本文摘錄自1956年蘇聯(lián)列寧格勒出版社出版的《彼得格勒十月武裝起義》中譯本。

我，一個(gè)普梯洛夫工廠的工人和赤衛(wèi)隊(duì)員，非常榮幸，曾三次看到弗拉基米爾·伊里奇，并且和他談了話。這些都是在1917年10月和11月的戰(zhàn)斗日子里。那時(shí)，我擔(dān)任赤衛(wèi)軍普梯洛夫中隊(duì)（第四中隊(duì)）的隊(duì)長。

10月23-24日，這個(gè)中隊(duì)安營扎寨。24日晚上，我們接到戰(zhàn)斗任務(wù)去強(qiáng)占巴爾契斯克火車站，然后，如有必要，在攻打郵電局方面再去支援別人。完成戰(zhàn)斗任務(wù)后，25日清晨，我們沿著百萬大街前進(jìn)，占領(lǐng)司令部拱門下的陣地——冬宮主要入口的對面。冬宮廣場上放著的木頭使波契卡爾的戰(zhàn)士和士官生們都在可能用它們來建堡設(shè)防，借以阻擋赤衛(wèi)軍、水兵和士兵的進(jìn)攻。戰(zhàn)斗持續(xù)了整整一天。夜里十一時(shí)左右，“阿芙樂爾”發(fā)炮轟擊過后，便開始沖鋒了。赤衛(wèi)隊(duì)員們沖進(jìn)冬宮大門，擊退困守的士官生，沖到臨時(shí)政府辦公所在的第二層樓。夜里3點(diǎn)鐘，克倫斯基的部長們被捕了。

根據(jù)波德沃伊斯基和沃伊扎霍夫斯基的命令，我?guī)ьI(lǐng)第四中隊(duì)前往斯莫爾尼宮。當(dāng)時(shí)第二次蘇維埃代表大會正在那里開會。

我們和水兵們一起駐在二層樓的大廳上。一層樓的走廊和廳堂上也駐扎著武裝的赤衛(wèi)隊(duì)員、水兵和士兵。休息時(shí)，我們和水兵們一起喝開水，分東西吃。這時(shí)候，大家都熱烈地談?wù)撨@些天發(fā)生的各種事件。過了兩小時(shí)，我們接獲命令，接替葉列勉也夫所指揮的赤衛(wèi)隊(duì)員站崗。他們也是我們普梯洛夫工廠的工人。列寧和斯維爾德洛夫的辦公室，有三個(gè)人站崗，其中包括一個(gè)通訊員。其余的人仍舊繼續(xù)和水兵們一起休息。

早晨，弗拉基米爾·伊里奇、斯維爾德洛夫、捷爾任斯基和革命軍事委員會的其他委員從全俄中央執(zhí)行委員會的大廳里出來，從我們身邊經(jīng)過。當(dāng)時(shí)到處都擠滿了人。當(dāng)它們從我們身邊走過的時(shí)候，有幾個(gè)人站起來讓路。弗拉基米爾·伊里奇趕緊說：

‘“請坐下，請坐下，”說著，他就在我們身邊站住。他開始提出若干問題：問我們是哪個(gè)部隊(duì)的，多少人，打哪兒來，士氣怎樣，是否有決心為爭取蘇維埃政權(quán)繼續(xù)戰(zhàn)斗下去。

赤衛(wèi)隊(duì)員和水兵們不知道站在他們面前的人是誰，因而毫不拘束地一一回答了。甚至還有說有笑。列寧非常滿意工人和水兵們滿懷信心的回答。他向他的同伴們說道：

“同志們，你們只要明白這些回答就可以了，這是人民的呼聲。難道，我們能帶著這樣的人民去充當(dāng)孟什維克和社會革命黨人的尾巴嗎？”

接著，弗拉基米爾·伊里奇走開了。戰(zhàn)士們紛紛問道：

“和我們談話的這個(gè)人是誰?。俊?/span>

我說道：

“他是列寧?！?/span>

“是列寧嗎？難道他真的是列寧嗎？”

一個(gè)士兵甚至懊惱得把帽子摔在地板上，另外一個(gè)穿著水兵服、胸前背著機(jī)槍彈袋的水兵，甚至用拳頭捶自己的胸脯，痛心地嚷道：

“弟兄們，咱們多沒羞啊，連列寧都不認(rèn)識！”

應(yīng)當(dāng)指出，很多工人、士兵和水兵們想象中的列寧的外貌，即按照他們所理解的革命領(lǐng)袖的外貌，是威嚴(yán)的。他們理解作為領(lǐng)袖的列寧的偉大時(shí)，常常想象他是一個(gè)一表非凡、非常尊嚴(yán)的人。可是，他在外表上原來是個(gè)很平常的人，而且很樸實(shí)。我的幾個(gè)哨兵正是因?yàn)檫@點(diǎn)而出了一件怪事。有這么一次，我把他們派到列寧的屋子里去，當(dāng)時(shí)列寧不在屋里。沒有過多久，波德沃伊斯基向大家說伊里奇在衛(wèi)兵的面前感到很窘，因?yàn)閼?zhàn)士們都不認(rèn)識他。常常問他是誰和到哪兒去。波德沃伊斯基這時(shí)就給我下了一道訓(xùn)令。他著重指出通訊員的職責(zé)，必須把列寧所需要的人帶到列寧身邊去。在這以前，列寧總是親自去找他所需要的人。波德沃伊斯基訓(xùn)示了赤衛(wèi)隊(duì)員以后便領(lǐng)我去見列寧。我們一走進(jìn)屋子，弗拉基米爾·伊里奇就迅速從桌旁站起來把手遞給我。波德沃伊斯基把我介紹給伊里奇說：

“部隊(duì)的中隊(duì)長，普梯洛夫工廠的工人?！?/span>

弗拉基米爾·伊里奇立刻向我詢問工人的情緒，戰(zhàn)斗時(shí)的傷亡，戰(zhàn)斗地點(diǎn)和最后勝利的決心等等。我很了解赤衛(wèi)隊(duì)員的情緒和他們的熱情，因而回答說：

“我們完成了部隊(duì)指揮員沃伊扎霍夫斯基指定的全部戰(zhàn)斗任務(wù)，攻下冬宮后，我們就來防衛(wèi)斯莫爾尼。武裝的革命工人部隊(duì)，像工廠的全體工人一樣，都決心執(zhí)行您所制定的戰(zhàn)斗任務(wù)！”

弗拉基米爾·伊里奇看到我不好意思，就微瞇著眼睛，開玩笑地對波德沃伊斯基說：

“你喜歡普梯洛夫工廠工人的這種傳統(tǒng)的謙虛嗎？完成了戰(zhàn)斗任務(wù)但絲毫不談困難和傷亡。說真的，我們的時(shí)間是不夠的，但我們有出色的干部——普梯洛夫工廠工人?！?/span>

革命軍事委員會的兩個(gè)委員跑來找列寧以后，我就走開了。

10月29日，士官學(xué)校起來鬧事了。我們這個(gè)被認(rèn)作后備隊(duì)的中隊(duì)受命和衛(wèi)生隊(duì)，工人一起去攻占弗拉基米爾和巴甫洛夫士官學(xué)校，這兩所學(xué)校都在彼得格勒。在我們開到以前，弗拉基米爾士官學(xué)校已經(jīng)被斯巴斯克大街方面的赤衛(wèi)軍包圍了。從青年大街沿著林蔭道前進(jìn)是不可能的，因?yàn)槭抗偕紦?jù)著沿街樓房的頂樓，架著機(jī)關(guān)槍。我們成群地散開來，決定憑著我方火力的掩護(hù)以短距離的躍進(jìn)向他們進(jìn)攻。然而，這么做，需要付出重大的傷亡。此外，士官生們還大肆煽動，說赤衛(wèi)隊(duì)方面的傷亡人數(shù)有增無減。赤衛(wèi)隊(duì)員們表現(xiàn)出非凡的勇敢和熱情。下午，1點(diǎn)鐘左右，我命令調(diào)動大炮來轟擊擁有大量彈藥的士官生。我們開始從小巷子里對準(zhǔn)士官學(xué)校的墻垣猛轟。打了第一炮，士官生就拋出白旗，但是竄到士官學(xué)校房屋跟前的我方戰(zhàn)士被對方的機(jī)槍火力壓得伏在地上抬不起頭來。我們又打了一陣炮彈，然后發(fā)動沖鋒，結(jié)果打垮了士官生們，我們占領(lǐng)了士官學(xué)校。傷員運(yùn)到旅館和醫(yī)院，死尸收拾了，士官生們被押往彼得羅巴甫洛夫卡要塞。當(dāng)大家吃士官生們的食物的時(shí)候，士官學(xué)校的衛(wèi)戍司令席蓋斯跑來了，呵責(zé)我不該破壞房子。赤衛(wèi)隊(duì)員們非常憤慨，因?yàn)槲覀兣诖蚴抗賹W(xué)校的決定是大伙的一致愿望，免掉人員傷亡過多。

當(dāng)天兩點(diǎn)鐘，我們支援別人攻占伊什涅爾要塞和米哈伊洛夫炮兵學(xué)校。深夜，我們抵達(dá)工廠時(shí)，接到蘇維埃和部隊(duì)司令員的命令，叫我們?nèi)ゴ蚩灞P踞在什列梅契甫的別墅里的哥薩克。后來，我們又會同普梯洛夫工廠工人的其他隊(duì)伍參加普爾科夫城下的戰(zhàn)役，攻打克拉斯諾夫?qū)④姷尿T兵團(tuán)。

從普爾科夫回來以后，我們這個(gè)中隊(duì)重新去保衛(wèi)斯莫爾尼。有一次，我在革命軍事委員會的屋子里向波德伏伊斯談起我們中隊(duì)的幾次戰(zhàn)斗情況。這時(shí)候，弗拉基米爾·伊里奇和波德沃伊斯基走來了。后者又把我喊過去詢問職守。伊里奇向我問了好些問題，都是有關(guān)最近幾天攻打士官生和哥薩克的幾次戰(zhàn)役方面的。我簡潔了當(dāng)?shù)鼗卮鹫f，士官生打得非常頑強(qiáng)，利用優(yōu)越的武器，并且進(jìn)行煽動，以致逼得我不得不用大炮去轟擊士官學(xué)校。在普爾科夫的戰(zhàn)役中，我們沒有動用大炮，而是采取宣傳鼓動的辦法，收到了良好的效果。我還談起我因?yàn)榕谵Z士官學(xué)校而受到的責(zé)備。

伊里奇扶著我的肩膀說：

“你采取的決定是正確的，就應(yīng)當(dāng)這么來對付革命的敵人。任何建筑物也抵償不了一個(gè)革命戰(zhàn)士的傷亡。至于譴責(zé)，蘇維埃政權(quán)將要廢除它?！?/span>