OnlyOneOf，對翻唱シャ亂Q的《狡猾的女人》這一挑戰(zhàn)的回應 以及在日本的第二次巡演上眼淚的意義

六人男團OnlyOneOf發(fā)布了他們的第二支單曲《狡猾的女人》。 主打曲是翻唱シャ亂Q的同名歌曲，在編排上利用了原歌的朗朗上口的旋律，同時加入了他們獨特的性感。 我們與他們進行了友好的交談，討論了這首歌、聯(lián)唱《過分的男人》以及他們回顧在日本的第二次巡演的感受。

感謝TSUNKU♂的信息，我們得以充滿自信地唱歌。

――新歌《狡猾的女人》是一首經(jīng)典J-Pop歌曲的翻唱，當你第一次聽到シャ亂Q《狡猾的女人》的原曲時，初印象是什么？

KB：“這首歌絕對受到大眾喜愛，它是一首傳奇性的歌曲"的感覺。

YooJung：是的，是很容易理解的。有容易被大眾接受的元素。

――這首歌是在1995年發(fā)行的，大多數(shù)成員還沒有出生吧。

Nine：是的。所以我們都叫「狡猾的女前輩」（笑）。

――盡管如此，原版《狡猾的女人》和OnlyOneOf版本的《狡猾的女人》變成了非常不同的歌曲。

KB：我們也驚訝于它與原來的變化有多大!　原作中令人印象深刻的喇叭聲沒有出現(xiàn)在前奏中，它有一種更現(xiàn)代的感覺。

Rie：它已經(jīng)轉變?yōu)镺nlyOneOf的獨特風格了。我覺得我們能夠利用原歌的優(yōu)點，將其轉化為一首我們獨有風格的歌。

――原曲作者TSUNKU♂給OnlyOneOf發(fā)了一條長長的寄語，你們怎么看？

Mill：首先想向TSUNKU♂表示衷心的感謝，感謝他們允許我們翻唱這首歌。

KB：從TSUNKU♂的角度來看，我認為我們還是有很多不足，我非常高興他肯定了我們。

Nine：正是因為得到了肯定，巡演的時候才會信心滿滿地表演。

――TSUNKU♂是J-POP炙手可熱的制作人，大家對他是什么印象呢？

KB：傳奇!　我們的總制作人Jaden Jeong（鄭炳基）也是從小就喜歡TSUNKU♂的歌曲，他說他很榮幸能有這個機會。

Nine：明明是這樣一個傳奇人物，為我們傳達寄語，還送了禮物和茶點，非常平易近人，真的很感激！

――收到了什么？

Nine：夏威夷的餅干。

Mill：非常好吃！

Rie：巡演的時候也送來了花籃！

――真是令人尊敬的前輩。你們在唱《狡猾的女人》時有什么在意的地方嗎？

Rie：歌詞很悲傷，但當我唱的時候，我試圖讓它們變得更輕快。

Mill：這與我們平時的聲樂風格有點不同。不得不發(fā)生一些改變，有點難。

――日本出道曲《suit dance (Japanese ver.)》中的西裝造型也讓視覺效果發(fā)生了很大的改變，請大家分別告訴我們，這次你的獨特之處。

JunJi：我剪頭發(fā)了，發(fā)色也染成了雙色。

Rie：我也在發(fā)型和發(fā)色上做了改變。

Mill：我是露額頭了（笑）。

YooJung：我是出道以來第一次染金發(fā)！卷發(fā)也是特點哦。

Nine：如果每個人都改變，人們就不會注意到這是OnlyOneOf。所以我沒有變化。

――但是內搭是漁網(wǎng)，變性感了呢。

Nine：是的，身體發(fā)生了變化。

――健身了嗎？

Nine：啊……，超級努力（笑）。

Mill：Nine的健身就是睡覺（笑）。

KB：我把頭發(fā)留長了一些，以宣傳更性感的形象。具有搖滾明星的氣質。呀～（大叫）?。

――請介紹《狡猾的女人》MV的看點。

Rie：全部。全部都很帥氣！

YooJung：服裝分為白色和黑色，成員們的形象也有所改變，希望大家可以注意到。

KB：我們拍攝的那一天是韓國破紀錄的降雨日。道路被淹沒的情況下去了拍攝地點。是克服逆境完成的作品。

――在韓國有“過程中發(fā)生意外事故就會爆紅”的說法。

一同：是的是的。我們是這么想的。

――接下來請介紹《狡猾的女人》舞蹈動作的看點。

Nine：〈卻不來 卻不來〉的時候揮手。很簡單。

KB：為了讓男女老少都能模仿，編舞很簡單。真的很希望大家都跳起來。

――跳得好的秘訣是？

KB：手和身體一起做wave，會看起來很帥。

――wave好難……

KB：那樣的話就做帥帥的表情（笑）。

――看點是〈卻不來 卻不來 卻不來〉，成員里有怎么等也不來，經(jīng)常遲到的人嗎？

Nine：當然是“能干兄弟倆”！作為室友的KB和Nine。

KB：我們倆都很難早起。一睜眼就發(fā)現(xiàn)過時間了。然后我就會問Nine“怎么辦”，他就會邊回答“可以的，還是可以的”邊起床。來日本以后沒有一天不說“可以的”。

Nine：但是大叫著“我可以！”起床，真的來得及哦。

KB：沒錯，這就是“我可以效果”。大家也可以試試看（笑）。

――這兩位的房間里，時間流逝的速度可能不一樣。

Nine&KB：是有可能的。

――真的來得及嗎？

Mill,Rie,YooJung,JunJi：我們不予置評。

Nine：來得及！

――《狡猾的女人》的cp曲《過分的男人》，也很新穎。

Rie：如果說《狡猾的女人》是一首有節(jié)奏的舞曲，那么《過分的男人》則是一首中速的感性歌曲。請認真體會歌聲。當然，從標題可以看出內容是相關的，所以故事情節(jié)也可以多關注哦。

――順便一問，6人中最“過分的”男人是？

KB：（毫不猶豫）Mill（笑）。

YooJung：為什么？

KB：我們都是天使，Mill是過分的男人，是惡魔（笑）。

Nine：其實我們當中有“過分的男人”的大師，他隱退后我們繼承了他的衣缽。

――大師是哪位？

KB：我！

一同：（爆笑）。

――那么“狡猾的男人”是誰？

KB：Nine！Nine在游戲過程中變得危險時就會蒙混過關。真的是“狡猾的男人”！

Nine：（如果輸了）那不是不想做懲罰游戲嘛（笑）。但真正的“狡猾的男人”是YooJung吧？

YooJung： 這是有原因的...... 發(fā)布《狡猾的女人》MV的時候，我在社交網(wǎng)站上寫下了 "狡猾的YooJung"。這個形象......

Mill：是很開心的樣子寫下的呢。YooJung的臉太漂亮了，看起來就很狡猾（笑）。超級合適的不是嗎？

第二次來日巡演只覺得“好緊張！”

――這次來日本是要進行『OnlyOneOf 2nd Japan Live 2022』。和之前相比有成長的地方嗎？

KB：不想表現(xiàn)得和上次一樣，所以會有翻唱歌曲和獨唱歌曲。同時也增加了日程表上沒有的歌曲，希望大家能夠喜歡。

――很高興看到solo "undergrOund idOl "系列的表演。

YooJung：因為這是我第一次現(xiàn)場表演，太緊張了。 我只記得 "太緊張了！"（笑）。

KB：這次我只唱了一個合唱，希望下次能唱完整的版本。

――“undergrOund idOl”是從6月開始每個月公開一個成員的部分吧。

Nine：是的。每個月發(fā)一首歌，在第三位Junji之后休整了一下。按照這個速度應該會在明年1月完結。

Nine：雖然是solo曲，MV里也會有其他成員出演。是質量很高的作品。10月Rie的《because》也會公開，請大家多多收聽。

Mill：MV里也有各種各樣的化學反應，請多期待哦。

――是說故事線從始至終都連結著嗎？

YooJung：有連結的小道具。

YooJung：除此以外什么都不會說了！

Rie：請多多期待！

――才進展到一半呢（笑）。這次巡演有什么印象深刻的地方嗎？

YooJung：我們唱《過分的男人》的時候，看到一些粉絲流淚，太驚訝了所以留下了深刻的印象。不僅是在東京，名古屋和大阪都有哦。流淚的人應該是內心被觸動到。感覺想要傳達的東西真的傳達到了，這讓我很高興。

Mill：東京的晚場，Rie流淚的畫面難以忘懷。上次巡演哭的是我，那次他還笑話我是“愛哭鬼”，這次自己哭得停不下來。

Rie：真的很感動嘛。我們從韓國飄揚過海來到這里看到用真心應援的lyOn，真的很感動。

――承接著上一次的眼淚，大家都是愛哭鬼呢。

YooJung：愛哭鬼只是Rie和Mill兩個人哦。

Rie：下次日本巡演，哭的就是Mill。

KB：愛哭鬼聯(lián)盟嗎（笑）！

――上次巡演只有東京，這次增加了大阪和名古屋會場呢。

Mill：能夠去三個大都市巡演很幸福，還學了各個地方的方言，感覺對日本更親切了。

――什么樣的方言？

Mill：稀罕你。

YooJung：老感謝你了。

JunJi：老喜歡你了！

KB：謝謝nya。名古屋nya。

――聽說也是第一次乘坐新干線。

Mill：室內比想象的還要大，車頭的設計也很創(chuàng)新。車身長度嚇到我了！

――吃到“新干線超硬冰激凌”了嗎？

Rie：誒？有這種東西嗎？沒聽過誒！從大阪出發(fā)去名古屋的時候，有冰激凌的自動販賣機，有吃那個。

KB：是第一次見冰激凌的自動販賣機。

――巡演和特典會有什么記憶深刻的小故事嗎？

Rie：印象很深的是所有地方都有很多粉絲來。有意思的是，我們都很努力地講日語，但大家都很努力地用韓語和我們對話（笑）。

YooJung：在名古屋，市中心竟然有觀光車。第一次乘坐還有點害怕，第二次開始就很享受（笑）。展示架上有和藝人的聯(lián)名，顯示器也會播放影像，就想著我們也能聯(lián)名合作就太好了。

――巡演的時候說“想去堂吉柯德”，去了嗎？

YooJung：去了！和想的一樣有意思！

Nine：只要去了就會很有意思。

Mill：進店的時候，店里正在放《狡猾的女人》，我更喜歡這家店了。

YooJung：堂吉柯德的歌也很有趣呢。（大家都唱起來了）

――巡演的時候說過“也在為下次做準備”。有什么可以透露的嗎？

Rie：還是秘密！請多多期待。

KB：會為了盡早下次來日本努力的，請大家等等我們！

JunJi：翻唱堂吉柯德前輩的歌！成為企鵝！

翻譯：金金