《世界新聞周刊》（Weekly World News，WWN）是一個(gè)已經(jīng)停止發(fā)行的美國超市小報(bào)，以報(bào)道奇聞軼事、荒誕的新聞而聞名。該周刊綜合了奇怪的新聞與專欄，其中許多內(nèi)容都未經(jīng)一般的新聞查證程序?！妒澜缧侣勚芸返募埍疽呀?jīng)?？贿^仍以網(wǎng)站的形式繼續(xù)存在。由于其荒誕不經(jīng)的內(nèi)容，該周刊被稱為美國歷史上最富創(chuàng)意的報(bào)紙。在2004年以 前，《世界新聞周刊》從不公開懷疑自己報(bào)道的真實(shí)性。不過2004年開始，該刊開始加注警語：“為了娛樂起見，請讀者暫時(shí)拋開自己的不信任”（the reader should suspend disbelief for the sake of enjoyment）。

譯者特將此刊部分內(nèi)容譯介至本網(wǎng)站以饗廣大看熱鬧不嫌事大的吃瓜群眾（大噓），如無特別說明，讀者與譯者均應(yīng)當(dāng)將譯文內(nèi)容均視為虛假新聞，切勿當(dāng)真。

如有讀者將新聞內(nèi)容當(dāng)真，本人概不負(fù)責(zé)。

注釋以中括號(hào)“[]”形式注明，人名地名的原文以小括號(hào)“（）”形式附在譯名之后。

原文地址：https://weeklyworldnews.com/headlines/181973/woman-marries-phone/

一位緬因州女性稱她從未擁有過一段良好的關(guān)系——直到智能手機(jī)時(shí)代到來。但最終令她開心起來的愛情關(guān)系并非是她發(fā)短信遇到的男人或是女人，而是她發(fā)消息的手機(jī)！

梅麗莎·英格爾（Melissa Ingle），29歲，自稱她一直喜歡手機(jī)，但在她去年八月有了一部新手機(jī)之后，事情變得有些不同了“我立刻就意識(shí)到”她說道“在我一開始按下按鈕打開APP時(shí)，我有些眩暈。這不是我以前有過的感受?！?/p>

之后幾周，她一直在對朋友說她愛上了她的新手機(jī)?！八麄兌夹υ捨?，”她說“只有一個(gè)朋友——我?guī)啄昵昂退s會(huì)過——看上去理解我。他以前會(huì)和我喝酒，我則會(huì)疏遠(yuǎn)他，但當(dāng)他打電話給我時(shí)，他會(huì)說我聽起來……怎么說來著……就像陷入熱戀之中。他是那個(gè)指出了這一點(diǎn)的人——我不是因?yàn)樗抛兂赡菢?，而是因?yàn)槭謾C(jī)?！?/p>

求婚時(shí)刻

雙方的關(guān)系更近一步?！拔覀冋娴臒o時(shí)無刻不在一起?！庇⒏駹栒f“我晚上睡覺的時(shí)候、白天醒來的時(shí)候，開車的時(shí)候，刷牙的時(shí)候。我甚至買了一個(gè)防水外殼，這樣我就能在洗澡時(shí)帶著它?！?/p>

兩個(gè)月之后，英格爾向她的手機(jī)提議“我不得不說‘Siri’”她說“你知道，這是為了得到回應(yīng)，但Siri不是我手機(jī)的名字。我不想說它的名字。事關(guān)隱私?！?/p>

他們計(jì)劃在緬因州北部度蜜月“人們總是開一些關(guān)于振動(dòng)設(shè)置之類的玩笑，”她說道“我覺得這太不禮貌了，哪怕沒說錯(cuò)。至少我懂得用免打擾模式。”

這對愛侶在百思買[1]注冊登記。

（本文發(fā)布于2021年5月9日，作者Boyce Day）?

?

[1] 全球最大家用電器和電子產(chǎn)品零售集團(tuán)。