轉(zhuǎn)載、機翻自：https://www.idelreal.org/a/32480400.html

原文為Idelreal發(fā)表的《“戰(zhàn)爭總是寒冷、饑餓和死亡。”在彼爾姆，一名路人譴責(zé)了一名養(yǎng)老金領(lǐng)取者——現(xiàn)在他將因“詆毀”軍隊而受到審判》

　　前言：Idelreal的總部在捷克，我不太了解國外傳媒，但根據(jù)其俄文wiki描述，它在17年就被俄方標記為敵臺，現(xiàn)在大概率收老登錢黑子，如果你只接受RT，塔斯社，衛(wèi)星通訊社這種公正的官方媒體消息，可以點右上角X了。

　　我聽到一個傳聞，一位蘇聯(lián)老紅軍因為消極言論而被起訴，在經(jīng)過百度核驗后，只能定位到一個知乎專欄轉(zhuǎn)載文章，其內(nèi)容豐富且有細節(jié)，但它給出的出處僅為“據(jù)俄羅斯媒體”，使這篇文章有點丁真。我嘗試用文中老人名字與起訴相結(jié)合去搜索英文內(nèi)容，發(fā)現(xiàn)有不多的媒體以快訊方式轉(zhuǎn)載了這個故事，但他們?nèi)狈χ匾某鎏幥铱桃馐÷粤宋闹泻芏嘤腥さ膬?nèi)容（這正是我想打破沙鍋問到底的所在）。

　　我又嘗試將以上關(guān)鍵詞機翻（我不懂俄語），經(jīng)過粗略篩選和內(nèi)容核實，可以確認是Idelreal采訪了老人，并于6月30日發(fā)表了這篇報道（6月22日該媒體報道了另一位該地老兵因反戰(zhàn)被捕）老人出生于1940年，不是偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭的老兵，他在成年后服役于總參謀部。

以下是原報道（機翻）:

　　在彼爾姆，一名 82 歲的養(yǎng)老金領(lǐng)取者亞歷山大·尼科諾夫因在街上與路人交談而被指控“詆毀”俄羅斯軍隊（俄羅斯聯(lián)邦行政違法法典第 1 條第 20.3.3 部分，注：2022.4.3修訂，旨在防止詆毀俄羅斯聯(lián)邦武裝部隊以保護俄羅斯聯(lián)邦及其公民的利益、維護國際和平與安全的公共行動，包括公開呼吁阻止將俄羅斯聯(lián)邦武裝部隊實現(xiàn)這些目的。）。 這是尼科諾夫的律師?阿爾喬姆·法祖林律師宣布的。 據(jù)他介紹，4月16，尼科諾夫在公園里賣書，決定和一個路人年輕人談?wù)?，講述他的反戰(zhàn)立場。 對話者不同意養(yǎng)老金領(lǐng)取者的意見，并說： 他想?yún)⒓討?zhàn)爭。爭吵以年輕人報警而告終。一段時間后，執(zhí)法人員來找養(yǎng)老金領(lǐng)取者，并將他帶到該部門起草協(xié)議。法院將于７月４日審理尼科諾夫的案件。“Idel.Real”與養(yǎng)老金領(lǐng)取者談?wù)摿税l(fā)生的事情。

　　據(jù)報道，你和一個路人談?wù)摿藶蹩颂m的事件，然后你被警察拘留并帶到警察局起草行政協(xié)議。告訴我們，指責(zé)你“詆毀”軍隊的原因是什么？（加粗為采訪內(nèi)容，標準字體為老人回答，下同）

　　確實，一個十六歲的（乳臭未干小屁孩，紅色字體替換不阿瓦隆的原文，下同）譴責(zé)了我。這是微不足道的：我走近那個年輕人，問他對一場戰(zhàn)爭正在發(fā)生這一事實有何感受。他開始告訴我，[我們]正在那里保衛(wèi)俄羅斯世界。我告訴他，事實遠非如此——如果他真的想了解法西斯主義是什么，你可以看看我的書《俄羅斯帝國 1900-2020》。但他很愚蠢...你能從他那里得到什么？

　　接下來發(fā)生了什么？

　　“他（一個名叫薩哈羅夫的路人，應(yīng)當是那個年輕人）告訴我，他會去報警，也就是說，他會進行譴責(zé)。然后這些家伙來了，我被帶到了工業(yè)（街／路）警察局。這一切都發(fā)生在以明多夫斯基命名的花園小巷里。我有最后三本書想賣掉，第一個是《俄羅斯帝國1900-2020》。二是《科學(xué)（com開頭的）主義》，三是《（com開頭的）主義社會》，這是關(guān)于com開頭的社會在今天看來的樣子。我用我的養(yǎng)老金小規(guī)模出版了這些書——只有 6-7 本，可以想象，我的選擇非常有限，我退休了——我無法打印運行（擴大出版？）。
　　警察怎么了？
　　一切都是傳統(tǒng)的。他們起草了一份關(guān)于“詆毀”軍隊的協(xié)議，檢查了房子：他們拿走了一臺幾乎無法工作的舊電腦。家里沒有書?，F(xiàn)在，正如他們所說，我完全為零。審判將于７月４日進行。讓我們看看接下來會發(fā)生什么。
　　你能指望與一個不經(jīng)意的路人的談話會在你這些年變成一場訴訟嗎？
　　“不，我沒有。有一個男人帶著一個女孩騎著他的滑板車。女孩開車走了，我走到那個男孩面前，只是問。你看，我對年輕一代如何談?wù)搼?zhàn)爭很感興趣。畢竟，他會在一兩年內(nèi)去那里。戰(zhàn)爭不是散步。而且他不明白他可能會受傷或額頭中彈。

　　你如何看待那個年輕人報警的事實？

　　“他進行了譴責(zé)。你怎么能和這個聯(lián)系起來呢？一個人這樣做是為了羞辱另一個人或搶劫。這是真正的流氓行為——當局鼓勵它。我個人出生于1940年，親身感受到戰(zhàn)爭是什么。我們這一代，在戰(zhàn)爭中幸存下來的孩子，不超過十萬。

　　戰(zhàn)爭對你來說是什么？

　　“戰(zhàn)爭就是戰(zhàn)爭。另一件事是由誰進行的，為了誰的利益。戰(zhàn)爭總是寒冷、饑餓和死亡。就是這樣。

　　您的隨行人員中有很多人支持俄羅斯入侵烏克蘭嗎？

　　我的環(huán)境中已經(jīng)沒有人了。我所有的朋友和同志早就死了。我是一個簡單的蘇聯(lián)人，一個工程師，曾在化工廠和研究所工作。我寫的書是我所過的生活的故事;基于圖書館文檔的非虛構(gòu)故事。我有兩個女兒：最大的已經(jīng)退休，另一個正在準備退休。我的妻子19年前（2019或是2004？）去世了，我再也沒有結(jié)婚。

　　你的親人對發(fā)生在你身上的事情有什么感覺？

　　“這很糟糕。他們?nèi)绾闻c我將通過譴責(zé)養(yǎng)老金領(lǐng)取者來判斷這一事實聯(lián)系起來（我不太理解這句）然后會有罰款和迫害——也許是監(jiān)獄、死亡。你可以在戰(zhàn)爭中被殺，也可以被這些譴責(zé)的殺死。我們的家庭受到威脅?！?/p>

　　你還記得 2022年2月24日嗎？當俄羅斯襲擊烏克蘭時，你感覺如何？

　　我沒有為此跳舞。為什么突然？現(xiàn)在正在進行的戰(zhàn)爭造成了如此多的殺戮！生活水平開始下降，商店價格上漲（詳見舊聞：俄羅斯老人與新年樅樹）?，F(xiàn)代戰(zhàn)爭方法能夠摧毀人類。這場戰(zhàn)爭不會有贏家。

　　你有離開這個國家的愿望嗎？

　　“我從來沒有這種愿望。為什么？我在總參謀部的部隊服役，職業(yè)是物理學(xué)家-無線電電子工程師，發(fā)明家。誠然，我國創(chuàng)造的生活條件從來都不是以勞動者的利益為目的的。畢竟，我們沒有任何社會主義。1917年后，俄國建立了cap開頭的主義社會？？？（原文：После 1917 года Россия создает капиталистическое общество）。

　　你認為俄羅斯有一種人們習(xí)慣戰(zhàn)爭的趨勢嗎？

　　人們完美地感受一切。你去商店，那里的價格變成了什么！你怎么能習(xí)慣戰(zhàn)爭？不可能不注意到。（征兵／法院）傳票或葬禮來了...人不傻。

　　你認為譴責(zé)你的人了解烏克蘭正在發(fā)生的事情嗎？

　　你可能還記得豐維津的作品“Nedorosl”。最普通的灌木叢。這不是愚蠢——這是青春，歷史和生活是從馬車夫的故事中學(xué)習(xí)的？？？

　　戰(zhàn)爭如何改變了你的生活？

　　戰(zhàn)爭不僅殺死人 - 戰(zhàn)爭殺死生活水平。就是這樣。遲早，我們所有在俄羅斯的人都將面臨寒冷、饑餓和死亡。死亡已經(jīng)在全國各地行走——沒有人可以忽視它。

　　你害怕嗎？

　　“我不害怕。我已經(jīng)活了82年。?正如我的好朋友所說，我們已經(jīng)有一只腳在墳?zāi)估锪恕?在這個年齡，談?wù)摽謶质遣缓线m的。恐懼總是伴隨著一個人。另一個問題是它基于什么，一個人如何意識到這種情況。當然，當你期待（感覺？想象？）背后有一顆子彈時，沒有什么是令人愉快的。

　　你看到俄羅斯的未來是什么？

　　正如他們所說，他們不會猜測豆子？？？曾幾何時，奴隸制被封建主義所取代，封建主義在世界各地崩潰。今天，我們有資本主義及其可怕的宣傳。以社會主義代替資本主義的問題，是富人和窮人之間的階級斗爭問題。我們現(xiàn)在目睹的是一場一個人反對所有人的戰(zhàn)爭。