備注：本翻譯為個(gè)人一時(shí)興起之作，因?yàn)楸救烁腙P(guān)注于基里曼的表現(xiàn)，所以會時(shí)不時(shí)略過其他角色的內(nèi)容。跳過的部分會以[…]在正文中標(biāo)記，并會在【】中大致概括，//符號則表示此處為分段末尾，（）中為譯注；原文中出現(xiàn)了很多斜體文字，譯文也會與原文的格式保持一致。原文中有很多斜體文字，在本專欄中會改為以深藍(lán)色加粗或者深灰色字體標(biāo)出，盡量與原文格式保持一致。本人英語水平有限，中文表達(dá)水平更是一塌糊涂，如有錯(cuò)誤歡迎各位大佬指出！

本專欄中的所有圖片素材及引用文章均來自互聯(lián)網(wǎng)，侵刪。

第五章 感染·保護(hù)·叛逆

戰(zhàn)術(shù)需求的沖突必須通過嚴(yán)格的應(yīng)用理論來解決。理論是一種方法，通過這種方法可以確定相互競爭的優(yōu)先事項(xiàng)的相對價(jià)值。這種確定至關(guān)重要。選擇錯(cuò)誤的戰(zhàn)術(shù)需求就是把武器遞給敵人。這種錯(cuò)誤很容易產(chǎn)生連鎖反應(yīng)，最終發(fā)展到無論敵人的戰(zhàn)術(shù)如何，都會因這一選擇招致失敗。事實(shí)上，對手可能根本就沒有任何戰(zhàn)略。戰(zhàn)爭本身就是一種力量，盡管它由參戰(zhàn)人員正確的或?yàn)?zāi)難性的決定塑造，但它并不被任何一方控制。它的力量充其量只能被引導(dǎo)，如果運(yùn)用不當(dāng)則毫無價(jià)值。因此，絕對嚴(yán)格的理論才是勝利的必要前提。在有意識地放棄理論的情況下做出決定是自取滅亡的保證。

——基里曼，《論理論的實(shí)踐必要性》，22.5.lv

?

壁畫讓基里曼停頓了一下。這時(shí)仍在第二十二戰(zhàn)團(tuán)的消息傳來之前，在托阿斯的戰(zhàn)爭按照他所建立的敘事進(jìn)行的最后幾秒鐘之前。

在未來痛苦的歲月里，他不常回想這一刻。它將被更糟糕的記憶，更糟糕的痛苦，更糟糕的敘事所取代。但是，即使在托阿斯和考斯之間那個(gè)被詛咒的天真時(shí)期，當(dāng)他所相信的許多東西正在燃燒而他卻不知道的時(shí)候，他也不愿意去回想這一刻。當(dāng)他想到托阿斯時(shí)，他會讓自己的思緒滑過這段記憶。他會選擇拋開關(guān)于這個(gè)星球的很多東西。他會告訴自己這些記憶和圍繞它們產(chǎn)生的想法是無益的。它們無關(guān)緊要或者更糟。壓抑它們是一件好事。

這些是他會告訴自己的事情。后來，當(dāng)銀河系燃燒時(shí)，他因視野被遮蔽的失明而感到困擾時(shí)，這場戰(zhàn)役會帶去新的痛苦。他會想起他沒有看到的一切，想起他選擇不去看的一切。他會看到他兩次失明中的相似和重疊部分，再次得到由悲傷和憤怒熔鑄的可怕混合物。

基里曼和他挑選的連隊(duì)深入廢墟。他們向正北行進(jìn)。道路非常迂回，穿過了多個(gè)被封鎖的十字路口。他們走在最大的隧道上，其寬度足以部署完整的重型裝甲部隊(duì)。這些通道可能是宏偉的大街。在高高的屋頂塌落的地方，露出了幾百碼長的天空。就像在金字塔里一樣，基里曼看到那兒的壁畫也褪成了模糊的色塊。

然而，現(xiàn)在，當(dāng)戰(zhàn)爭還停留在他的敘事的最后時(shí)刻，他和他的子嗣們來到了隧道中一個(gè)無人涉足的區(qū)域。這條通道穿過了一個(gè)巨大的圓頂房間。一個(gè)集結(jié)區(qū)，基里曼猜測。獸人也掠奪了它的金屬，但那兒有更多更高平臺的痕跡。它們的大小表明它們曾是起降場。地板上堆滿了垃圾，臭氣熏天。獸人把這個(gè)房間當(dāng)成了自己的家。一個(gè)世紀(jì)的污損覆蓋了較低的墻壁。在更高處，原本的壁畫完好無損。幾十年骯臟的大火產(chǎn)生的濃煙讓它們變得漆黑一片，但是風(fēng)卻沒有吹進(jìn)這里。這些藝術(shù)作品比極限戰(zhàn)士穿過的任何其他區(qū)域都更好地經(jīng)受住了時(shí)間的考驗(yàn)。

車輛的燈光照在壁畫上?；锫匆谎郾阃Ａ讼聛?，蓋奇在他身邊。連隊(duì)等著他。車輛引擎空轉(zhuǎn)著，它們發(fā)出的隆隆聲在昏暗的穹頂中回蕩?；锫痤^，研究著壁畫。它的主題是軍事，這并不奇怪。一百英尺高的指揮官們擺出英雄的姿勢，他們身后的部隊(duì)提供著褪色的暗示。

“那些形狀看起來很熟悉，”蓋奇指著粗糙的輪廓說。

“蘭德掠襲者，”基里曼說?！斑@意味著他們曾擁有STC。”他的目光又回到了指揮官身上。他們吸引了他的注意力。他們讓他感到不安。為什么？他想知道。分析細(xì)節(jié)。一幅接一幅，他沒有找到任何他可以指出的客觀錯(cuò)誤。制服的剪裁、帽子的形狀、嚴(yán)厲的面容——每一個(gè)細(xì)節(jié)都彰顯著這些男人和女人的權(quán)威，頌揚(yáng)著他們的英勇。

也許答案就在壁畫模糊的部分，在仍具有指向意義的，已經(jīng)失去了所有形式的陰暗的顏色中。

“這些士兵人員不足，”蓋奇說。

“同意，”基里曼說，他離找到讓他不愉快的原因更近了?！拔覍λ麄冊跒楹味鴳?zhàn)毫無思緒?！?/p>

“但他們明顯在為對抗什么而戰(zhàn)?！?/p>

“是的。我們只知道那個(gè)?！?/p>

基里曼進(jìn)入了漫長的思考時(shí)間，盡管那只持續(xù)了幾秒鐘。當(dāng)基里曼對壁畫的厭惡不斷加深到快要結(jié)晶時(shí)，通訊突然響起。

獸人的反攻開始了。沿著遺跡的長度，它們到處都是，第二十二戰(zhàn)團(tuán)受到了最嚴(yán)重的打擊。

?

【亞索斯和他帶領(lǐng)的連隊(duì)遭遇了進(jìn)攻的獸人】

[…]這不是一個(gè)阻塞點(diǎn)，亞索斯想。隧道太寬了。我們還不如再次在平原上作戰(zhàn)。“自由開火，”他說。

激光束灼傷了敵人的隊(duì)伍。它們一下子就燒毀了多個(gè)獸人，把它們的頭部和軀干化為灰燼。重型爆彈吞噬了前面的隊(duì)伍，領(lǐng)先的一群獸人在血與肉的爆炸中消失了。

有幾發(fā)炮彈一直打到了遠(yuǎn)處的墻上。巖石發(fā)出了巨大的響聲。隧道嗡嗡作響，然后搖動起來。在坦克的燈光下，空氣中的灰塵和巖屑變成了灰色的雪花。裂縫沿著隧道的長度蔓延。搖動隨著火炮的每一次開火不斷增加。

“所有連隊(duì)！”亞索斯通訊道?！巴Ｏ轮匦突鹆?。僅限步兵保留重火力！遺跡的結(jié)構(gòu)完整性被破壞了！”他意識到，金字塔的堅(jiān)固是一種假象。無論是什么東西破壞了其他地方的結(jié)構(gòu)，在隧道頂上打出了缺口，其也對遺跡的這一部分進(jìn)行了破壞。這是一座隨時(shí)會倒塌的紀(jì)念碑。

第221連的蘭德掠襲者陷入了沉默。獸人越過它們被消滅同族的尸體狂怒向前。震動仍在繼續(xù)。亞索斯可以感覺到上層平臺正在進(jìn)行的炮擊的節(jié)奏。它穿過天花板和墻壁，甚至傳導(dǎo)到了他靴下的巖石上。

“?；穑⊥；穑　彼麑χㄓ嵈蠛?。

節(jié)奏停止了。震動減輕了。但是灰塵還是落了下來，落在隧道和金字塔的大廳里。

獸人在隧道的三分之二處。大口徑但粗糙的子彈呼嘯著射進(jìn)了極限戰(zhàn)士的防線。數(shù)以千計(jì)的殘暴的斧頭和劍刃被舉起，散發(fā)著強(qiáng)烈的殺戮欲望。

“第221連的兄弟們！”亞索斯喊道。他舉起了他的動力劍。灰塵在其藍(lán)光周圍產(chǎn)生了明亮的光暈?！昂臀乙黄鹎斑M(jìn)！勇氣與榮耀！”

他們是他的兄弟。他們中的許多人可能不這么認(rèn)為。也許沒有一個(gè)人這樣認(rèn)為。但他是他們的戰(zhàn)團(tuán)長，當(dāng)他呼喚，他們應(yīng)答。一個(gè)藍(lán)色和金色陶鋼構(gòu)成的攻城槌沖出金字塔去迎接獸人。爆彈的密集射擊比成片的獸人子彈的威力還要大好幾個(gè)數(shù)量級。它們造成的傷害幾乎和蘭德掠襲者的火炮一樣大。幾十個(gè)綠皮死了。有那么一刻，獸人的浪潮似乎停在了原地，蠻子們在向前奔跑的同時(shí)迅速死去。

這種幻覺是短暫的。浪潮太大，太兇猛。它把極限戰(zhàn)士吞沒，它的數(shù)千個(gè)聲音聯(lián)合成一個(gè)單一的，令人震驚的吼聲。

【亞索斯帶領(lǐng)著第221連在獸人群中奮戰(zhàn)】

[…]極限戰(zhàn)士的前進(jìn)速度不斷減慢，最終停止?，F(xiàn)在獸人前進(jìn)的速度比它們被殺死的速度還要快。他們鈍化了第221連的楔子。

[…]它們是故意的，亞索斯想。

緊隨這一想法而來的是另一個(gè)更不受歡迎的想法。獸人不是為了奪回廢墟而戰(zhàn)。綠皮為了戰(zhàn)爭而戰(zhàn)爭。它們會一直攻擊，直到它們或者極限戰(zhàn)士消失。這不就是軍團(tuán)來到托阿斯的原因嗎？去消滅獸人？

遺跡改變了這一切?；锫铝畋Ｗo(hù)并堅(jiān)守它們。所以現(xiàn)在亞索斯既為了保護(hù)，也為了毀滅而戰(zhàn)。他心中閃過對獸人的嫉妒。它們毫無限制地戰(zhàn)斗，而且只依靠本能。它們在它們的戰(zhàn)爭方式中享有極大的自由。

他在同一時(shí)間打消了嫉妒的念頭。[…]

[…]第二十二戰(zhàn)團(tuán)著實(shí)在與潮水戰(zhàn)斗。每一次殺戮，亞索斯都試圖逆流而上，但無論他射死和斬殺了多少獸人，他的劍和手槍都無法阻止無情的水流，就像它們無法殺死大海一樣。獸人咆哮，沖鋒，戰(zhàn)斗，死亡，戰(zhàn)斗，沖鋒，永無止境。綠皮將要到達(dá)金字塔，而第二十二戰(zhàn)團(tuán)阻擋不了它們。戰(zhàn)略要點(diǎn)會陷落。

我們不需要阻止它們。

這個(gè)想法是一種啟示，是一種解放。當(dāng)他避開兩個(gè)獸人揮舞的斧頭，后退一步，用爆彈在它們身上鉆孔時(shí)，他幾乎笑出聲來。理論：對遺跡的保護(hù)會在達(dá)成最初的滅絕目標(biāo)時(shí)順帶完成。實(shí)際：不要為堅(jiān)守陣地而戰(zhàn)。為毀滅而戰(zhàn)。

他曾嫉妒的獸人無拘無束的戰(zhàn)爭方式應(yīng)該被現(xiàn)在的極限戰(zhàn)士采用。不需要什么戰(zhàn)略要點(diǎn)。當(dāng)最后一個(gè)獸人死去時(shí)，這片遺跡就是他們的了。

“我們在進(jìn)行的不是防御性質(zhì)的戰(zhàn)斗，”他向整個(gè)戰(zhàn)團(tuán)通訊道。“抓住當(dāng)下的機(jī)會。殲滅是我們的口號！讓它們來并倒在你們的刃下。兄弟們，無需保留。我們都在前線！”雖然在戰(zhàn)術(shù)上只進(jìn)行了細(xì)微的轉(zhuǎn)變，但其重要性不只停留在心理上?，F(xiàn)在，只需要堅(jiān)守戰(zhàn)斗兄弟的側(cè)翼和后方。極限戰(zhàn)士形成了更緊密、更小、更靈活的隊(duì)形，就像獸人洪流中一塊塊堅(jiān)不可摧的頑石。

【兩位軍團(tuán)戰(zhàn)士被獸人團(tuán)團(tuán)包圍】

[…]獸人猛攻軍團(tuán)戰(zhàn)士，以數(shù)量壓倒了他們。亞索斯試圖穿過敵人接近他們。已經(jīng)太晚了。爆彈槍繼續(xù)開火了幾分鐘，但劈刀和斧頭立刻砍中了胳膊、腿、頭和軀干。尖聲作響的鏈刃咬進(jìn)了盔甲的縫隙。當(dāng)?shù)匕灞恍碌难鳑_洗時(shí)，亞索斯離淹沒了軍團(tuán)戰(zhàn)士的蠻子只有兩步之遙。那不是發(fā)出惡臭的，惡心的獸人的血。那是英雄的血。

亞索斯砍斷了其中一名襲擊者的脊椎。他朝面前射出弧形的爆彈。他帶去了報(bào)復(fù)。

獸人死了，但獸人的部落并不在乎。

理論：我們的每一次損失都是真正的倒退。

沒有任何反擊的實(shí)戰(zhàn)可能。

他的策略是合理的，但最終還是取決于數(shù)量。每個(gè)極限戰(zhàn)士都是不可替代的。每死一個(gè)獸人就有二十多個(gè)獸人涌上來。戰(zhàn)術(shù)的轉(zhuǎn)變爭取了時(shí)間。他希望有足夠的時(shí)間來最終遏制住這股浪潮。

但時(shí)間已經(jīng)用完了。

“勇氣與榮耀！”亞索斯再次喊道。它們是他為之生存和戰(zhàn)斗的真理。它們是勝利的終極意義。

他不知道只靠它們是否足夠。

?

基里曼帶領(lǐng)部隊(duì)穿過隧道，快速向北行進(jìn)，詛咒每一個(gè)減慢前進(jìn)速度的塌方和彎路。其他戰(zhàn)團(tuán)的報(bào)告迅速傳來。信息通過哈伯龍傳遞，隨著情況的變化不斷更新。而且它們正在以極快的速度變化。

“所有的金字塔目前都受到了來自兩個(gè)方向的攻擊，”哈伯龍說?！?span id="s0sssss00s" class="color-gray-03">圍攻和滲透。”

“金字塔內(nèi)部發(fā)生的戰(zhàn)斗的規(guī)模遠(yuǎn)超滲透，”基里曼糾正道。

“明白，原體。敵人……”哈伯龍停頓了一下。隨著更多數(shù)據(jù)的涌入，基里曼聽著他悄聲、冷靜地自言自語?！?span id="s0sssss00s" class="color-gray-03">敵人的主力確實(shí)都分布在遺跡范圍內(nèi)。”哈伯龍繼續(xù)說道。

“來自外部的攻擊的情況如何？”

“除了一個(gè)例外，這些獸人都被關(guān)在金字塔外面。”

很好，基里曼想。如果內(nèi)外的獸人聯(lián)系起來，那就標(biāo)志著那個(gè)地方的極限戰(zhàn)士的戰(zhàn)斗進(jìn)行得非常不順，也是事情變得更糟的信號。

“我們最初位置的獸人被控制在外面。目前還沒有來自內(nèi)部的攻擊。”

更多好消息?；锫粝聛硎匦l(wèi)金字塔的部隊(duì)規(guī)模比其他金字塔要小得多。

“我們從一開始就注意到的模式仍然不變。獸人在遺跡的北部地區(qū)的集中度更高。”

“一個(gè)急需解答的問題，”基里曼說?！盀槭裁词沁@種模式？它們從哪里來？”在極限戰(zhàn)士穿越平原的最后階段，山坡下的獸人已經(jīng)大大減少了。他以為補(bǔ)給已經(jīng)耗盡。保留儲備不像是獸人的作風(fēng)。

“來自內(nèi)部的攻擊的強(qiáng)度比現(xiàn)有數(shù)據(jù)顯示的要大得多。”

攻擊的途徑也困擾著基里曼。獸人發(fā)動了相當(dāng)于偷襲的襲擊。發(fā)現(xiàn)它們的警告發(fā)得太遲，它們的數(shù)量也太過龐大。他看著他的方陣行進(jìn)通過的隧道的兩邊。通道很寬，籠罩在深深的黑暗中，幾乎看不見兩邊的墻壁。當(dāng)坦克的燈光掃過時(shí)，他看向那些較小的通道。他知道，在這些側(cè)隧道里，還有更小的隧道。所有戰(zhàn)團(tuán)的偵察兵都報(bào)告說找到了它們，它們是無盡的遺跡迷宮中的次要小徑。理論：這些隧道中也存在較小的豎井。獸人有超過一個(gè)世紀(jì)的時(shí)間來探清迷宮中的所有路線。也許獸人們具有戰(zhàn)略遠(yuǎn)見，可以利用意想不到的隱蔽路線。這種想法在他看來是有缺陷的，但這是他根據(jù)所掌握的信息所能做出的最佳分析。

實(shí)際：即使看起來不太可能，也要做好在該區(qū)域被襲擊的準(zhǔn)備。

意料之外的事情已經(jīng)在其他地方發(fā)生了。

他再次打開了通訊上的指揮頻道。“極限戰(zhàn)士們，聽我所言。我們來了，你們會得到增援。抵擋住獸人，我們會一起消滅它們。我正在向北推進(jìn)，我們將一步一步地消滅敵人。在每一個(gè)階段，我們的勝利都會解放更多的部隊(duì)來協(xié)助我們。我們的報(bào)復(fù)會變得更加可怕。第二十二戰(zhàn)團(tuán)，你的戰(zhàn)斗是最英勇的。堅(jiān)守住。你們其他戰(zhàn)團(tuán)的兄弟們很快就會懲罰你身邊的綠皮。我們已經(jīng)一起占領(lǐng)了這座堡壘，而我們將一起清理它?！?/p>

講話結(jié)束。他聞了聞，因憤怒抿緊嘴唇。

“接觸，”哈伯龍警告道。

“我知道，”基里曼說。盛怒之下，他的靴子在行進(jìn)中更用力地撞擊著地板，石塊飛濺?！榜R瑞烏斯，”他向蓋奇通訊。首席戰(zhàn)團(tuán)長已經(jīng)回到了他在縱隊(duì)中間的位置?！拔覀儾粫Ｏ?。我們不會減速。不論什么代價(jià)。”

“明白。”

它們來了。獸人從黑暗中沖了出來。對著三分之一的方陣，它們從側(cè)道呼嘯而出。咆哮的支流流入主隧道，在極限戰(zhàn)士兩側(cè)形成浪潮。海浪涌來，在爆矢槍的炮火沖擊下洶涌澎湃，槍口的閃光讓隧道里充滿了刺眼的、閃爍的、殺傷力巨大的銀色白晝。它們也從前方涌來。這條巨大的通道綿延數(shù)百碼，向西緩緩彎曲。基里曼聽到了蠻子的聲音，并在它們進(jìn)入視線之前聞到了氣味。他跑得更快了，他現(xiàn)在很憤怒。這些缺乏思考的生物對他所認(rèn)為的一切關(guān)于戰(zhàn)爭的真理都是一種詛咒。它們違反了戰(zhàn)爭應(yīng)有的一切準(zhǔn)則?，F(xiàn)在它們竟然敢打斷他帶給托阿斯的敘事。它們已經(jīng)造成了足夠的破壞。他向獸人沖鋒，好似它們對任何理性的戰(zhàn)爭形式的拒絕就是對他個(gè)人的冒犯。

基里曼用仲裁者開火。他和常勝軍率先攻擊，他們的沖鋒速度更快，更加狂暴。

也更危險(xiǎn)。

隧道中爆發(fā)了激烈的沖突。獸人源源不斷地死去。

但它們依舊源源不斷地涌來，它們野獸般的狂歡永不消停。

?

【卡瓦斯科號上的希拉克斯憂心忡忡】

[…]自第二十二戰(zhàn)團(tuán)傳來的消息讓他在沮喪和憤怒之間來回切換。在戰(zhàn)略室中，他篩選了通訊信號，因此他只能聽到戰(zhàn)團(tuán)的指揮頻道。有好幾次他幾乎要發(fā)言了。每次他都忍住了，在他對戰(zhàn)局的視野更清晰之前，他不會讓自己的聲音加入到雜亂的通訊中。他會在自己有用武之地的時(shí)候開口。[…]

“還不夠，”希拉克斯小聲說。外部的獸人會分散支援。

金字塔內(nèi)部，三個(gè)不同的階層上都發(fā)生了戰(zhàn)斗。戰(zhàn)團(tuán)被分開了，但獸人沒有。根據(jù)戰(zhàn)團(tuán)長和連長們吼出的命令，希拉克斯追蹤到了沖突中的快速變化。部隊(duì)的部署是不穩(wěn)定的。

理論：原體不能及時(shí)到達(dá)。

實(shí)際：毀滅者可以。

我可以結(jié)束這一切。

希拉克斯切入了戰(zhàn)斗頻道。所有的高級士官都會聽到他的聲音?！皯?zhàn)團(tuán)長，”他說?！罢埱笫跈?quán)投放毀滅者第二連的空投艙。我們可以在幾分鐘內(nèi)到達(dá)戰(zhàn)團(tuán)的位置。我們的武器——”

“授權(quán)駁回，”亞索斯說。他悶哼了一聲，好像有什么東西打中了他。爆彈槍近距離開火的聲音蓋過了一切，其他的聲音暫時(shí)消失了。

“我們的兄弟需要我們，”希拉克斯說。

頻道仍然是公開的，他們的對話會被其他連長聽到。希拉克斯處于違抗命令的邊緣。其他的連長什么也沒說。陣陣爆炸聲和鏈鋸劍的咆哮展示著他們各自的戰(zhàn)斗。聲音消失了。亞索斯把通訊改成了私人頻道。

“我們的任務(wù)是保護(hù)遺跡，”戰(zhàn)團(tuán)長說。“你的任務(wù)是等待部署命令。而不是主動請求它。”他切斷了通訊。

?

【西拉斯在綠潮中艱難地戰(zhàn)斗著】

獸人試圖淹死整個(gè)連隊(duì)。西拉斯遵循了亞索斯的戰(zhàn)略，他帶領(lǐng)了對獸人的沖鋒。他從一開始就知道沖鋒不會成功，獸人實(shí)在是太多了。在重型火力的支援下，綠皮們會被擊退，滅絕的進(jìn)程將會取得進(jìn)展。除了重型爆彈炮塔，坦克都處于閑置狀態(tài)，獸人蜂擁向前，踩踏著戰(zhàn)士的尸體。第223連的沖鋒在第一個(gè)路口前陷入了停滯。洶涌的異形浪潮沖擊著極限戰(zhàn)士，淹沒了每一個(gè)戰(zhàn)斗兄弟。它耗盡了所有前進(jìn)的動力，獸人部落在軍團(tuán)戰(zhàn)士周圍流動。不管他們殺了多少獸人，更多的獸人總在后面。它們橫沖直撞地穿過隊(duì)伍中的任何空隙。每一個(gè)倒下的極限戰(zhàn)士都打開了獸人前進(jìn)的道路。洪水發(fā)現(xiàn)了大壩的裂縫，獸人迫使第223連不斷后退。

西拉斯沮喪地大吼。他回旋一圈，鋸斷肢體，射穿頭骨。沒有退路，亞索斯在改變策略時(shí)大聲通訊道。每一個(gè)死去的敵人都是前進(jìn)。也許對于戰(zhàn)團(tuán)長來說確實(shí)如此。也許下面兩層的獸人壓力沒有這么大。上到這里，情況完全不同。西拉斯以他為軍團(tuán)服務(wù)的數(shù)十年中從未有過的速度瘋狂殺戮，但他仍在后退。即使他站著不動，他也在失去陣地。

損失越來越大。亞索斯不斷敦促戰(zhàn)團(tuán)的所有連隊(duì)保持攻勢。我們已經(jīng)失去了攻勢，西拉斯想。第223連正在為存活而戰(zhàn)。隧道中獸人部落密集得就像一堵會移動的墻。即使那群獸人全死了，也會把極限戰(zhàn)士逼退。

“保持隊(duì)形，”西拉斯催促道?！凹绮⒓?！我們是彼此的盾牌！”

這個(gè)命令是不必要的，連隊(duì)正在不斷聚攏。他的話傳到了軍團(tuán)戰(zhàn)士的耳中，這些戰(zhàn)士和他一樣，在浪潮中變得孤立無援，他們最近的兄弟也倒下了。[…]

他咆哮著向前殺出一條路。他看到其他落單的戰(zhàn)士，像他一樣，奮力向小隊(duì)沖去。在他的腦海深處，他意識到他的戰(zhàn)斗技巧已經(jīng)變得不那么精確，而更加野蠻。狹窄的空間使他優(yōu)雅的戰(zhàn)斗技巧變得毫無用處，這讓他懊惱不已。他對敵人，以及已經(jīng)轉(zhuǎn)向?qū)ΛF人有利的戰(zhàn)爭流向感到憤怒。

他也對他的戰(zhàn)團(tuán)長感到憤怒。希拉克斯請求部署。他看到了部署的需要。亞索斯不讓連長們聽到他的答案。何必呢？西拉斯思忖道。如果你不想讓我們聽到你要說的話，那么我們很容易就能猜出你說了什么。

到目前為止主導(dǎo)這場戰(zhàn)役的策略已經(jīng)沒有任何意義了。這一區(qū)域的遺跡不可能被保存下來。戰(zhàn)役的真正目標(biāo)——滅絕——必須成為標(biāo)準(zhǔn)。

這顯然不需要任何分析。

他迫切需要進(jìn)行猛烈的反擊，用他所有的挫折和仇恨的力量從敵人的藏身之處鑿出勝利。

以巨大的力量對抗巨大的力量。

他讓自己的憤怒發(fā)聲。

“蘭德掠襲者們，”西拉斯說?！爸匦聠又匦臀淦?。目標(biāo)和以前一樣。自由開火?！?/p>

坦克沒有改變位置。敵人無處不在。艙口炮手正在以360度的圓弧發(fā)射重型爆彈。他們殺死了成百的獸人，并阻止它們沖上坦克頂部。他們被成堆的破碎尸體和黃銅彈殼包圍，但他們沒能清出任何空間，或者減輕嚎叫著的，流著口水的獸人部落的壓力。他們在隧道的入口處，形成了一條西拉斯打算作為障礙的線，但也不過是白浪滾滾的河流中的石頭罷了。

現(xiàn)在他們會被賦予更多意義。

六對雙聯(lián)激光炮同時(shí)開火。隧道里充滿了熔化的光。數(shù)百名獸人在一瞬間死亡。輻射熱通過金字塔回涌，炙熱到使皮膚起泡。灼熱中傳出了聲音，來自分子的高聲尖嘯。隨著尖嘯的消失，重型爆彈的不斷開火聲再次變得清晰。當(dāng)激光炮充能時(shí)，炮火再次轟擊著走廊中的獸人浪潮，撕裂更多驚愕的綠皮。

蘭德掠襲者們再次開火了。

金字塔里的空氣充斥著火的味道。熱量不斷累積，這么多的能量注入這么多的身體，獸人的生物質(zhì)量使這個(gè)巨大的空間變得幽閉而狹小。為開放戰(zhàn)場設(shè)計(jì)的武器燒毀了內(nèi)墻。

蘭德掠襲者第三次開火了。

“西拉斯連長，”亞索斯通訊道。“你在做什么？?；?！?；?！”

西拉斯關(guān)掉了他的通訊。我正在贏得這場戰(zhàn)爭，他想。

第四次炮火射擊。

第五次。

隧道的巖石開始發(fā)光。熱度越來越致命。在坦克的另一邊，金字塔的廳室里，西拉斯看到一些較小的獸人步履蹣跚，它們的身體正在冒煙。來自獸人部落的壓力減弱了。

西拉斯與小隊(duì)會合。他們協(xié)調(diào)的火力消滅了他們面前的獸人，幾個(gè)小時(shí)以來第一次有了可供移動的空間，并把極限戰(zhàn)士的戰(zhàn)爭藝術(shù)帶給綠皮。獸人的損失越來越大。

激光炮一次又一次地開火。能量的尖嘯和粉碎頭骨的沖擊波的轟鳴聲呼喚唱和著歌頌完美毀滅的合唱。這音樂與西拉斯的心跳產(chǎn)生了共鳴。看起來他的憤怒已經(jīng)超越了他，變成了一個(gè)可怕的實(shí)體，正在向遺跡的世界猛擊。他甚至能聽到它揮拳的重?fù)袈?，以及遺跡的骨頭的斷裂聲。

這些擊打的聲音越來越大，西拉斯意識到他聽到的是真實(shí)的聲音。比激光炮新星爆發(fā)般狂怒更嚴(yán)重的事情發(fā)生了。那聲音巨大、深沉、象征著終末。

西拉斯抬起頭。隧道里巖石的光芒像血管一樣蔓延到金字塔的石頭上。火焰和槍口的閃爍提供了更多的照明。西拉斯看到裂縫沿著墻壁向上沖去，最終在金字塔的頂端匯合。巖石碎片如冰雹雨一般砸下。越來越大的碎片落到了上層的地板上。

他看到整個(gè)建筑開始像風(fēng)中的樹一樣搖動。他腳下的石頭在震動。它們開始向不同的方向移動。

金字塔呻吟著。它像一個(gè)活著的東西一樣嚎啕大哭，一個(gè)只為咽下最后一口氣而醒來的東西。

數(shù)百萬噸的黑暗向他撲來。

碎碎念：

備注：接下來的內(nèi)容為本人翻譯完成后對這一章的感想，將包括文章中提到的部分內(nèi)容的補(bǔ)充材料、向戰(zhàn)錘40k其他小說內(nèi)容的發(fā)散和別在這里發(fā)癲等內(nèi)容。以下所有內(nèi)容僅代表個(gè)人觀點(diǎn)，本質(zhì)就是我有很多想說的但不知道往哪里發(fā)，所以就記錄下來給大伙看個(gè)樂。我入錘坑不算久，如有錯(cuò)誤也歡迎指出。

?

從這一章開始后面每章一個(gè)比一個(gè)短，劇情要收不回來力。（大悲）

本章開始描述了一個(gè)逃避現(xiàn)實(shí)、并在盲目中感到無力和懊悔的基里曼。也許托阿斯就是他在42k愈演愈烈的極限抑郁的最初源頭。

和他的思維一樣，基里曼豐沛的情感也是他的形象的另一個(gè)重要組成部分。

基本上他的每一本小說，不論短篇中篇，都在展現(xiàn)他激情的那一面。不如說，現(xiàn)在所有的文本大部分都在展現(xiàn)基里曼的人性一面。展現(xiàn)他冷酷算計(jì)的那一面的描寫其實(shí)非常稀少，我能記起的最接近的小說是《王座守望者：攝政之影》（cv15265930全本翻譯，?BV1hz4y1k7Kh電臺說書），從第三者視角講述基里曼是怎么遠(yuǎn)在千里之外遙控除掉泰拉上不聽話的高領(lǐng)主。因?yàn)樗行≌f大部分都側(cè)重在了展示他的情感上，所以造成了一種很奇妙的現(xiàn)象：在設(shè)定里，他是一位理性穩(wěn)重的原體；但在小說里面，他幾乎每一本都在上頭?；锫?！基里曼獨(dú)自沖鋒！基里曼倒了！快到原體那邊去！四連已經(jīng)快成為他每場boss戰(zhàn)的標(biāo)配套路了。

“誰能想到，以理性著稱的第十三軍團(tuán)之主，竟然也會如此感性呢？”（《永恒回響》）

希望以后能有一本從第一視角描寫基里曼冷酷計(jì)算的政治家側(cè)面的小說，不過黑圖書館大概率會覺得過于麻煩而根本不會考慮……

基本上每一本小說中的基里曼形象都充滿人情味地有趣，不過凡事都有例外；比如說同樣是這本小說作者寫的HH46《毀滅風(fēng)暴》里面的基里曼形象就……刻板地?zé)o趣。事實(shí)上，《毀滅風(fēng)暴》中萊昂、圣吉列斯和基里曼三個(gè)人的形象塑造都有問題，他們的互動，以及整個(gè)故事設(shè)計(jì)也平淡無奇，不過問題不大。

因?yàn)闆]有人會去讀《毀滅風(fēng)暴》。（來自網(wǎng)友銳評）//

?

西拉斯在第一章還說他絕對不會違抗命令、遇見困難一定會有辦法解決，結(jié)果這flag在這里馬上就被回收了，極限戰(zhàn)士祖?zhèn)魃项^然后吃大癟了屬于是。//

?

極限戰(zhàn)士們被獸人大軍內(nèi)外夾擊！基里曼進(jìn)入了暴怒模式，勢要屠滅一切獸人！第二十二戰(zhàn)團(tuán)陷入死戰(zhàn)，西拉斯的瘋狂轟塌了金字塔，它會帶來什么災(zāi)難了？勢不可擋的基里曼竟會突然暈眩？第二十二戰(zhàn)團(tuán)能否逃脫全軍覆沒的宿命？請看下集：虛無