1980年的夏季，我們?nèi)乙黄鹪诜▏?guó)阿爾卑斯山渡假。有一個(gè)晚上，我被房子前面一股引擎聲音吵醒。明亮的燈光以振動(dòng)式地穿過(guò)百葉窗簾，仿佛有東西從天而降，亮光抹平了地面一樣。我媽媽及外婆同時(shí)醒來(lái)，也同時(shí)感到害怕，因?yàn)樗齻儼l(fā)現(xiàn)我在廚房中間盯著窗戶看。就在此刻，飛船的燈光又耀眼升起，突然間，垂直地往上飛走了。我記得我媽媽急著打電話報(bào)警，而我外婆則神情安穩(wěn)，走向窗戶帶著一種試著不讓我看到的神秘笑容。因?yàn)橥馄棚@出異常地平靜，緩解了我小小身體的不安及緊張。此刻我在想，我究竟是怎么來(lái)到廚房的？

隔天早上，我醒來(lái)時(shí)聽到有人激動(dòng)地在外面爭(zhēng)吵的聲音。我趕緊跑到前門，看到一部警車停在房子前面。隔壁的農(nóng)場(chǎng)主人在跟警員對(duì)話，很明顯地一付不高興的樣子。還有第二輛車，深藍(lán)色的，停在隔壁麥田緊鄰的房子。我站在門廊上可以看到穿著不同制服的男子，他們顯然不是當(dāng)?shù)氐木?，在田野上拍照和測(cè)量。然后周邊被安防設(shè)備用的紅及白絲帶包圍綁著，這是耐人尋味的。

當(dāng)所有人離開后，我立刻沖出門去找我的朋友艾利克（Eric），農(nóng)場(chǎng)主人的兒子，與我的年齡相近。他跟我說(shuō)，他爸爸非常生氣，因?yàn)樗嘈培従右驗(yàn)閼延袛骋猓栽谕黹g用拖拉機(jī)輾過(guò)故意毀損他的麥田。我們兩個(gè)同時(shí)同意這說(shuō)法沒(méi)有邏輯，又非常愚蠢，因?yàn)槟峭砦覀兌紡奈覀兊拇皯艨吹侥且鄣臒艄庀蛏峡诊w走了！盡管被阻攔和警告，我們后來(lái)還是決定溜進(jìn)麥田現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)一步仔細(xì)觀察搜證。我們兩個(gè)偷偷地從警察綁的安防絲帶下方溜進(jìn)麥田。八月下旬的麥子對(duì)我們來(lái)說(shuō)，長(zhǎng)得相當(dāng)高，所以很順利就混進(jìn)事件區(qū)。突然間我們停住了，很訝異前方突然出現(xiàn)一片空蕩蕩，完全沒(méi)有麥子的地區(qū)。所有的麥子在地上被擠壓成一個(gè)碟形痕跡，而更不可思議的是，所有的麥莖被完美地折疊成螺旋模式，朝向同一個(gè)方向躺平。我們兩個(gè)站在那里沉默了幾分鐘，因?yàn)榇丝涛覀儗?shí)在無(wú)法用任何語(yǔ)言來(lái)表達(dá)我們的感受。

事件的前一天晚上我們所看到的燈光就是從天空來(lái)的飛船，我們很確定，因?yàn)辂溙餂](méi)有跑道，更沒(méi)有拖拉機(jī)的痕跡，麥子躺平的碟形與飛船形狀更相符合。此刻是一個(gè)生命中重要的時(shí)刻之一，因?yàn)楫?dāng)真相震撼你的心靈深處，你的全身也跟著一起被震撼?！钪娌皇侵挥形覀儭?。事實(shí)上，我知道大多數(shù)的麥田圈是地球人造的，可是其中一小部分的確是橫跨維度的外星人采用聲波所造成的。當(dāng)然，當(dāng)時(shí)我還小不知道這些事實(shí)。然而，這個(gè)麥田事件并非麥田圈，而是飛船停過(guò)的痕跡。突然間，我們聽到在遠(yuǎn)處有人非常生氣地大聲叫喊，把我們從幻想拉回現(xiàn)實(shí)。這是男孩的爸爸發(fā)現(xiàn)我們溜進(jìn)麥田，對(duì)我們大聲喊，警察禁止任何人進(jìn)去，還有更多的人會(huì)來(lái)拍更多的照片。此時(shí)我們只好放棄了，很遺憾地離開麥田。究竟是什么讓我們?cè)谀抢镉兴监l(xiāng)的感覺(jué)，而渴望繼續(xù)留在這個(gè)有磁性的麥??？是不是這麥印看起來(lái)像能讓我們飛出這世界的通道？前天晚上，一艘由高度文明技術(shù)制造出來(lái)，來(lái)自另一星球的飛船降落在那里。似乎很近，卻又如此地遠(yuǎn)…

?同一天晚一點(diǎn)時(shí)，我們遇到一個(gè)跟我們同年齡的女孩，她非常害怕，因?yàn)橥煌硭材慷靡患懿幻黠w行物降落在那麥區(qū)，也目睹了體型很高且會(huì)發(fā)光的人從飛船出來(lái)。她不愿多說(shuō)，因?yàn)樗f(shuō)話時(shí)，一邊說(shuō)，一邊驚恐地顫抖著。

我下一個(gè)記憶則跳到1983年的4月份，在馬賽，當(dāng)時(shí)我十三歲。有一天晚上，我醒來(lái)，面對(duì)墻壁，流著汗，感到呼吸困難，心臟跳得很快。我看到墻上出現(xiàn)一個(gè)像視頻的圖像，里面有奇怪的風(fēng)景，人們匆促地往一個(gè)小山丘跑，一些會(huì)發(fā)出紅色光芒的太空船則從天而降下來(lái)解救他們。然后，這位美麗的外星女子活生生地從墻里出現(xiàn)在我前面。她的皮膚柔軟又白，一對(duì)大又寬的綠色眼睛，玫瑰色的嘴唇，一頭平直金發(fā)?？雌饋?lái)很嚴(yán)肅。她穿著一套會(huì)閃閃發(fā)光的藍(lán)色緊身制服，配上一條金色的金屬腰帶，上面系著一些小小的裝備。這里附上我的插畫。

這是我經(jīng)歷這位外星女子后畫的。直到最近，我一直都不敢打開我的筆記本，更不敢看，因?yàn)檫@些圖象令我害怕。我一直覺(jué)得，下意識(shí)里，如果我再看這些圖片，它將打開我一直想忽略的那一扇門。

她對(duì)我說(shuō)，‘去找俄亥俄州的建肯斯教授（Jenkins）’。然后突然間，從她的背后我看到了似乎我正在飛越過(guò)一片棄地上的一連串建筑物（我后來(lái)做了一些研究，發(fā)現(xiàn)那是美國(guó)的51區(qū)。那不是俄亥俄州，這我有下文，請(qǐng)等待…）。

那外星女子繼續(xù)說(shuō)：‘去找建肯斯教授’。然后，她的臉部再度顯示這個(gè)信息非常重要的表情，接著很快就消失不見了，如電視屏幕被關(guān)掉一樣。我最近又花了一些時(shí)間研究，在俄亥俄州，有一個(gè)軍方設(shè)施基地以與外星人和不明飛行物有關(guān)而聞名：在代頓（Dayton）的萊特?帕特森美國(guó)空軍基地。更想不到的是：不只是俄亥俄州軍事基地與羅斯威爾墜機(jī)事件及51區(qū)有關(guān)，在我十三歲時(shí)，那時(shí)真的有個(gè)建肯斯教授在那里工作。盡管我知道他一定能夠提供我一些重要的信息，然而，我當(dāng)時(shí)不敢，也沒(méi)有勇氣去找他?？墒?，為什么是我呢？為什么是他呢？哎，教授，如果你有機(jī)會(huì)讀到這里，或許你有答案。

原著：A Gift From The Stars

編譯：阿良?