原文Ⅰ：http://warhammer40k.wikia.com/wiki/Ion_Shield

原文Ⅱ：http://warhammer40k.wikia.com/wiki/Flare_Shield

up主自譯

離子盾（Ion Shield）

離子盾是一種強大的防御力場發(fā)生器，由帝國審判庭的戰(zhàn)斗步行者，帝國騎士，以及使皇帝蒙羞的帝國敗類叛變騎士所攜帶。這些設備使用古老的技術將能量場投射到一個狹窄的弧面上，通過移動盾牌的位置來攔截敵人的攻擊，這樣騎士即使在最猛烈的炮火中也能生存下來，同時也能用自己的武器還擊。

離子盾的設置和定位是至關重要的，因為它的設計僅僅是為了偏轉和慢速射擊，而不是像泰坦和帝國戰(zhàn)艦使用的更強大的虛空盾那樣吸收它們。有更罕見的標準離子屏蔽模式護盾能提供更大的保護范圍，但以犧牲效率和更大的電力成本為代價。

耀光盾（Flare Shield暫譯）

耀光盾是一種定向電磁場發(fā)生器，功能類似于帝國虛空盾（意味著這種護盾與離子盾僅能防御一小片區(qū)域不同，它能360度無死角防御），在大遠征和荷魯斯大叛亂時期被火星和其他帝國軍事力量使用。耀光護盾的工作原理只有機械神教的最高階的機械牧師和其他的專家（Adepts）才能真正理解，而這項技術被認為是源于一個最好的被遺忘的源頭的技術的黑暗時代的產(chǎn)物。耀光盾缺乏泰坦和帝國戰(zhàn)艦所使用的大得多的虛空盾的防御能力，但能夠偏轉或分散掠射或擴散沖擊和彈片，同時降低更集中攻擊的威力。耀光盾對于更強大的虛空盾的主要優(yōu)勢是，它們可以安裝在小得多的車輛上，只要車輛也配備了快速循環(huán)的等離子體或足夠功率的聚變反應堆。許多車輛上都能發(fā)現(xiàn)它的存在，例如：伊俄卡斯忒型重力速攻艇和某些種類的騎士麾從，以及斯巴達型突擊坦克、馬爾卡多型重型坦克、雷鷹炮艇以及阿斯塔特軍團的雷鷹運輸機。目前尚不清楚的是，機械神教是否能夠在第41個千年晚期重新開發(fā)出（或挖墳挖出）耀光盾技術，或者該技術是否已經(jīng)像大遠征時代的許多其他技術一樣被帝國遺忘。

加上之前我翻譯的虛空盾資料（CV686500），目前為止本人發(fā)現(xiàn)的能量護盾只有這三種（沒錯，up只翻譯人類帝國方面的資料）。如果大家還知道其他護盾的話可以在評論區(qū)補充~

這里就無聊翻譯了一篇鈦帝國的來吊吊大家的胃口：

護盾型無人機(Shield Drone)

護盾型無人機(Kor 'vesa in the Tau Lexicon)是一種Tau無人機(小型、圓滑、圓盤狀、半意識形態(tài)的機器)，在戰(zhàn)斗中被Tau單位廣泛使用，通過使用護盾發(fā)生器增強防御。因為他們的目的是為他們的Tau主人提供物理保護，護盾型無人機本質上是移動護盾發(fā)生器。這提供了幾層強大的能量場和先進的應對措施，在大約兩米的范圍內(nèi)有效。這個能量盾能夠保護受影響區(qū)域的任何人，即便是重炮和反坦克武器的火力。護盾形無人機通常被派去陪伴一個人，比如Tau官員，并不惜一切代價保護他。在此期間，它們會一直靠近它們的主人，作為一種機器人保鏢，在戰(zhàn)斗過程中攔截敵人的火力或近戰(zhàn)對手。

真香！