公平的生死決斗。這位騎士，根據(jù)編年史作者的記載，“有著杰出的膽魄和謀略，在軍中以剛毅如獅而聞名，”他看到赫爾沃德不是一個(gè)身材高大，沉重結(jié)實(shí)的人，便同樣以禮回應(yīng)，并說(shuō)自己很樂(lè)意殺死赫爾沃德。他們騎馬來(lái)到離人群數(shù)百碼遠(yuǎn)的地方，聲明他們已經(jīng)遠(yuǎn)離了各自的戰(zhàn)友，來(lái)進(jìn)行一場(chǎng)榮譽(yù)的決斗；接著他們調(diào)轉(zhuǎn)馬頭，開(kāi)始沖鋒。

在這之后他們發(fā)現(xiàn)自己和馬匹們都摔成了一排，兩人都坐在地上，四周滿是他們長(zhǎng)矛的碎片。

“好一個(gè)騎馬沖鋒！”二人異口同聲地說(shuō)道，大笑著從地面上跳起來(lái)，抽出了各自的佩劍。

之后他們二人就仿佛在魔鬼的鐵匠鋪里愉快地打鐵一般，火星四濺，鐺鐺作響；眾人都駐足屏息，觀看這場(chǎng)英勇的搏斗。

人們觀看著，歡呼著，直到赫爾沃德朝那個(gè)男人的耳朵下方猛擊了一下，他倒了下去，向一根木棍一樣躺在了地上。

“我想我可以背著你，”赫爾沃德說(shuō)道，將他舉了起來(lái)，放到了自己的肩膀上，向自己的手下那邊走去。

“一只熊和他的小公牛！”赫爾沃德的手下們開(kāi)心地喊道，嘲笑著赫爾沃德的姿勢(shì)活像一只雙手抱著獵物，搖搖晃晃只靠后腿走路的狗熊。

“他應(yīng)該在背這只小公牛之前直接將他殺死?？窗?！”

那個(gè)騎士從昏迷中醒過(guò)來(lái)了，按照編年史作者的說(shuō)法，他猛烈地掙扎著想要逃脫。

但赫爾沃德雖然身材更小，卻更為強(qiáng)壯；他將騎士緊緊夾住，穩(wěn)穩(wěn)地向前走去。

“騎士們，快去救人！霍伊布里希特（Hoibricht）被抓走了！”吉訥的士兵們喊道，騎士們騎馬沖向赫爾沃德。

“當(dāng)心！警覺(jué)?。ˋ Wake！A Wake?。┧芯S京人快上！”赫爾沃德喊道。丹麥人一躍而起，手持斧子沖到赫爾沃德身邊。

圣奧梅爾城主的騎士們也策馬上前，這使赫爾沃德成功地將他的俘虜帶回了營(yíng)地。

“那么勇敢的騎士，你是誰(shuí)呢？”赫爾沃德向俘虜問(wèn)道。

“霍伊布里希特，吉訥伯爵尤斯塔斯（Eustace）的侄子?！保G伯爵尤斯塔斯應(yīng)該是吉訥伯爵羅貝爾.馬納塞斯的爺爺，因此霍伊布里希特應(yīng)該是羅貝爾.馬納塞斯的堂叔，但根據(jù)下文來(lái)看，此文中所說(shuō)的吉訥伯爵就是指尤斯塔斯）

“哦，我想你會(huì)被贖回去的。那么——來(lái)人！”

倒霉的霍伊布里希特被捆上了鎖鏈和鐐銬，并被送到了赫爾沃德的帳篷中，由快腳馬?。∕artin Lightfoot）負(fù)責(zé)監(jiān)視。

“第二天，”編年史作者寫道，“吉訥伯爵由于侄子被抓去而震驚悲傷，給宗主送去了禮物和人質(zhì)，并奉上了應(yīng)有的榮譽(yù)和契約。”

就這樣，鮑德溫與吉訥的尤斯塔斯之間的矛盾結(jié)束了。

《赫爾沃德警覺(jué)者：最后的維京人》

英國(guó)作家查理.金斯利著

節(jié)選自第一卷，第七章

本文由七海的長(zhǎng)小姐翻譯