游戲劇情任務(wù)中英文對比。

任務(wù)對話

listen up，pilots

you are about to begin a campaign to save the world from a psycho madman.

聽好了，飛行員們

你們即將開始從一群瘋子手中拯救世界。

unless you stop this madman he will start world warIII. or even worse...

除非你阻止這個(gè)瘋子否則他會(huì)引發(fā)第三次世界大戰(zhàn)，甚至更糟的情況。

we have a lost intelligence?

agent in this sector.

this agent has the madman's?nuclear plans

我們在這個(gè)區(qū)域失去了一名情報(bào)人員，這名情報(bào)人員擁有那個(gè)瘋子的核計(jì)劃

IT's UP to you to find the lost agent.

but first you must complete four important missions...

找到失蹤的特工取決于你。但是首先你必須完成四項(xiàng)重要的任務(wù)...

1.Destroy the radar sites

2.blow up the power plant

3.bomb the airfields

4.hit the enemy command centers

1. 摧毀雷達(dá)站

2. 炸毀發(fā)電廠

3. 炸毀機(jī)場

4. 擊中敵方指揮中心

IF you want to survive, I suggest you complete the missions in order.

如果你想活下來，我建議你按順序完成任務(wù)。

THE world is watching and counting on you.

全世界都在看著你，指望著你。

good luck.

祝你好運(yùn)。

敵人的指揮官被我打死后上飛船

BY DESTROYING?

THE ENEMY COMMANDERS WE CANNOT FIND OUR LOST AGENT.

TRY AGAIN! WE MUST NOT FAIL!

通過摧毀敵人的指揮官，我們找不到我們失蹤的特工。再試一次! 我們一定不能失?。?/p>

第2關(guān)

our motherland is under siege。 but you said we were prepared for anything.

但是你說過我們已經(jīng)做好了應(yīng)對一切的準(zhǔn)備

sir, this attack force is stronger than we thought

長官，這支攻擊部隊(duì)比我們想象的要強(qiáng)大

perhaps we should let the scuds do the talking

也許我們應(yīng)該讓飛毛腿來說話

i'll give the orders to begin the scud launch at once

我會(huì)下令立刻開始飛毛腿發(fā)射

任務(wù)對話

the agent you rescued has told us where a group of political prisoners are being held and where a pow camp is located.

你救的那個(gè)探員告訴我們一群政治犯被關(guān)在哪里還有一個(gè)戰(zhàn)俘營在哪里

he also said there are some mobile scud launchers and a chemical weapon plant in the same area.

他還說，在同一地區(qū)還有一些移動(dòng)飛毛腿發(fā)射器和一個(gè)化學(xué)武器工廠

so here are your missions:

你們的任務(wù)是:

1.destroy the radar sites

2.rescue polit-ical prisoners from 3 jails

3.destroy the power station?

4.destroy the chemical plant?

5.capture scud commanders and destroy their launchers?

6.rescue pows from the camp

1.摧毀雷達(dá)站

2. 從3個(gè)監(jiān)獄救出政治犯

3. 摧毀發(fā)電站

4。摧毀化工廠

5。抓住飛毛腿指揮官并摧毀他們的發(fā)射器

6。營救戰(zhàn)俘

第三關(guān)

任務(wù)對話

in response to your rescue of the pows.

a group of enemy terrorists have taken over the american embassy.

作為對你們營救戰(zhàn)俘的回應(yīng)，一群敵方恐怖分子已經(jīng)占領(lǐng)了美國大使館。

our u.n. inspectors are also being held against their will. we need you to save these hostages.

我們的聯(lián)合國調(diào)查員也被強(qiáng)制扣留了，我們需要你去救這些人質(zhì)。

the madman's secret biological weapons plant and his icbm underground missile silos are also near the city.

這個(gè)瘋子的秘密生物武器工廠和他的洲際彈道導(dǎo)彈地下發(fā)射井也在城市附近。

so. these are your next missions:

這是你們的下一個(gè)任務(wù):

1.RESCUE THE U.N. INSPECTORS

2.DESTROY BIO WEAPONS PLANT

3.DESTROY THE ICBM MISSILES

4.SAVE PILOTS LOST AT SEA

5.DESTROY THE POWER STATION

6.RESCUE HOSTAGES ON MADMAN'S YACHT?

7.CAPTURE ENEMY AMBASSADOR

8.liberate embassy

1.營救聯(lián)合國檢查員

2. 摧毀生化武器工廠

3. 摧毀洲際彈道導(dǎo)彈

4. 拯救在海上失蹤的飛行員

5. 摧毀發(fā)電站

6. 營救瘋子游艇上的人質(zhì)

7. 抓住敵人的大使

8. 解放大使館

第四關(guān)

the madman's secret bunker

瘋子的秘密地堡

that chopper team is destroying my forces!

直升機(jī)隊(duì)正在摧毀我的部隊(duì)！

should we surrender now？

我們現(xiàn)在應(yīng)該投降嗎？

we must drop the big one now。 I feel i must do it myself。

我們現(xiàn)在必須放下這個(gè)大家伙，我覺得我必須自己動(dòng)手。

General。you mean you are going with the bomber？

將軍，你是說你要和炸彈一起去？

yes。 i will change history。 we cannot turn back now。

是的，我會(huì)改變歷史，我們現(xiàn)在不能回頭。

任務(wù)對話

the embassy officials have given us the locations of the madman's nuclear weapons plant and presidential palace.

大使館官員給了我們瘋子的導(dǎo)彈工廠和總統(tǒng)府的位置。

you must prevent these weapons from being produced and shipped to the madman's bomber.

你必須阻止這些武器被生產(chǎn)出來在運(yùn)往瘋子的轟炸機(jī)之前。

but our first crisis is to save the oil fields and stop the flow of oil into the gulf。

但我們面臨的第一個(gè)危機(jī)是拯救油田，阻止石油流入墨西哥灣。

so,for your final missions:

所以，為了你們最后的任務(wù):

1.save oil fields

2.stop oil spill

the rest of your missions are still unknown at this time.

1. 拯救油田

2. 阻止石油泄漏

目前你們剩下的任務(wù)仍然是未知的。

information will be sent to you on your status screen as the campaign progresses.

隨著任務(wù)進(jìn)程的發(fā)展，信息將在您的狀態(tài)屏幕上發(fā)送給您。

the civilian garbage trucks you shot were carrying hostages！

check the status at mission 4 when you can。

you'll be told which truck carry nuclear devices.

你射殺的民用垃圾車載著人質(zhì)! 有空就去四號任務(wù)看看情況。你會(huì)被告知哪輛卡車裝有核裝置。

4號任務(wù)

4.the madman is hiding his nuclear bomb parts in garbage trucks. and he's holding civilians hostage in decoy trucks.

do not destroy these civilian garbage trucks!

4.這個(gè)瘋子把他的核彈部件藏在垃圾車?yán)?。他把平民劫持在誘餌卡車?yán)?看車背部是垃圾就是平民車不能攻擊)，不要?dú)У暨@些平民垃圾車！

you killed your copilot!

that was our last chance to stop themadman

你殺了你的副駕駛! 那是我們阻止瘋子的最后機(jī)會(huì)

結(jié)尾通告

congratulations,leutenant.

you will go down in history for saving the world from a ruthless?

madman.

恭喜你，中尉，你將因?yàn)閺囊粋€(gè)無情的瘋子手中拯救世界而載入史冊。

i never for a moment doubted you would succeed。

我從未懷疑過你會(huì)成功

you’ve earned a well deserved vacation.

你應(yīng)得的假期到了。

have a pleasant flight back home to the states.

祝您回國旅途愉快。