星之卡比探索發(fā)現(xiàn)主題曲「WELCOME TO THE NEW WORLD」外星語/英文原文+日文+中文歌詞
星之卡比探索發(fā)現(xiàn) 主題曲
『WELCOME TO THE NEW WORLD！』
歌手：NEICHEL
作詞：熊崎信也（HAL研究所）
作曲：池上正（HAL研究所）
編曲：永田太郎（TOYRO MUSIC）、小笠原雄太（HAL研究所）
外星語=英文版歌詞。游戲里的中文歌詞是根據(jù)日文歌詞翻譯的。
【主歌1】
Strange horizon. Ready to go.
さぁ準(zhǔn)備は できたかい？
來吧 準(zhǔn)備好了嗎？
Feast your eyes on a new world!
見えたよ NEW?WORLD
已經(jīng)看得到咯 NEW WORLD
A new dreamland. A place where you'll laugh and smile.
そこはフシギな 夢の國なのさ 遊ぼう
那是不可思議的夢幻國度 一起來玩吧
Along the way, stuff your belly and nap awhile.
泣いて笑って お腹いっぱいほおばり おひるね
盡管歡笑與哭泣 大口塞滿嘴 吃飽睡午覺
No one can hold you back. New fields full of mystery.
だれも邪魔できない キミだけのFIELD
那是任誰也無法打擾 專屬于你的FIELD
The sky's opened up, and there's so much to see.
あの空も 全部キャンバスさ
就連那片天空也都是你的畫布
【副歌1】
Running wild!
走れ
奔馳吧
Just let your heart take the wheel and show you the way.
ハート色の クルマ乗りこみ
乘上你心所向的汽車
Fresh spring breeze!
風(fēng)よ
風(fēng)兒啊
Adventure is awaiting you in the fields of a new world!
きらめく草原をなで ようこそ！ NEW WORLD
輕拂過耀眼的草原 歡迎來到NEW WORLD！
【主歌2】
Strange emotion. What do you feel?
目を閉じ 感じた
閉上雙眼 就能感受到
The roaring ocean of a new world!
海鳴り NEW WORLD
那海浪的低鳴 NEW WORLD
Don't be afraid. Face your fears—you'll hunger for more.
モヤモヤしても おいしいモノあれば ゴキゲン
只要有美食品嘗 再郁悶的心也會豁然開朗
The tension builds; plunge ahead on this thrilling tour.
止まらない気持ち ドキドキのトビラ くぐって
迫不及待的心情 穿過那扇令人心跳加速的門扉
Think of the friends you've made, all of them living free.
心配しないでと キミとならFREEDOM
別擔(dān)心 只要與你在一起就擁有FREEDOM
Their cares have been washed away by a wild sea.
脫いだ服 波がさらって
海浪卷走了褪下的衣物
【副歌2】
Laughing loud!
笑おう
一起歡笑吧
Even if you're far apart, they're right by your side.
隣にはいつも ボクがいるよ
我會一直陪伴在你身旁
Hearts full of love!
だれもが
不論是誰
Everyone is welcome to live in this new world.
それぞれの愛を胸に ようこそ！ NEW WORLD
心中都滿懷著各自的愛 歡迎來到NEW WORLD！
【副歌3】
Running wild!
走れ
奔馳吧
Just let your heart take the wheel and show you the way.
ハート色の クルマ乗りこみ
乘上你心所向的汽車
Fresh spring breeze!
風(fēng)よ
風(fēng)兒啊
Adventure is awaiting you in the fields of a—
きらめく草原をなで ようこそ
輕拂過耀眼的草原 歡迎你的到來
Open hearts already fluttering free and riding the breeze.
ときめくハートはもう 自由さ
帶著雀躍的心 你就是自由的
Nothing but love to share with everyone we know. Whoa!
それぞれの愛を胸に?Wow Oh Oh！
心中滿懷著各自的愛 Wow Oh Oh！
New world
NEW WORLD
NEW WORLD
