17? 四?位?勇?士? ?哈利坐在那里，意識(shí)到禮堂里的每個(gè)人都轉(zhuǎn)過(guò)了腦袋在望著他。他呆住了，腦子里一片空白。他肯定是在做夢(mèng)。他剛才肯定聽錯(cuò)了。? ?沒(méi)有掌聲。一陣嗡嗡聲開始在禮堂彌漫，好像無(wú)數(shù)只憤怒的蜜蜂在鳴叫。有些學(xué)生還站了起來(lái)，為了把哈利看得更清楚，而哈利僵坐在座位上，就像凝固了一樣。? ?麥格教授在主賓席上站起來(lái)，快步從盧多·巴格曼和卡卡洛夫教授身邊走過(guò)，在鄧布利多教授耳邊急切地低語(yǔ)著，鄧布利多側(cè)耳傾聽，微微皺起了眉頭。哈利轉(zhuǎn)臉望著羅恩和赫敏。他看見，他們后面長(zhǎng)長(zhǎng)的格蘭芬多桌子旁的同學(xué)們都張大了嘴巴，注視著自己。? “我沒(méi)有把我的名字投進(jìn)去?！惫Ｈ坏卣f(shuō)，“你們知道我沒(méi)有?！? 他們也一副茫然，呆呆地望著他。? 在主賓席上，鄧布利多教授直起身子，朝麥格教授點(diǎn)了點(diǎn)頭。? “哈利·波特！”他再一次大聲喊道，“哈利！請(qǐng)你上這兒來(lái)！”? “去吧。”赫敏小聲催促道，輕輕推了推哈利。? ?哈利站了起來(lái)，踩在長(zhǎng)袍的底邊上，微微絆了一下。他順著格蘭芬多和赫奇帕奇的桌子之間的通道往前走。他覺得這條路似乎格外漫長(zhǎng)，主賓席似乎永遠(yuǎn)是那么遙不可及。他可以感覺到成百上千雙眼睛都盯在自己身上，似乎每只眼睛都不能是一盞探照燈。嗡嗡的議論聲越來(lái)越響了。仿佛過(guò)了整整一小時(shí)，他才終于走到鄧布利多面前，他感到所有教師的目光都盯住了他。? “好吧……到那扇門里去，哈利?！编嚥祭嗾f(shuō)，他臉上沒(méi)有笑容。? ?哈利順著教工桌子走過(guò)去。海格坐在最邊上，他沒(méi)有朝哈利眨眼睛、揮手，或像平常那樣打一個(gè)招呼。他似乎完全怔住了，只是和別人一樣呆呆地望著哈利走過(guò)。哈利穿過(guò)那扇門，出了禮堂，發(fā)現(xiàn)自己來(lái)到了一個(gè)小房間里，兩邊的墻上都掛著巫師的畫像。在他對(duì)面的壁爐里，爐火燃得正旺。? 他進(jìn)去時(shí)，肖像上的那些面孔全都轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)望著他。他看見一個(gè)皺巴巴的女巫嗖地逃出自己的像框，鉆進(jìn)了? 旁邊的像框，那上面是一個(gè)留著海象胡須的男巫。皺巴巴的女巫開始悄悄地對(duì)他咬起了耳朵。? ?威克多爾·克魯姆、塞德里克·迪戈里和芙蓉·德拉庫(kù)爾都圍在爐火邊。在火焰的映襯下，那三個(gè)身影給人的印象特別強(qiáng)烈?？唆斈芬锌恐跔t臺(tái)，躬著腰在那里沉思著什么，和別外兩個(gè)人微微拉開一些距離。塞德里克背著雙手站在那里，眼睛盯著爐火。哈利走進(jìn)來(lái)時(shí)，芙蓉·德拉庫(kù)爾轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，甩了甩瀑布般的銀色長(zhǎng)發(fā)。 ?“怎么啦？”她問(wèn)，“他們要我們回禮堂去嗎？” 她以為他是進(jìn)來(lái)傳話的。他不知道怎樣解釋剛才發(fā)生的一切。他只是站在那里，望著那三位勇士。他突然覺得他們一個(gè)個(gè)真高啊。 后面?zhèn)鱽?lái)一陣忙亂的腳步聲，盧多·巴格曼走進(jìn)了房間。他一把抓住哈利的胳臂，拉著他往前走。 “太離奇了！”他使勁捏著哈利的胳膊，低聲念叨，“絕對(duì)是太離奇了！二位先生……女士，”他走向爐邊，對(duì)另外三個(gè)人說(shuō)，“請(qǐng)?jiān)试S我介紹一下——盡管這顯得很不可思議——這是三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽的第四位勇士！” 威克多爾·克魯姆挺直身子，上下打量著哈利，不可一世的臉上露出陰沉的表情。塞德里克顯得不知所措。他望望巴格曼，又望望哈利，以為自己肯定沒(méi)有聽清巴格曼說(shuō)的話。芙蓉·德拉庫(kù)爾則甩了甩長(zhǎng)發(fā)，嫣然一笑，說(shuō)道：“哦，這個(gè)玩笑很有趣，巴格曼先生?！?“玩笑？”巴格曼重復(fù)了一句，有些不解，“不，不，絕對(duì)不是！哈利的名字剛從火焰杯里噴了出來(lái)！” 克魯姆的兩道濃眉微微蹙了起來(lái)。塞德里克仍然很有教養(yǎng)地顯出困惑的神情。芙蓉皺起了眉頭。 “可是這顯然是弄錯(cuò)了，”她高傲地對(duì)巴格曼說(shuō)，“他不能比賽。他年紀(jì)太小了?！?“是啊……確實(shí)令人詫異，”巴格曼揉著他光滑的下巴，笑瞇瞇地低頭望著哈利，“可是，你們也知道，年齡限制作為額外的安全措施，只是今年才實(shí)行的，既然他的名字從高腳杯里噴了出來(lái)……我的意思是，我認(rèn)為既 然已經(jīng)到了這一步，就不允許臨陣脫逃了……規(guī)定里寫得很清楚，你們必須遵守……哈利要盡他最大的努力 ——” 他們身后的門又被推開了，一大群人擁了進(jìn)來(lái)：鄧布利多教授，后面緊跟著克勞奇先生、卡卡洛夫教授、馬克西姆夫人、麥格教授和斯內(nèi)普教授。在麥格教授把門前上之前，哈利聽見隔壁的禮堂里傳來(lái)幾百名學(xué)生嗡嗡的議論聲。 “馬克西姆夫人！”芙蓉立刻說(shuō)道，一邊大步朝她的校長(zhǎng)走去，“他們說(shuō)這個(gè)小男孩也要參加比賽！” 哈利盡管覺得不可思議，大腦一片麻木，卻也感到心頭掠過(guò)一絲怒火。小男孩？ 馬克西姆夫人挺直她魁梧高大的身軀。她俊俏的腦袋碰到了點(diǎn)滿蠟燭的枝形吊燈，穿著黑緞子衣服的巨大胸脯劇烈地起伏著。 “這到底是什么意思，鄧布利多？”她傲慢地說(shuō)。 “我也想知道這一點(diǎn)，鄧布利多，”卡卡洛夫教授說(shuō)——他臉上帶著冷冰冰的微笑，一雙藍(lán)眼睛像冰塊一樣透著寒意，“霍格沃茨有兩位勇士？我不記得有人告訴過(guò)我，說(shuō)主辦學(xué)?？梢杂袃晌挥率俊y道那些章程我看得還不夠仔細(xì)？” 他短促地笑了一聲，聲音很難聽。 “這不可能，”馬克西姆夫人說(shuō)，她那戴著許多華麗蛋白石的大手搭在芙蓉的肩頭，“霍格沃茨不能有兩位勇士，這是極不公平的。” “在我們的印象里，你的那道年齡界線是能把不夠年齡的競(jìng)爭(zhēng)者排除在外的，鄧布利多，”卡卡洛夫說(shuō)，臉上仍然掛著冰冷的笑容，眼睛里的寒意更深了，“不然，我們肯定也會(huì)從我們學(xué)校帶來(lái)更多的候選人的?！?“這件事只能怪波特，卡卡洛夫，”斯內(nèi)普輕聲地說(shuō)，他的黑眼睛里閃著敵意，“不要責(zé)怪鄧布利多，都怪波 特執(zhí)意要違反章程。他自從校以后，就不斷違反校規(guī)——” “謝謝你了，西弗勒斯。”鄧布利多斬釘截鐵地說(shuō)，斯內(nèi)普閉上了嘴巴，但他的眼睛仍然透過(guò)油膩膩的黑發(fā)閃出惡意的光芒。 鄧布利多教授現(xiàn)在低頭望著哈利，哈利也望著他，竭力想讀懂那隱藏在半月形鏡片后面的眼神。 “你有沒(méi)有把你的名字投進(jìn)火焰杯，哈利？”他平心靜氣地問(wèn)。 “沒(méi)有?！惫f(shuō)。他清楚地意識(shí)到每個(gè)人都在密切地注視著他。斯內(nèi)普在陰影里不耐煩地發(fā)出一種表示不相信的聲音。 “你有沒(méi)有請(qǐng)年紀(jì)大一點(diǎn)兒的同學(xué)幫你把名字投進(jìn)火焰杯？”鄧布利多教授不理睬斯內(nèi)普，繼續(xù)問(wèn)道。 “沒(méi)有?！惫?dòng)地說(shuō)。 “啊，他肯定在撒謊！”馬克西姆夫人大聲說(shuō)。斯內(nèi)普搖了搖頭，噘起了嘴唇。 “他不可能越過(guò)那道年齡線，”麥格教授厲聲說(shuō)，“我相信這一點(diǎn)我們大家都同意——” “鄧布利多的那道線肯定弄錯(cuò)了?！瘪R克西姆夫人說(shuō)著，聳了聳肩膀。 “當(dāng)然，這也有可能。”鄧布利多禮貌地說(shuō)。 “鄧布利多，你明知道你并沒(méi)有弄錯(cuò)！”麥格教授氣憤地說(shuō)，“這種說(shuō)法多么荒唐！哈利自己是不可能跨越那道線的，而且正如鄧布利多教授相信的那樣，哈利也沒(méi)有勸說(shuō)過(guò)高年級(jí)學(xué)生替他這么做，我認(rèn)為其他人也應(yīng)該相信這一點(diǎn)！” 她非常生氣地瞪了斯內(nèi)普教授一眼。 “克勞奇先生……巴格曼先生，”卡卡洛夫說(shuō)，聲音又變得油滑起來(lái)，“你們二位是我們的——嗯——客觀的裁判。你們肯定也認(rèn)為這件事是極不合適的，是嗎？” 巴格曼用手帕擦了擦他圓乎乎的娃娃臉，轉(zhuǎn)眼望著克勞奇先生?？藙谄嫦壬驹跔t火的光圈外面，他的臉一半隱藏在陰影中。他顯得有點(diǎn)兒怪異，那半邊黑影使他顯得蒼老了許多，看上去簡(jiǎn)直有點(diǎn)兒像個(gè)骷髏。不過(guò)當(dāng)他說(shuō)話時(shí)，聲音還和往常一樣生硬。 “我們必須遵守章程，章程里明確規(guī)定，凡是名字從火焰杯里噴出來(lái)的人，都必須參加三強(qiáng)爭(zhēng)霸賽的競(jìng)爭(zhēng)?！?“嘿，巴蒂把章程背得滾瓜爛熟?！卑透衤f(shuō)，臉上綻開笑容，回過(guò)頭來(lái)望著卡卡洛夫和馬克西姆夫人，似乎事情已經(jīng)圓滿解決了。 “我堅(jiān)持要我的其他學(xué)生重新報(bào)名?！笨宸蛘f(shuō)。他的聲音不再圓滑，笑容也消失了，臉上的表情難看極了，“你們必須把火焰杯重新擺出來(lái)，我們要不斷地往里面加進(jìn)名字，直到每個(gè)學(xué)校產(chǎn)生兩位勇士。這樣才算公平，鄧布利多。” “可是卡卡洛夫，這恐怕不成，”巴格曼說(shuō)，“火焰杯剛剛熄滅——要到下屆爭(zhēng)霸賽時(shí)才會(huì)重新燃起——” “——下一屆爭(zhēng)霸賽，德姆斯特朗決不會(huì)參加了！”卡卡洛夫大發(fā)雷霆，“我們開了那么多會(huì)，經(jīng)過(guò)那么多談判和協(xié)商，沒(méi)想到還會(huì)發(fā)生這樣的事情！我簡(jiǎn)直想現(xiàn)在就離開！” “虛張聲勢(shì)的威脅，卡卡洛夫！”門邊一個(gè)聲音咆哮著說(shuō)，“你現(xiàn)在不能離開你的勇士。他必須參加比賽。他們都必須參加比賽。正像鄧布利多說(shuō)的，這是受到魔法契約約束的。這對(duì)你有利，是嗎？” 穆迪剛走進(jìn)房間。他一瘸一拐地朝火邊走去，每次右腳落地時(shí)，都發(fā)出很響的撞擊聲，噔，噔。 “有利？”卡卡洛夫說(shuō)，“我恐怕不理解你的意思，穆迪?！?哈利看出他竭力想使自己的語(yǔ)氣顯得輕蔑一些，就好像他對(duì)穆迪的話根本不屑一顧，然而他的雙手暴露了他的內(nèi)心，它們不由自主地攥成了拳頭。 “是嗎？”穆迪輕聲地說(shuō)，“這很簡(jiǎn)單，卡卡洛夫。有人把波特的名字放進(jìn)了那只高腳杯，他知道如果名字被噴出來(lái)，波特就必須參加比賽?！?“顯然，那個(gè)人希望給霍格沃茨兩次機(jī)會(huì)！”馬克西姆夫人說(shuō)。 “我同意你的話，馬克西姆夫人，”卡卡洛夫說(shuō)著，朝她鞠了一躬，“我要向魔法部和國(guó)際巫師聯(lián)合會(huì)提出控告——” “如果說(shuō)誰(shuí)有理由抱怨，那就是波特，”穆迪粗聲粗氣地說(shuō)，“可是……真有意思……我沒(méi)有聽見他說(shuō)一個(gè)字……” “他為什么要抱怨？”芙蓉·德拉庫(kù)爾忍不住問(wèn)道，一邊跺著腳，“他有機(jī)會(huì)參加比賽了，是不是？多少個(gè)星期以來(lái)，我們都滿心希望自己被選中！為我們的學(xué)校爭(zhēng)光！還有一千加隆的獎(jiǎng)金——這個(gè)機(jī)會(huì)是許多人夢(mèng)寐以求的！” “也許有人希望波特為此送命。”穆迪說(shuō)，語(yǔ)氣里帶著一絲咆哮。 他的話說(shuō)完后，是一陣極度緊張的沉默。盧多·巴格曼顯得非常焦慮，他的身體不安地上下躥動(dòng)，嘴里說(shuō)道：“穆迪，你這老家伙……怎么說(shuō)出這樣的話！”“我們都知道，穆迪教授如果午飯前沒(méi)有發(fā)現(xiàn)六個(gè)人想謀殺他的話，就覺得這個(gè)上午是浪費(fèi)了。”卡卡洛夫大聲說(shuō)，“顯然，他如今也在教他的學(xué)生疑神疑鬼，老以為有人要謀害自己。作為一個(gè)黑魔法防御術(shù)課的老師，這種素質(zhì)真是少見，鄧布利多。不過(guò)毫無(wú)疑問(wèn)，你有你自己的考慮?！?“怎么，我在無(wú)中生有？”穆迪怒吼道，“我有感覺，嗯？把這男孩的名字投進(jìn)高腳杯的，絕對(duì)是一個(gè)手段高明的巫師……” “哦，你對(duì)此有何證據(jù)？”馬克西姆夫人舉起兩只大手，問(wèn)道。 “因?yàn)樗麄凃_過(guò)了一個(gè)法術(shù)十分高強(qiáng)的魔法物價(jià)！”穆迪說(shuō)，“要蒙蔽那只高腳杯，使他忘記只有三個(gè)學(xué)校參加爭(zhēng)霸賽，這需要一個(gè)特別厲害的混淆咒……我猜想，他們一定是把波特的名字作為第四個(gè)學(xué)校的學(xué)生報(bào)了進(jìn)去，確保他是那個(gè)學(xué)校惟一的人選……” “你似乎在這件事上動(dòng)了不少腦筋，穆迪，”卡卡洛夫冷冷地說(shuō)，“這真是一套十分新穎的理論——不過(guò)，當(dāng)然啦，我聽說(shuō)你最近腦子里突發(fā)奇想，認(rèn)為你收到的一份生日禮物里裝著一只假裝巧妙的蛇怪蛋，就不管三七二十一把它砸得粉碎，然后才發(fā)現(xiàn)那是一只旅行鬧鐘。因此，如果我們不把你的話完全當(dāng)真，你也能夠理解……” “確實(shí)有人會(huì)利用單純無(wú)害的活動(dòng)達(dá)到他們自己的目的，”穆迪用威脅的口吻反駁道，“我的工作就是按黑巫師的思路去考慮問(wèn)題，卡卡洛夫——你應(yīng)該不會(huì)忘記……” “阿拉斯托！”鄧布利多警告道。哈利一時(shí)不明白他在對(duì)誰(shuí)說(shuō)話，接著便明白了，“瘋眼漢”不可能是穆迪的真實(shí)名字。穆迪不作聲了，但仍然很解恨地打量著卡卡洛夫——卡卡洛夫的臉紅得像著了火一般。 “這個(gè)局面是怎么出現(xiàn)的，我們不知道?！编嚥祭鄬?duì)聚集在房間里的每一個(gè)人說(shuō)，“不過(guò)在我看來(lái)，我們除了接受它，別無(wú)選擇。塞德里克和哈利都被選中參加比賽。因此，他們必須……” “啊，可是鄧布利多——” “我親愛的馬克西姆夫人，如果你有另外的解決方法，我愿意洗耳恭聽?！?鄧布利多等待著，然而馬克西姆夫人沒(méi)有說(shuō)話，她只是氣呼呼地瞪著眼睛。而且不止她一個(gè)人露出不滿的神情。斯內(nèi)普也是一副惱怒的樣子；卡卡洛夫臉色鐵青；不過(guò)巴格曼倒顯得非常興奮。 “好了，我們繼續(xù)進(jìn)行吧？”巴格曼說(shuō)，一邊搓了搓雙手，笑瞇瞇地望著房間里的人，“要給我們的勇士作指導(dǎo)了，是不是？巴蒂，由你來(lái)講吧？” 克勞奇先生似乎突然從深思中醒過(guò)神來(lái)。 “好的，”他說(shuō)，“指導(dǎo)。是的……第一個(gè)項(xiàng)目……” 他上前幾步，走進(jìn)爐火的光圈。哈利從近處望去，覺得他顯得十分憔悴。眼睛下面有兩道很深的陰影，布滿皺紋的皮膚像紙一樣白得透明，他在魁地奇世界杯賽時(shí)可不是這副模樣。 “第一個(gè)項(xiàng)目是為了考驗(yàn)?zāi)銈兊哪懥?，”他?duì)哈利、塞德里克、芙蓉和威克多爾說(shuō)，“所以我們不準(zhǔn)備告訴你們它是什么。敢于面對(duì)未知事物是巫師的一個(gè)重要素質(zhì)……非常重要……” “第一個(gè)項(xiàng)目將于11月24日進(jìn)行，當(dāng)著其他同學(xué)和裁判團(tuán)的面完成?！?“在完成比賽項(xiàng)目時(shí)，勇士不得請(qǐng)求或接受其老師的任何幫助。勇士面對(duì)第一輪挑戰(zhàn)時(shí)，手里惟一的武器就是自己的魔杖。等第一個(gè)項(xiàng)目結(jié)束后，他們才會(huì)了解到關(guān)于第二個(gè)項(xiàng)目的情況。由于比賽要求很高，持續(xù)時(shí)間很長(zhǎng)，勇士們就不參加學(xué)年考試了?！?克勞奇先生轉(zhuǎn)身望著鄧布利多。 “我想就這么多吧，阿不思？” “是的，”鄧布利多說(shuō)，略帶關(guān)切地望著克勞奇先生，“你今晚真的不想留在霍格沃茨嗎，巴蒂？” “是的，鄧布利多，我必須回部里去，”克勞奇先生說(shuō)，“目前正是非常忙碌、非常困難的時(shí)候……我讓年輕的韋瑟比臨時(shí)負(fù)責(zé)……他熱情很高……說(shuō)句實(shí)話，高得有點(diǎn)過(guò)了頭……” “那么，你至少過(guò)來(lái)喝一杯酒再走吧？”鄧布利多說(shuō)。 “來(lái)吧，巴蒂，我留在這里不走了！”巴格曼興致很高地說(shuō)，“這一切終于在霍格沃茨發(fā)生了，是吧，這里比辦公室精彩有趣得多！” “我不同意，盧多?！笨藙谄嬲f(shuō)，語(yǔ)調(diào)里透著他慣有的不耐煩。 “卡卡洛夫教授——馬克西姆夫人——喝一杯臨睡前的飲料吧？”鄧布利多說(shuō)。 然而馬克西姆夫人已經(jīng)用手臂摟著芙蓉的肩膀，領(lǐng)著她迅速走出了房間。哈利可以聽見她倆朝禮堂走去時(shí)飛快地用法語(yǔ)說(shuō)著什么?？宸?qū)唆斈反蛄藗€(gè)招呼，他們也一言不發(fā)地離去了。 “哈利、塞德里克，我建議你們回去睡覺?！编嚥祭嗾f(shuō)，笑瞇瞇地看看他們倆，“我相信，格蘭芬多和赫奇帕奇的同學(xué)都在等著和你們一起慶祝呢。他們好不容易有個(gè)借口大吵大鬧一番，要奪走他們的這個(gè)機(jī)會(huì)就太不應(yīng)該了?！?哈利看了塞德里克一眼，塞德里克點(diǎn)了點(diǎn)頭，兩人一起走出了房間。 禮堂里現(xiàn)在空蕩蕩的，蠟燭的火苗已經(jīng)很低，這使南瓜燈豁牙咧嘴的笑容顯得閃爍不定，詭譎怪異。 “這么說(shuō)，”塞德里克勉強(qiáng)微笑著說(shuō)，“我們又成了對(duì)手！” “我想是吧。”哈利說(shuō)。他真的不知道說(shuō)什么才好。他腦袋里似乎一片混亂，就好像整個(gè)腦子都被洗劫一空了。 “那么……告訴我……”塞德里克說(shuō)——這時(shí)他們已經(jīng)來(lái)到門廳，火焰杯不在了，只有火把的光照在那里，“你究竟是怎么把你的名字投進(jìn)去的？” “我沒(méi)有，”哈利說(shuō)，抬起頭來(lái)望著他，“我沒(méi)有投。我說(shuō)的是實(shí)話。” “唉……好吧?！比吕锟苏f(shuō)——哈利看出來(lái)塞德里克并不相信他，“好吧……那么再見吧。” 除了羅恩和赫敏，還有誰(shuí)會(huì)相信他嗎？大家都認(rèn)為是他自己報(bào)名參加爭(zhēng)霸賽的？可是他們?cè)趺茨苣菢酉肽?？要知道他將與之競(jìng)爭(zhēng)的對(duì)手都比他多受了三年魔法教育啊——要知道他將面臨的項(xiàng)目不僅聽上去非常危險(xiǎn)，而且還要當(dāng)著幾百個(gè)人的面完成！是啊，他曾經(jīng)設(shè)想過(guò)……他曾經(jīng)幻想過(guò)……但那只是鬧著玩兒的，是想入非非，白日做夢(mèng)……他從來(lái)沒(méi)有真正地、認(rèn)真地考慮過(guò)要參加…… 然而有人考慮了……有人想要他參加比賽，并且確保他能夠入選。為什么？為了給他一個(gè)大好處？不知怎的，他并不這樣認(rèn)為…… 那么，是為了讓他出洋相？如果是這樣，他們倒很可能如愿以償…… 至于是想要他的命……？ 難道穆迪真是又犯了偏執(zhí)狂的毛病？會(huì)不會(huì)有人只是為了惡作劇，為了開玩笑，才把哈利的名字放進(jìn)高腳杯的？難道真的有人希望他死？ 哈利無(wú)法立刻回答這個(gè)問(wèn)題。是的，確實(shí)有人希望他死，從他一歲起就有人希望他死……那是伏地魔。可是伏地魔又怎么能保證把哈利的名字投進(jìn)火焰杯呢？伏地魔應(yīng)該在很遠(yuǎn)的地方，在某個(gè)遙遠(yuǎn)的國(guó)度，隱藏著，獨(dú)自一人……虛弱無(wú)力，無(wú)權(quán)無(wú)勢(shì)…… 可是在他做過(guò)的那個(gè)夢(mèng)里，就是他醒來(lái)后感到傷疤疼痛的那個(gè)夢(mèng)里，伏地魔并不是獨(dú)自一人……他在跟蟲尾巴談話……密謀殺害哈利…… 哈利猛地驚醒，發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)來(lái)到胖夫人面前。他剛才幾乎沒(méi)有注意兩只腳把他帶到了哪里。同樣令人吃驚的是，胖夫人也不是獨(dú)自一人待在她的像框里。剛才他在樓下和其他勇士匯合時(shí)，那個(gè)飛進(jìn)旁邊一幅畫的皺巴巴的女巫，此刻正得意地坐在胖夫人身旁。她一定是飛快地沖進(jìn)排在七層樓梯邊上的每一幅畫，只為了趕在他之前到達(dá)這里。她和胖夫人都懷著極大的興趣低頭打量著他。 “好啊，好啊，好啊，”胖夫人說(shuō)，“維奧萊特剛才把一切都告訴我了。誰(shuí)剛被選為學(xué)校的勇士?。俊?“胡言亂語(yǔ)?！惫砂桶偷卣f(shuō)。 “絕對(duì)不是！”那個(gè)臉色蒼白的女巫氣憤地說(shuō)。 “不，不，維奧萊特，這是口令。”胖夫人安慰道，然后她向前旋開，讓哈利進(jìn)到公共休息室。 肖像畫打開時(shí)，突然灌進(jìn)耳朵的喧嘩聲震得哈利差點(diǎn)兒仰面摔倒。接著，他只知道自己被大約十幾雙手拽進(jìn)了公共休息室，面對(duì)著格蘭芬多學(xué)院的全體同學(xué)。他們?nèi)荚诩饨?、歡呼、吹口哨。 “你應(yīng)該告訴我們你報(bào)了名！”弗雷德大聲吼道。他看上去半是惱怒、半是激動(dòng)。 “你怎么能不長(zhǎng)胡子就順利過(guò)關(guān)了？”喬治嚷嚷道。 “我沒(méi)有，”哈利說(shuō)，“我不知道怎么——” 這時(shí)安吉利娜旋風(fēng)般地沖到他面前，“哦，即使不可能是我，至少也是格蘭芬多的一員啊——” “你可以為上次的魁地奇比賽向迪戈里報(bào)一箭之仇了，哈利！”凱蒂·貝爾尖叫道，她也是格蘭芬多球隊(duì)的一名追球手。 “我們準(zhǔn)備了吃的東西，哈利，快過(guò)來(lái)吃點(diǎn)兒——” “我不餓，我在宴會(huì)上吃得夠多了——” 可是沒(méi)有人愿意聽他說(shuō)他不餓，沒(méi)有人愿意聽他說(shuō)他沒(méi)有把名字投進(jìn)高腳杯，似乎誰(shuí)也沒(méi)有注意到他根本就沒(méi)有情緒慶祝這件事……李·喬丹不知從什么地方翻騰出一面格蘭芬多學(xué)院的旗子，堅(jiān)持要把它像斗篷一樣裹在哈利身上。哈利沒(méi)有辦法脫身，每當(dāng)他想偷偷溜向通往宿舍的樓梯時(shí)，人群就向他靠攏，把他團(tuán)團(tuán)圍住，強(qiáng)迫他再喝一杯黃油啤酒，或把餅干和花生硬塞進(jìn)他手里……每個(gè)人都想知道他是怎么辦成的，他是怎么騙過(guò)鄧布利多的年齡線，把他的名字投進(jìn)高腳杯的…… “我不知道，”他一遍又一遍地說(shuō)，“我不知道這是怎么回事?！?可是大家根本不理會(huì)，就好像他什么也沒(méi)說(shuō)。 “我累了！”過(guò)了大約半個(gè)小時(shí)，他終于忍無(wú)可忍，大聲吼道，“不，說(shuō)真的，喬治——我想上床睡覺了 ——” 他特別希望看到羅恩和赫敏，希望找到一點(diǎn)兒理智，可是他倆似乎都不在公共休息室里。哈利一再堅(jiān)持自己需要睡覺了，差點(diǎn)兒把試圖在樓梯口攔截他的克里維小兄弟倆撞倒在地。最后他總算擺脫了眾人，匆匆上樓來(lái)到宿舍。 令他大為寬慰的是，他發(fā)現(xiàn)羅恩和衣躺在床上，宿舍里只有他一個(gè)人。哈利把門重重關(guān)上時(shí)，羅恩抬起頭來(lái)。 “你上哪兒去了？”哈利說(shuō)。 “噢，你好?！绷_恩說(shuō)。 羅恩臉上笑著，但那是一種非常別扭、勉強(qiáng)的笑容。哈利突然意識(shí)到自己還披著李·喬丹剛才系在他身上的鮮紅色的格蘭花多旗子。他想趕緊把它脫掉，可是那個(gè)結(jié)系得很緊。羅恩一動(dòng)不動(dòng)地躺在床上，看著哈利費(fèi)力地解開旗子。 “那么，”當(dāng)哈利終于把旗子脫掉，扔到墻角后，羅恩說(shuō)道，“祝賀你了。” “你這是什么意思，祝賀？”哈利望著羅恩說(shuō)。羅恩的笑容顯然有點(diǎn)不大對(duì)勁兒：簡(jiǎn)直像在做怪相。 “沒(méi)什么……別人都沒(méi)有跨過(guò)年齡線，”羅恩說(shuō)，“就連弗雷德和喬治也沒(méi)有。你用了什么——隱形衣？” “隱形衣不可能讓我越過(guò)那道線?！惫卣f(shuō)。 “哦，對(duì)了，”羅恩說(shuō)，“如果是隱形衣的話，我想你會(huì)告訴我的……因?yàn)殡[形衣可以罩住我們兩個(gè)，是不是？可是你找到了別的辦法，對(duì)嗎？” “聽著，”哈利說(shuō)，“我沒(méi)有把我的名字投進(jìn)那只高腳杯。肯定是別人干的?！?羅恩揚(yáng)起眉毛。 “他們?yōu)槭裁匆菢幼?？?“我不知道，”哈利說(shuō)，他覺得下面的話聽起來(lái)聳人聽聞，像演戲一樣，“為了害死我吧?！?羅恩的眉毛揚(yáng)得那么高，似乎要消失在他的頭發(fā)里了。 “沒(méi)關(guān)系，你知道，你可以把實(shí)話告訴我的。”他說(shuō)，“如果你不愿意讓別人知道，很好，但是我不明白你為什么要撒謊呢，你并沒(méi)有因此而惹來(lái)麻煩啊，是不是？胖夫人的那個(gè)朋友，那個(gè)維奧萊特，她已經(jīng)告訴我們大家，鄧布利多讓你入選了。一千加隆的獎(jiǎng)金，是嗎？而且你還不用參加年終考試了……” “我沒(méi)有把我的名字放進(jìn)那只高腳杯！”哈利說(shuō)，他開始感到惱火了。 “是嗎，好吧，”羅恩說(shuō)，用的是和塞德里克一模一樣的懷疑口吻，“不過(guò)你今天早晨不祥過(guò)，你可以在昨天夜里下手，沒(méi)有人會(huì)看見你……你知道，我并不是傻瓜?！?“你現(xiàn)在確實(shí)給我留下了這樣的印象?！惫麤](méi)好氣地說(shuō)。 “是嗎？”羅恩說(shuō)——他臉上的笑容，不管是勉強(qiáng)的還是真心的，現(xiàn)在消失得無(wú)影無(wú)蹤，“你需要上床睡覺了，哈利。我想你明天需要早點(diǎn)起床，接受媒體的拍照什么的。” 他猛地把帷帳拉過(guò)來(lái)遮住他的四柱床，撇下哈利一個(gè)人站在門邊，望著深紅色的帷帳發(fā)呆。他原以為有幾個(gè)人 肯定會(huì)相信自己的，其中一個(gè)就藏在那帷帳后面。