簡(jiǎn)介：?之前給各位翻譯過(guò)德軍刊物《裝甲部隊(duì)新聞》1945年刊登的一篇關(guān)于三號(hào)突擊炮與IS-2坦克交戰(zhàn)的文章：

本篇專欄繼續(xù)展示該刊于1944年9月刊登的另一篇文章（下附本人中文翻譯），內(nèi)容簡(jiǎn)述了一支德軍虎式坦克連遭遇蘇軍IS-2坦克后與其作戰(zhàn)并將其擊敗的經(jīng)過(guò)。該連在文中總結(jié)了一些虎式對(duì)付IS-2的經(jīng)驗(yàn)，德軍裝甲兵總監(jiān)對(duì)此給予了詳細(xì)點(diǎn)評(píng)。

（資料來(lái)源：www.panzer-elmito.org）

原文大意（限于個(gè)人德語(yǔ)水平，翻譯如有錯(cuò)漏之處還請(qǐng)多多包涵）

?

“虎式”與“約瑟夫-斯大林”的戰(zhàn)斗

?

?????? 一支在短時(shí)間內(nèi)擊毀多輛“約瑟夫-斯大林”坦克的“虎式”坦克連報(bào)告了如下一次戰(zhàn)斗經(jīng)過(guò)：

?????? “該連的任務(wù)是擊退從一片森林中突破的敵軍并繼續(xù)向前挺進(jìn)。

?????? 在12點(diǎn)15分時(shí)該連與一個(gè)步兵營(yíng)一同發(fā)起進(jìn)攻。由于濃密的樹(shù)林、極其糟糕的能見(jiàn)度（50m）以及狹窄的道路，該連只能排成長(zhǎng)隊(duì)前進(jìn)?！盎⑹健碧箍艘怀霈F(xiàn)，蘇聯(lián)步兵就立刻逃離他們的陣地。僅管視線不佳，那些敵人在成功突入森林后45分鐘內(nèi)就拖來(lái)的反坦克炮仍然被迅速摧毀——有的是被擊毀，有的則被直接碾過(guò)。還有大量的反坦克炮完好無(wú)損地落入我方手中。

?????? 在該連的先頭排駛?cè)肷?km后，排長(zhǎng)突然注意到一些被撞倒的樹(shù)木并看到面前不遠(yuǎn)處有一只巨大的炮口制退器（“約瑟夫-斯大林”）。他立即下達(dá)作戰(zhàn)命令：“穿甲彈-停車瞄準(zhǔn)-開(kāi)火！”。而就在幾乎同時(shí)，他的車被2枚47mm反坦克炮彈命中并失去了視野。在此期間，該排的第二輛坦克也穿過(guò)森林來(lái)到排長(zhǎng)車所在的高地上。雖然視線受阻，排長(zhǎng)依然在35m的距離上繼續(xù)與敵交火，這輛“約瑟夫-斯大林”坦克退到了那兒的一座小丘后面。第二輛“虎式”沖到最前并朝敵坦克開(kāi)了3炮。在第3次開(kāi)火時(shí)它被122mm坦克炮命中了車頭機(jī)電員座位下方的位置，但也許是傾斜姿勢(shì)對(duì)敵的緣故，這一發(fā)沒(méi)有擊穿（譯者注：這么近的距離沒(méi)擊穿估計(jì)是角度擺得非常大了，不得不說(shuō)車組很幸運(yùn)）。與之相反，敵坦克則在最后一次射擊后失去戰(zhàn)斗能力（火炮被擊穿）。另一輛“約瑟夫-斯大林”試圖掩護(hù)第一輛撤退，在短暫的交火后，兩輛“虎式”中的一輛擊穿了這輛坦克火炮下方的位置，它很快被燒毀。

?????? “約瑟夫-斯大林”坦克的射速相比之下較慢?！?/p>

?????? 該連連長(zhǎng)根據(jù)他的連與“約瑟夫-斯大林”坦克進(jìn)行過(guò)的所有戰(zhàn)斗總結(jié)了以下經(jīng)驗(yàn)：

?????? 1、大多數(shù)“約瑟夫-斯大林”在“虎式”一出現(xiàn)時(shí)就會(huì)掉頭并試圖避免交火。

?????? 2、在許多情況下“約瑟夫-斯大林”只會(huì)讓自己在較遠(yuǎn)距離（超過(guò)2000m）上進(jìn)行交戰(zhàn)，并且只會(huì)在自己處于邊緣陣地中時(shí)這么做。

?????? 3、敵坦克乘員喜歡在自身第一次遭到命中時(shí)就棄車逃離。

?????? 4、蘇聯(lián)人會(huì)努力避免“約瑟夫-斯大林”坦克在任何情況下落入我方手中，他們會(huì)用盡一切手段，將坦克拖走或炸毀。

?????? 5、“約瑟夫-斯大林”坦克也是能被擊毀的，盡管在較遠(yuǎn)的距離難以擊穿其正面。（另一個(gè)東線的“虎式”坦克營(yíng)報(bào)告說(shuō)“虎式”只能在500m以內(nèi)擊穿“約瑟夫-斯大林”正面）。

?????? 6、要爭(zhēng)取從側(cè)面和后方襲擊“約瑟夫-斯大林”并通過(guò)集中火力將其擊毀。

?????? 7、今后與“約瑟夫-斯大林”交火時(shí)，投入的作戰(zhàn)力量不得少于一個(gè)排?！盎⑹健眴为?dú)行動(dòng)就意味著遭受損失。

?????? 8、在第一發(fā)命中后隨即用高爆彈遮擋“約瑟夫-斯大林”坦克視野的做法已經(jīng)被證明是有效的。

?

裝甲兵總監(jiān)的意見(jiàn)

1、這些經(jīng)驗(yàn)與其他“虎式”作戰(zhàn)部隊(duì)的一致并且是正確的。

2、就第4點(diǎn)來(lái)看，對(duì)手應(yīng)該已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了我軍“虎式”坦克乘員會(huì)做出的同樣的努力，即“決不能讓一輛虎式完好無(wú)損地落入敵手！”。每一個(gè)車組都必須通過(guò)充分的作戰(zhàn)準(zhǔn)備踐行這一原則。

3、對(duì)第5和第6點(diǎn)：

?????? 在東線已經(jīng)有122mm坦克炮和57mm反坦克炮以及西線和西南前線有92mm反坦克炮/防空炮的時(shí)期，“虎式”坦克就其特性來(lái)看也必須遵循對(duì)其它坦克適用的作戰(zhàn)原則。其中也包括“虎式”不能為了“觀察地形”而單獨(dú)前往高處，就像其他坦克那樣。最近已經(jīng)有3輛“虎式”在這種情況下被122mm火炮直接命中后摧毀，車組死亡人數(shù)最多已達(dá)2人。

????????????? 坦克要么應(yīng)該整體一致地快速（跳躍式）并在有火力掩護(hù)下穿越高處，要么就必須繞過(guò)它，這一基本的裝甲作戰(zhàn)原則該營(yíng)一定不會(huì)不知道。虎式坦克乘員嘴里的“厚皮毛”、“堅(jiān)不可摧”以及“安全”這些已經(jīng)在其他部隊(duì)里，就像在部分裝甲部隊(duì)內(nèi)部一樣被確信不疑的詞語(yǔ)現(xiàn)在必須被徹底消除。

?????? 4、對(duì)于第7點(diǎn)要說(shuō)的是，雖然這個(gè)思路是正確的，但不能因?yàn)椤盎⑹健北仨氁耘偶?jí)以上作戰(zhàn)力量投入戰(zhàn)斗，就讓3輛“虎式”在面對(duì)5輛“約瑟夫-斯大林”時(shí)選擇逃跑?，F(xiàn)在的形勢(shì)下并不總是能有一個(gè)排用。坦克數(shù)量對(duì)裝甲戰(zhàn)的影響遠(yuǎn)不如優(yōu)秀的指揮那樣具有決定性。“單打獨(dú)斗的坦克將會(huì)輸?shù)魬?zhàn)斗”仍是一句不變的真理。

?????? 5、在此還要提醒的是，“約瑟夫-斯大林”坦克不僅能被“虎式”和“豹式”，還能被IV號(hào)坦克和突擊炮從側(cè)面和后方擊穿。

?

全文完，感謝閱讀（注：封面、頭圖為網(wǎng)上下載圖片，非檔案原件，進(jìn)僅供美觀之用）