在日企上班，經(jīng)常會(huì)有商務(wù)活動(dòng)需要陪同翻譯（包括現(xiàn)場陪同和同聲傳譯），比如：

1、日本企業(yè)來考察，需要全程陪同。

2、日本客戶來訪，需要全程陪同。

3、日本來出差，需要全程陪同。

4、日本派團(tuán)到國內(nèi)參加會(huì)議，需要全程陪同

5、其他各種場合。

以上情況都需要日語商務(wù)口譯。

那么，日語商務(wù)陪同等同于普通英語翻譯，還是有所區(qū)別的。首先，我們先了解一下日語中的敬語。在日常對話中，一般使用平假名表示尊敬。例如：

「」——「您」

「先生」—— 「您先生」。

「令堂、令尊」 —— 「您家母，您父」。

其次，從工作性質(zhì)上，也略有不同。普通的英語翻譯是單純的文字交流，而日語的翻譯除了文字之外，還需要進(jìn)行口頭溝通。因此，在內(nèi)容上，兩者也有所區(qū)別。

，就是兩者的工作流程，以及時(shí)間要求了。

普通的英語翻譯，只要按照的規(guī)定，準(zhǔn)備好資料，就可以開始工作了。

而日本的商務(wù)陪同等同于普通英文的筆譯，也需要準(zhǔn)備資料，但是，因?yàn)樯婕暗脚c客戶的直接溝通，因此，對于資料的整理，以及內(nèi)容的理解，都有更高的標(biāo)準(zhǔn)，并且，由于涉及到的領(lǐng)域，所以，在工作的時(shí)間上，也有著嚴(yán)格的要求。

另外，根據(jù)不同的客戶類型，還有著更細(xì)致的要求。

如果是一般的客戶，只需要簡單的接待，然后，將資料交由對方，即可完成。

但是，如果是重要的大客戶，或者重要的機(jī)構(gòu)，則有著更為細(xì)致的要求。

比如：

1. 接待 接待時(shí)，一定要提前到達(dá)，并做好相應(yīng)的準(zhǔn)備，如：

（1） 確認(rèn)對方的身份，是否屬于本企業(yè)的客戶。

（2） 確認(rèn)對方的行程安排，是否有特殊需求等。

2. 會(huì)談 交談前，要了解清楚談話的主題，以及雙方的基本背景，這樣，才能更好的展開討論。

3. 記錄 記錄的時(shí)候，要注意：

（1） 確保信息準(zhǔn)確。

（2） 防止出現(xiàn)錯(cuò)誤。

（3） 便于后續(xù)工作的開展。

4. 結(jié)束 結(jié)束后，要及時(shí)向?qū)Ψ奖磉_(dá)感謝，并且，及時(shí)離開。