#文案太多了所以用的是關(guān)鍵詞→阿斯代倫?查找然后一步步篩選，估計(jì)有缺漏，附上機(jī)翻 ??Line?7:?121.?Withers:?Poor?Astarion.?His?time?in?the?sun?was?brief.??(可憐的阿斯代倫。?他在陽(yáng)光下度過(guò)的時(shí)間很短暫。) ?Line?20:?210.?Withers:?Killed?his?former?master,?sacrificed?thousands?of?souls?to?take?his?place?as?Vampire?Ascendant.?He?wreaketh?havoc?through?the?Hells?now,?by?Karlach's?side.?阿斯跟隨卡菈克去地獄/成為吸血鬼領(lǐng)主(殺死了他的前任主人，犧牲了成千上萬(wàn)的靈魂來(lái)取代他的吸血鬼晉升者的位置。?他現(xiàn)在在卡拉克身邊對(duì)地獄造成了嚴(yán)重破壞) ?Line?269:?177.?Withers:?He?promised?to?share?godhood?with?the?one?he?loved,?but?the?distribution?of?such?power?is?yet?to?be?resolved.?For?ambition?does?not?like?to?share.??邪念成神?=?False,?阿斯代倫-?成為吸血鬼領(lǐng)主?=?False,?Gale_State_AcceptedBeMyGodProposal(他承諾與他所愛(ài)的人分享神性，但這種權(quán)力的分配尚未解決。?因?yàn)橐靶牟幌矚g分享。) ?Line?520:?148.?Withers:?The?Vampire?Ascendant.?He?chose?to?leave?Baldur's?Gate?with?his?consort?and?travel?the?world,?indulging?in?every?delight?it?offered.阿斯代倫-周游世界,?阿斯代倫-?成為吸血鬼領(lǐng)主(這位飛升的吸血鬼選擇與他的伴侶離開(kāi)博德之門(mén)，周游世界，縱情享受世界所提供的一切快樂(lè)。) ? ?Line?523:?263.?Withers:?His?former?master?destroyed,?thousands?of?souls?sacrificed,?and?his?place?as?the?Vampire?Ascendant?secured.?His?parties?alone?are?worthy?of?ballads?and?legends.阿斯代倫-?成為吸血鬼領(lǐng)主 (他的前任主人被摧毀，成千上萬(wàn)的靈魂被犧牲，他作為吸血鬼升華者的地位得到了保證。他的宴會(huì)就足以成為歌謠和傳說(shuō)的對(duì)象。) ?Line?524:?174.?Withers:??阿斯代倫-跟隨卡菈克去地獄 第528:185行。Withers:GLO_END_GameFinale_DathOfKarlach_WentToAvernusWithAvatar，END_GameFinale_State_AstarionPartneredWithKarlach(阿斯和卡菈克雙人) ?Line?526:?389.?Withers:?As?Astarion's?strength?groweth,?the?likelihood?of?her?cure?-?and?their?return?to?this?plane?-?groweth?too.(隨著阿斯代倫的力量增強(qiáng)，她被治愈以及他們返回這個(gè)位面的可能性也隨之增加。) ?Line?528:?185.?Withers:??GLO_END_GameFinale_DeathOfKarlach_WentToAvernusWithAvatar,? ?Line?530:?161.?Withers:?Not?least?for?the?rumours?of?the?illithid?that?doth?frequent?them.?阿斯代倫-IllithidAlliance(尤其是關(guān)于經(jīng)常光顧他們的靈吸怪的謠言)(阿斯代倫-靈吸怪聯(lián)盟) ?Line?532:?118.?Withers:?Though?his?love?is?notably?missing?-?Karlach.?She?perished?with?the?expiration?of?her?heart.?Though?Astarion?doth?hold?hope?that?there?is?life?after?death?for?her?yet?-?after?all,?there?was?for?him.?(盡管他的愛(ài)人卡拉赫明顯失蹤了。?她隨著心臟的衰竭而死去。?盡管阿斯塔里奧仍然希望她死后還有生命——畢竟，他還有生命。) GLO_END_GameFinale_DeathofKarlach_KarlachDied,?END_GameFinale_State_KarlachPartneredWithAstarion(阿斯卡拉克雙人線,卡拉克死) ?Line?534:?337.?Withers:?Though?no?ballads?are?ever?writ,?such?is?the?fear?that?doth?swirl?about?Astarion?and?his?bloody?consort.devnote阿斯代倫-BloodyStruggle(盡管沒(méi)有任何民謠被寫(xiě)成，但這就是圍繞阿斯代倫和他的血腥配偶的恐懼。?devnote?阿斯代倫-BloodyStruggle)(血腥斗爭(zhēng)) ?Line?536:?232.?Withers:?Though?one?guest?is?notably?missing.?A?former?lover.?From?time?to?time,?Astarion?doth?ponder?inviting?her,?but?deemeth?it?beneath?a?lord.,?FEMALE?(盡管一名客人明顯失蹤。?曾經(jīng)的戀人。?有時(shí)，阿斯代倫會(huì)考慮邀請(qǐng)她，但認(rèn)為這有失一位領(lǐng)主的身份。) ?Line?540:?197.?Withers:?Though?no?ballads?are?ever?writ.?His?guests?he?welcometh?to?his?home,?his?consort?locketh?the?door.?devnoteASTARIONAVATAR(盡管沒(méi)有民謠被寫(xiě)下來(lái)。?他歡迎客人來(lái)到他的家，他的妻子鎖上門(mén)。?開(kāi)發(fā)筆記ASTARIONAVATAR) ?Line?544:?47.?Withers:?Having?killed?his?former?master,?he?took?over?the?palace?where?he?was?once?a?servant.?His?first?act:?raze?it?to?the?ground?and?burn?away?every?trace?of?Cazador's?existence.阿斯代倫-StayedVampireSpawn(殺死了他的前主人后，他接管了他曾經(jīng)是仆人的宮殿。?他的第一個(gè)行動(dòng)：將其夷為平地，燒毀卡扎多存在的每一個(gè)痕跡。阿斯代倫-StayedVampireSpawn) ?Line?545:?34.?Withers:??阿斯代倫-跟隨卡菈克去地獄 ?Line?551:?192.?Withers:?His?love,?Karlach,?perished?with?the?expiration?of?her?heart.?Though?Astarion?doth?hold?hope?that?there?is?life?after?death?for?her?yet?-?after?all,?there?was?for?him.?END_GameFinale_State_KarlachPartneredWithAstarion,?PLA_KarlachRecruitment_Event_KarlachDied(他的愛(ài)人卡拉赫隨著她的心的消亡而消亡。?盡管阿斯代倫仍然希望她死后還有生命——畢竟，他還有生命) ? ?Line?555:?105.?Withers:??END_GameFinale_State_AvatarAstarionPartnered ?Line?556:?404.?Withers:?And?though?Astarion?doth?spend?his?days?sleeping?once?more,?he?doth?not?sleep?alone. ?Line?557:?13.?Withers:?He?and?his?love?scour?tomes?and?ancient?texts,?seeking?a?way?to?return?him?to?the?light.?Their?search?hath?bourne?no?fruit?yet,?but?they?hunt?on.阿斯代倫-尋找光明(盡管阿斯代倫要再一次花費(fèi)白天時(shí)間在睡覺(jué)上，但他并不孤單地睡眠。 他和他的愛(ài)人一起搜尋書(shū)籍和古老的文獻(xiàn)，尋找讓他重返光明的方法。他們的搜索尚未有成果，但他們?nèi)栽诶^續(xù)尋找。) ? ?Line?560:?116.?Withers:?With?his?former?master?dead,?the?spawn?took?the?palace?where?he?once?served.?His?first?act:?raze?it?to?the?ground?and?burn?away?every?trace?of?Cazador's?existence.阿斯代倫-CazadorPermaDefeated(隨著他之前的主人死去，阿斯代倫奪取了他曾經(jīng)服務(wù)的宮殿。他的第一個(gè)行動(dòng)是將宮殿夷為平地，將卡扎多爾存在的一切燒毀。) ?Line?566:?135.?Withers:?Cazador's?days?are?dwindling?now?-?it?will?not?be?long?before?they?find?him,?and?put?an?end?to?all?his?wrongs.?阿斯代倫-HuntingCazador(卡扎多爾的日子正在逐漸減少——不久之后他們將會(huì)找到他，并終結(jié)他所有的錯(cuò)誤行為。) ?? ??Link?to?Node?19 313.?Withers:?He?never?did?face?his?master?-?he?hunteth?him?still.?In?darkness.?Alone.（他從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他的主人--他仍然在追捕他。在黑暗中。獨(dú)自地。）